Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 10
que anseios por liberdade tomaram posse de seu peito, e como sua miséria aumentava, na proporção em que ele se tornava reflexivo e inteligente,—demonstrando assim que um escravo feliz é um homem extinto!
what longings after freedom took possession of his breast, and how his misery augmented, in proportion as he grew reflective and intelligent,—thus demonstrating that a happy slave is an extinct man!
como ele pensava, raciocinava, sentia, sob o chicote do feitor, com as correntes em seus membros!
how he thought, reasoned, felt, under the lash of the driver, with the chains upon his limbs!
que perigos ele enfrentou em seus esforços para escapar de seu terrível destino!
what perils he encountered in his endeavors to escape from his horrible doom!
e quão notáveis têm sido sua libertação e preservação no meio de uma nação de inimigos impiedosos!
and how signal have been his deliverance and preservation in the midst of a nation of pitiless enemies!
Esta Narrativa contém muitos incidentes comoventes, muitas passagens de grande eloquência e poder; mas creio que a mais emocionante de todas é a descrição que Douglass faz de seus sentimentos, enquanto estava soliloquizando sobre seu destino, e as chances de um dia ser um homem livre, às margens da Baía de Chesapeake—observando os navios que se afastavam enquanto voavam com suas velas brancas diante da brisa, e os interpelando como se fossem animados pelo espírito vivo da liberdade.
This Narrative contains many affecting incidents, many passages of great eloquence and power; but I think the most thrilling one of them all is the description Douglass gives of his feelings, as he stood soliloquizing respecting his fate, and the chances of his one day being a freeman, on the banks of the Chesapeake Bay—viewing the receding vessels as they flew with their white wings before the breeze, and apostrophizing them as animated by the living spirit of freedom.
Quem pode ler essa passagem e ser insensível ao seu pathos e sublimidade?
Who can read that passage, and be insensible to its pathos and sublimity?
Nela está comprimida uma biblioteca alexandrina inteira de pensamento, sentimento e emoção—tudo o que pode, tudo o que precisa ser dito, na forma de expostulação, súplica, repreensão, contra aquele crime dos crimes,—fazer do homem a propriedade de seu semelhante!
Compressed into it is a whole Alexandrian library of thought, feeling, and sentiment—all that can, all that need be urged, in the form of expostulation, entreaty, rebuke, against that crime of crimes,—making man the property of his fellow-man!
Vocabulary
- what
- que coisa; qual coisa ou fato
- longings
- desejos intensos e profundos por algo
- after
- depois de; seguindo algo no tempo
- freedom
- estado de ser livre; ausência de escravidão
- took
- pegou; forma passada de take
- possession
- ato de possuir algo; controle ou propriedade
- of
- preposição indicando pertencimento ou relação
- his
- pronome possessivo masculino dele
- breast
- peito; parte frontal superior do corpo
- and
- conjunção conectando palavras ou ideias
- how
- de que modo; de qual maneira
- misery
- estado de sofrimento e infelicidade profunda
- augmented
- aumentou; tornou maior ou mais intenso
- in
- preposição indicando posição ou situação
- proportion
- relação de tamanho entre duas coisas
- as
- conjunção; enquanto que; conforme
- he
- pronome pessoal masculino ele
- grew
- cresceu; aumentou em tamanho ou desenvolvimento
- reflective
- dado a reflexão; pensativo e contemplativo
- intelligent
- possuidor de inteligência; capaz de raciocinar
- thus
- assim; deste modo; portanto
- demonstrating
- mostrando claramente; provando com evidência
- that
- pronome ou conjunção indicando coisa mencionada
- happy
- estado de alegria e contentamento
- slave
- pessoa mantida em escravidão sem liberdade
- is
- verbo ser na terceira pessoa singular
- an
- artigo indefinido usado antes de vogal
- extinct
- desaparecido; deixado de existir completamente
- man
- ser humano adulto do sexo masculino
- thought
- pensamento; ato de pensar ou ideia
- reasoned
- argumentou logicamente; usou raciocínio
- felt
- sentiu; experimentou emoção ou sensação
- under
- preposição indicando posição inferior a algo
- the
- artigo definido em língua inglesa
- lash
- chicote; instrumento para bater ou açoitar
- driver
- pessoa que conduz; feitor que supervisiona
- with
- preposição indicando companhia ou instrumento
- chains
- correntes; elos de metal presos juntos
- upon
- sobre; em cima de; preposição de posição
- limbs
- membros do corpo; braços ou pernas
- perils
- perigos; riscos graves e iminentes
- encountered
- enfrentou; deparou-se com algo inesperado
- endeavors
- esforços; tentativas de realizar algo
- to
- preposição indicando direção ou propósito
- escape
- fugir; sair de situação difícil ou perigosa
- from
- preposição indicando origem ou ponto de partida
- horrible
- terrível; muito ruim ou desagradável
- doom
- destino trágico; morte ou destruição iminente
- signal
- sinal notável; marcadamente evidente ou óbvio
- have
- ter; possuir algo; auxiliar de tempo perfeito
- been
- forma passada particípio de ser ou estar
- deliverance
- libertação; resgate de situação difícil ou perigosa
- preservation
- preservação; ato de manter ou proteger
- midst
- meio; centro ou interior de algo
- nation
- país; grupo de pessoas com território comum
- pitiless
- sem piedade; desapiedado e cruel
- enemies
- inimigos; pessoas que têm hostilidade
- This
- isto; aquilo que está próximo ou mencionado
- Narrative
- narrativa; relato ou história de eventos
- contains
- contém; inclui algo dentro de si
- many
- muitos; quantidade grande de coisas
- affecting
- comovente; que toca emoções e sentimentos
- incidents
- incidentes; eventos ou acontecimentos
- passages
- passagens; trechos de texto ou movimento
- great
- grande; de tamanho ou importância significativa
- eloquence
- eloquência; linguagem expressiva e persuasiva
- power
- poder; força ou capacidade de agir
- but
- mas; conjunção de contraste ou oposição
- think
- pensar; usar a mente para raciocinar
- most
- mais; superlativo de muitas quantidades
- thrilling
- emocionante; que causa excitação ou suspense
- one
- um; número singular ou pessoa indefinida
- them
- pronome pessoal plural objeto deles ou delas
- all
- tudo; totalidade de algo ou pessoas
- description
- descrição; representação detalhada por palavras
- gives
- dá; oferece ou fornece algo
- feelings
- sentimentos; emoções e reações afetivas
- stood
- ficou em pé; manteve-se de forma erguida
- soliloquizing
- monologando; falando sozinho sobre pensamentos
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →