Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 9
Estou confiante de que é essencialmente verdadeiro em todas as suas declarações; que nada foi registrado com malícia, nada exagerado, nada tirado da imaginação; que fica aquém da realidade, em vez de superestimar um único fato em relação à _escravidão tal como ela é_.
I am confident that it is essentially true in all its statements; that nothing has been set down in malice, nothing exaggerated, nothing drawn from the imagination; that it comes short of the reality, rather than overstates a single fact in regard to _slavery as it is_.
A experiência de _Frederick Douglass_, como escravo, não foi uma experiência peculiar; seu destino não foi especialmente difícil; seu caso pode ser considerado um exemplo bastante representativo do tratamento dispensado aos escravos em Maryland.
The experience of _Frederick Douglass_, as a slave, was not a peculiar one; his lot was not especially a hard one; his case may be regarded as a very fair specimen of the treatment of slaves in Maryland.
Naquele Estado, reconhece-se que os escravos são mais bem alimentados e tratados com menos crueldade do que na Geórgia, no Alabama ou na Louisiana.
in which State it is conceded that they are better fed and less cruelly treated than in Georgia, Alabama, or Louisiana.
Muitos sofreram incomparavelmente mais, enquanto muito poucos nas plantações sofreram menos do que ele próprio.
Many have suffered incomparably more, while very few on the plantations have suffered less, than himself.
No entanto, quão deplorável era a sua situação! que terríveis castigos foram infligidos ao seu corpo! que ultrajes ainda mais chocantes foram perpetrados contra a sua mente!
Yet how deplorable was his situation! what terrible chastisements were inflicted upon his person! what still more shocking outrages were perpetrated upon his mind!
Com todos os seus nobres poderes e sublimes aspirações, como um animal ele foi tratado, mesmo por aqueles que professavam ter em si a mesma mente que estava em Cristo Jesus!
with all his noble powers and sublime aspirations, how like a brute was he treated, even by those professing to have the same mind in them that was in Christ Jesus!
A que terríveis perigos ele estava continuamente sujeito! quão desprovido de conselho amigo e de auxílio, mesmo nos seus momentos de maior desespero!
to what dreadful liabilities was he continually subjected! how destitute of friendly counsel and aid, even in his greatest extremities!
Quão pesada era a meia-noite de sofrimento que envolvia na escuridão o último raio de esperança e enchia o futuro de terror e melancolia!
how heavy was the midnight of woe which shrouded in blackness the last ray of hope, and filled the future with terror and gloom!
Vocabulary
- am
- Primeira pessoa do singular do verbo ser/estar.
- confident
- Seguro, certo, confiante em relação a algo.
- that
- Pronome demonstrativo; usado para introduzir orações.
- it
- Pronome neutro que se refere a coisa ou situação.
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo ser/estar.
- essentially
- Basicamente, fundamentalmente, na essência ou natureza.
- true
- Verdadeiro, correto, conforme aos fatos reais.
- in
- Preposição indicando posição dentro de algo.
- all
- Tudo, todos, cada um sem exceção alguma.
- its
- Possessivo neutro; indica posse de coisa neutra.
- statements
- Declarações, afirmações, proposições verbais ou escritas.
- nothing
- Nada, ausência total de coisa ou objeto.
- has
- Terceira pessoa do singular do verbo ter.
- been
- Particípio passado do verbo ser/estar.
- set
- Colocar, pôr, estabelecer algo em posição.
- down
- Para baixo, em direção ao chão inferior.
- malice
- Malícia, intenção má, vontade de prejudicar outro.
- exaggerated
- Exagerado, aumentado além da medida ou verdade.
- drawn
- Particípio passado de draw; tirado, extraído, puxado.
- from
- Preposição indicando origem, procedência ou ponto partida.
- the
- Artigo definido que especifica o substantivo.
- imagination
- Faculdade de imaginar, criar ideias e fantasias.
- comes
- Terceira pessoa do singular do verbo vir.
- short
- Curto, breve, não bastante longo ou suficiente.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
- reality
- Realidade, aquilo que existe ou acontece realmente.
- rather
- Mais, preferivelmente, com maior probabilidade ou razão.
- than
- Do que, usado em comparações entre duas coisas.
- overstates
- Exagera, declara com excessiva ênfase ou intensidade.
- single
- Único, solitário, individual, apenas um só.
- fact
- Fato, coisa real, acontecimento verificado e confirmado.
- regard
- Considerar, respeitar, estar atento ao algo.
- to
- Preposição indicando direção ou infinitivo verbal.
- slavery
- Escravidão, condição de escravo, servidão forçada.
- as
- Como, na qualidade de, enquanto, conforme.
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo ser/estar.
- The
- Artigo definido que especifica o substantivo.
- experience
- Experiência, vivência, conhecimento adquirido pela prática.
- slave
- Escravo, pessoa reduzida à condição de escravidão.
- was
- Pretérito do verbo ser/estar terceira pessoa.
- not
- Negação, partícula que nega afirmação ou proposição.
- peculiar
- Peculiar, estranho, incomum, próprio ou característico.
- one
- Um, número um, pronome indefinido, qualquer pessoa.
- his
- Possessivo masculino; indica posse de pessoa masculina.
- lot
- Lote, quinhão, sorte, destino de alguém.
- especially
- Especialmente, particularmente, de modo específico e notável.
- hard
- Difícil, duro, árduo, exigente e penoso.
- case
- Caso, situação, circunstância, exemplo específico de algo.
- may
- Pode, é permitido, talvez, exprime possibilidade.
- be
- Ser ou estar, infinitivo do verbo principal.
- regarded
- Considerado, visto como, tido em certa opinião.
- very
- Muito, extremamente, adjetivo intensificador de qualidades.
- fair
- Justo, equitativo, apropriado, bonito e agradável.
- specimen
- Espécime, amostra, exemplo típico de categoria.
- treatment
- Tratamento, modo de tratar, cuidado dispensado.
- slaves
- Plural de escravo; pessoas reduzidas à escravidão.
- which
- Qual, que, pronome relativo que introduz orações.
- State
- Estado, governo, condição, situação política ou social.
- conceded
- Concedido, reconhecido, admitido após discussão.
- they
- Eles, pronome pessoal terceira pessoa do plural.
- are
- Plural do verbo ser/estar, forma segunda pessoa.
- better
- Melhor, mais bom, superior em qualidade.
- fed
- Alimentado, nutrido, fornecido de comida ou mantimento.
- and
- E, conjunção coordenativa que une palavras ou orações.
- less
- Menos, quantidade inferior, negativo de mais.
- cruelly
- Cruamente, de forma cruel, com crueldade e dureza.
- treated
- Tratado, submetido a tratamento ou modo específico.
- or
- Ou, conjunção disjuntiva oferecendo alternativa entre opções.
- Many
- Muitos, grande quantidade, número elevado de pessoas.
- have
- Têm, possuem, verbo ter na terceira pessoa.
- suffered
- Sofrido, padecido, experienciado dor ou aflição.
- incomparably
- Incomparavelmente, de modo sem comparação, imensamente.
- more
- Mais, quantidade superior, adicional ou extra.
- while
- Enquanto, durante tempo que, ainda que, porém.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →