Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 8
Admitindo que este tenha sido um caso extraordinário de deterioração mental, isso prova pelo menos que o escravo branco pode cair tão baixo na escala da humanidade quanto o negro.
Admitting this to have been an extraordinary case of mental deterioration, it proves at least that the white slave can sink as low in the scale of humanity as the black one.
O Sr. Douglass escolheu, com toda a razão, escrever sua própria Narrativa, em seu próprio estilo, e de acordo com o melhor de sua capacidade, em vez de empregar outra pessoa.
Mr. Douglass has very properly chosen to write his own Narrative, in his own style, and according to the best of his ability, rather than to employ some one else.
É, portanto, inteiramente sua própria obra; e, considerando quão longa e sombria foi a trajetória que ele teve de percorrer como escravo — quão poucas foram suas oportunidades de aprimorar sua mente desde que quebrou seus grilhões de ferro —, é, a meu ver, altamente digna de crédito para sua mente e seu coração.
It is, therefore, entirely his own production; and, considering how long and dark was the career he had to run as a slave,—how few have been his opportunities to improve his mind since he broke his iron fetters,—it is, in my judgment, highly creditable to his head and heart.
Aquele que conseguir lê-la sem lágrimas nos olhos, sem o peito agitado, sem o espírito aflito — sem ser tomado por um horror indizível pela escravidão e por todos os seus cúmplices, e sem ser animado pela determinação de buscar a derrubada imediata desse execrável sistema —
He who can peruse it without a tearful eye, a heaving breast, an afflicted spirit,—without being filled with an unutterable abhorrence of slavery and all its abettors, and animated with a determination to seek the immediate overthrow of that execrable system,—
— sem tremer pelo destino deste país nas mãos de um Deus justo, que está sempre ao lado dos oprimidos e cujo braço não está encurtado a ponto de não poder salvar —
without trembling for the fate of this country in the hands of a righteous God, who is ever on the side of the oppressed, and whose arm is not shortened that it cannot save,—
— deve ter um coração de pedra e estar qualificado para desempenhar o papel de um traficante 'de escravos e das almas dos homens.'
must have a flinty heart, and be qualified to act the part of a trafficker "in slaves and the souls of men.
Vocabulary
- Admitting
- Reconhecendo ou aceitando algo como verdadeiro.
- this
- Referência a algo próximo ou mencionado.
- to
- Preposição que indica direção ou infinitivo verbal.
- have
- Verbo auxiliar ou possuir algo.
- been
- Particípio passado do verbo ser ou estar.
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogais.
- extraordinary
- Muito incomum, notável ou surpreendente.
- case
- Situação, exemplo ou instância particular de algo.
- of
- Preposição que indica posse ou relação.
- mental
- Relativo à mente ou aos processos cognitivos.
- deterioration
- Processo de piora ou declínio gradual.
- it
- Pronome neutro que se refere a coisa.
- proves
- Demonstra ou estabelece como verdadeiro.
- at
- Preposição indicando lugar ou momento.
- least
- O mínimo, quantidade menor possível.
- that
- Pronome demonstrativo para coisa distante.
- the
- Artigo definido em língua inglesa.
- white
- Cor clara, sem pigmentação ou cor light.
- slave
- Pessoa escravizada, sem liberdade pessoal.
- can
- Verbo modal indicando capacidade ou possibilidade.
- sink
- Descer, afundar ou piorar moralmente.
- as
- Preposição ou conjunção de comparação.
- low
- Que está embaixo ou inferior.
- in
- Preposição indicando interior ou posição.
- scale
- Série ordenada ou escala de medida.
- humanity
- Seres humanos ou qualidade humana.
- black
- Cor escura, ausência de luz.
- one
- Número um ou pessoa indeterminada.
- has
- Terceira pessoa singular do verbo ter.
- very
- Advérbio indicando intensidade ou grau.
- properly
- De maneira correta, apropriada ou adequada.
- chosen
- Particípio passado de escolher.
- write
- Compor texto ou registrar palavras.
- his
- Pronome possessivo masculino singular.
- own
- Próprio, que pertence a si mesmo.
- Narrative
- Relato ou história contada de forma detalhada.
- style
- Maneira particular de fazer ou expressar.
- and
- Conjunção coordenativa que une elementos.
- according
- Em conformidade com ou de acordo.
- best
- Superlativo de bom, de maior qualidade.
- ability
- Capacidade ou competência para fazer algo.
- rather
- Preferência por uma coisa sobre outra.
- than
- Conjunção usada em comparações.
- employ
- Contratar ou usar algo para trabalho.
- some
- Quantidade indefinida ou parte de algo.
- else
- Outra pessoa ou coisa diferente.
- It
- Pronome neutro para coisa ou situação.
- is
- Terceira pessoa singular do verbo ser.
- therefore
- Por conseguinte, em virtude disso.
- entirely
- Completamente, de forma integral ou total.
- production
- Ato de produzir ou resultado produzido.
- considering
- Levando em conta, observando ou ponderando.
- how
- De que maneira, de qual forma.
- long
- Que tem grande extensão ou duração.
- dark
- Sem luz, escuro ou de cor sombria.
- was
- Passado simples de ser ou estar.
- career
- Trajetória profissional ou série de experiências.
- he
- Pronome pessoal masculino singular.
- had
- Passado de ter, indicando posse anterior.
- run
- Passar ou funcionar de forma contínua.
- few
- Pequena quantidade, poucos em número.
- opportunities
- Ocasiões ou chances para fazer algo.
- improve
- Tornar melhor ou aperfeiçoar algo.
- mind
- Intelecto, cérebro ou faculdade mental.
- since
- Desde quando ou porque, motivo.
- broke
- Rompeu ou partiu em pedaços.
- iron
- Metal resistente ou grilhões de metal.
- fetters
- Correntes ou grilhões que aprisionam.
- my
- Pronome possessivo primeira pessoa singular.
- judgment
- Capacidade de julgar ou opinião pessoal.
- highly
- Em grau elevado ou superior.
- creditable
- Digno de crédito ou elogio.
- head
- Parte superior do corpo com cérebro.
- heart
- Órgão que bombeia sangue ou sentimento.
- He
- Pronome pessoal masculino singular.
- who
- Pronome relativo ou interrogativo.
- peruse
- Ler com cuidado ou examinar atentamente.
- without
- Na ausência de ou sem algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →