Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 7
Nada foi deixado de lado para mutilar seus intelectos, obscurecer suas mentes, degradar sua natureza moral, apagar todos os vestígios de seu relacionamento com a humanidade; e ainda assim, de forma tão maravilhosa, eles suportaram o peso imenso de uma escravidão aterrorizante, sob a qual gemeram por séculos!
Nothing has been left undone to cripple their intellects, darken their minds, debase their moral nature, obliterate all traces of their relationship to mankind; and yet how wonderfully they have sustained the mighty load of a most frightful bondage, under which they have been groaning for centuries!
Para ilustrar o efeito da escravidão sobre o homem branco — para mostrar que ele não tem maior poder de resistência, em tal condição, do que seu irmão negro — Daniel O'Connell, o ilustre defensor da emancipação universal e o mais poderoso campeão da prostrada, mas não conquistada Irlanda, relata a seguinte anedota em um discurso proferido por ele no Salão de Conciliação, em Dublin, diante da Associação Nacional Leal pelo Repeal, em 31 de março de 1845.
To illustrate the effect of slavery on the white man,—to show that he has no powers of endurance, in such a condition, superior to those of his black brother,—Daniel O'Connell, the distinguished advocate of universal emancipation, and the mightiest champion of prostrate but not conquered Ireland, relates the following anecdote in a speech delivered by him in the Conciliation Hall, Dublin, before the Loyal National Repeal Association, March 31, 1845.
"Não importa", disse o Sr. O'Connell, "sob que termo especioso ela possa se disfarçar, a escravidão ainda é hedionda.
"No matter," said Mr. O'Connell, "under what specious term it may disguise itself, slavery is still hideous.
Ela tem uma tendência natural e inevitável de brutalizar todas as faculdades nobres do homem.
It has a natural, an inevitable tendency to brutalize every noble faculty of man.
Um marinheiro americano, que naufragou na costa da África, onde ficou em escravidão por três anos, foi encontrado, ao fim desse período, embrutecido e estultificado — havia perdido toda a capacidade de raciocínio; e tendo esquecido sua língua nativa, só conseguia pronunciar uma espécie de algaravia selvagem entre o árabe e o inglês, que ninguém conseguia entender, e que até ele próprio tinha dificuldade em pronunciar.
An American sailor, who was cast away on the shore of Africa, where he was kept in slavery for three years, was, at the expiration of that period, found to be imbruted and stultified—he had lost all reasoning power; and having forgotten his native language, could only utter some savage gibberish between Arabic and English, which nobody could understand, and which even he himself found difficulty in pronouncing.
Eis o que representa a influência humanizadora da Instituição Doméstica!
So much for the humanizing influence of The Domestic Institution!
Vocabulary
- Nothing
- Nenhuma coisa; ausência total de algo.
- has
- Terceira pessoa do singular do verbo ter.
- been
- Particípio passado do verbo ser ou estar.
- left
- Deixado; passado; lado oposto ao direito.
- undone
- Não realizado; inacabado; desfeito.
- to
- Preposição indicando direção ou infinitivo.
- cripple
- Tornar incapaz; danificar; prejudicar gravemente.
- their
- Possessivo plural: pertencente a eles ou elas.
- intellects
- Mentes; capacidades de raciocínio e compreensão.
- darken
- Tornar escuro; diminuir a luz ou clareza.
- minds
- Mentes; pensamentos; inteligências.
- debase
- Degradar; reduzir em valor ou qualidade.
- moral
- Relativo à ética; comportamento certo ou errado.
- nature
- Essência; características fundamentais de algo.
- all
- Todo; totalidade; cada um sem exceção.
- traces
- Vestígios; sinais pequenos; indícios.
- of
- Preposição indicando posse ou origem.
- relationship
- Relação; conexão entre pessoas ou coisas.
- mankind
- Humanidade; espécie humana; todos os seres humanos.
- and
- Conjunção coordenativa; conecta palavras ou frases.
- yet
- Ainda; porém; apesar disso; até agora.
- how
- De que forma; maneira; interrogativo de modo.
- they
- Pronome pessoal plural: eles ou elas.
- have
- Possuir; ter; auxiliar em tempos compostos.
- sustained
- Mantido; suportado; continuado; resistido.
- the
- Artigo definido singular ou plural.
- mighty
- Poderoso; forte; de grande força ou poder.
- load
- Carga; peso; quantidade de algo transportado.
- most
- Superlativo; maior quantidade; a maioria.
- frightful
- Assustador; terrível; que causa medo.
- under
- Preposição indicando posição inferior ou subordinação.
- which
- Pronome relativo; qual; que.
- groaning
- Gemendo; fazendo sons de dor ou sofrimento.
- for
- Preposição indicando razão, propósito ou duração.
- centuries
- Períodos de cem anos; séculos.
- To
- Preposição; marcador de infinitivo verbal.
- illustrate
- Demonstrar; exemplificar; esclarecer com exemplos.
- effect
- Resultado; consequência; efeito de algo.
- slavery
- Escravidão; condição de ser escravo.
- on
- Preposição indicando posição ou contato superior.
- white
- Cor branca; de cor clara.
- man
- Homem; ser humano do sexo masculino.
- show
- Mostrar; demonstrar; exibir.
- that
- Demonstrativo; aquele; aquilo; conjunção.
- he
- Pronome pessoal masculino singular: ele.
- no
- Nenhum; negação; resposta negativa.
- powers
- Poderes; forças; capacidades; autoridades.
- endurance
- Resistência; capacidade de suportar dificuldades.
- in
- Preposição indicando posição interior ou situação.
- such
- Tal; tão grande; semelhante; desta forma.
- condition
- Estado; situação; condição; circunstância.
- superior
- Melhor; de qualidade mais alta; acima.
- those
- Aqueles; aquelas; plural de aquele.
- his
- Possessivo masculino singular: dele.
- black
- Cor preta; escuro; relacionado a etnia africana.
- brother
- Irmão; homem da mesma família.
- distinguished
- Distinguido; notável; de grande reputação.
- advocate
- Defensor; advogado; quem apoia uma causa.
- universal
- Universal; que abrange tudo; geral.
- champion
- Campeão; defensor; vencedor de competição.
- but
- Mas; porém; conjunção de contraste.
- not
- Não; negação; palavra de rejeição.
- conquered
- Conquistado; vencido; dominado pela força.
- relates
- Conta; narra; relata; comunica história.
- following
- Seguinte; próximo; o que vem depois.
- anecdote
- Anedota; história curta; pequeno relato divertido.
- speech
- Discurso; fala; apresentação oral.
- delivered
- Entregue; proferido; comunicado; realizado.
- by
- Preposição indicando agente ou proximidade.
- him
- Pronome pessoal acusativo: ele; o.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →