Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 6
Como orador público, ele se destaca no pathos, no humor, na comparação, na imitação, na força do raciocínio e na fluência da linguagem.
As a public speaker, he excels in pathos, wit, comparison, imitation, strength of reasoning, and fluency of language.
Há nele essa união de mente e coração, que é indispensável para iluminar as mentes e conquistar os corações dos outros.
There is in him that union of head and heart, which is indispensable to an enlightenment of the heads and a winning of the hearts of others.
Que sua força continue a ser igual ao seu dia!
May his strength continue to be equal to his day!
Que ele continue a "crescer na graça e no conhecimento de Deus", para que possa ser cada vez mais útil à causa da humanidade que sangra, seja em casa ou no exterior!
May he continue to "grow in grace, and in the knowledge of God," that he may be increasingly serviceable in the cause of bleeding humanity, whether at home or abroad!
É certamente um fato muito notável que um dos mais eficientes defensores da população escravizada, hoje diante do público, seja um escravo fugitivo, na pessoa de Frederick Douglass; e que a população negra livre dos Estados Unidos seja tão habilmente representada por um dos seus próprios, na pessoa de Charles Lenox Remond, cujos apelos eloquentes arrancaram os mais altos aplausos de multidões em ambos os lados do Atlântico.
It is certainly a very remarkable fact, that one of the most efficient advocates of the slave population, now before the public, is a fugitive slave, in the person of Frederick Douglass; and that the free colored population of the United States are as ably represented by one of their own number, in the person of Charles Lenox Remond, whose eloquent appeals have extorted the highest applause of multitudes on both sides of the Atlantic.
Que os caluniadores da raça negra se envergonhem de sua baixeza e mesquinhez de espírito, e doravante cessem de falar da inferioridade natural daqueles que não precisam de nada além de tempo e oportunidade para alcançar o mais alto grau da excelência humana.
Let the calumniators of the colored race despise themselves for their baseness and illiberality of spirit, and henceforth cease to talk of the natural inferiority of those who require nothing but time and opportunity to attain to the highest point of human excellence.
Pode-se, talvez, questionar com razão se qualquer outra parcela da população da Terra teria suportado as privações, os sofrimentos e os horrores da escravidão sem ter se tornado ainda mais degradada na escala da humanidade do que os escravos de descendência africana.
It may, perhaps, be fairly questioned, whether any other portion of the population of the earth could have endured the privations, sufferings and horrors of slavery, without having become more degraded in the scale of humanity than the slaves of African descent.
Vocabulary
- As
- Na qualidade de; enquanto; porque
- public
- Relativo ao povo; aberto a todos
- speaker
- Pessoa que fala em público
- he
- Pronome pessoal masculino terceira pessoa
- excels
- Destaca-se; é superior em algo
- in
- Preposição indicando localização ou inclusão
- wit
- Inteligência; capacidade de fazer graças
- comparison
- Ato de examinar diferenças e semelhanças
- imitation
- Ação de copiar ou reproduzir algo
- strength
- Qualidade de ser forte; força física
- of
- Preposição indicando posse ou pertencimento
- reasoning
- Processo de pensar logicamente e argumentar
- and
- Conjunção que une elementos ou ideias
- fluency
- Capacidade de falar suavemente e facilmente
- language
- Sistema de comunicação por palavras e sons
- There
- Naquele lugar; usa-se para começar frases
- is
- Verbo ser; forma presente terceira pessoa
- him
- Pronome objeto masculino terceira pessoa
- that
- Pronome ou conjunção; aquilo; que
- union
- Combinação; associação de duas coisas
- head
- Parte superior do corpo; chefia
- heart
- Órgão que bombeia sangue; sentimento
- which
- Pronome relativo; qual; que coisa
- indispensable
- Absolutamente necessário; imprescindível
- to
- Preposição; indica direção ou propósito
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogal
- the
- Artigo definido; especifica coisa particular
- heads
- Plural de cabeça; chefes ou líderes
- winning
- Conquistar; ganhar; triunfar sobre algo
- hearts
- Plural de coração; sentimentos de pessoas
- others
- Pessoas ou coisas diferentes; outros indivíduos
- May
- Quinto mês do ano; pode ser permitido
- his
- Pronome possessivo masculino terceira pessoa
- continue
- Manter-se; prosseguir com algo
- be
- Verbo ser ou estar; existir
- equal
- Mesmo valor; quantidade ou qualidade igual
- day
- Período de vinte e quatro horas
- grow
- Aumentar de tamanho; desenvolver-se
- grace
- Elegância; favor divino; benção
- knowledge
- Informação adquirida; compreensão de algo
- God
- Divindade suprema; ser onipotente
- may
- Pode ser; expressa possibilidade
- increasingly
- De modo progressivo; cada vez mais
- cause
- Razão; motivo; objetivo que se apoia
- bleeding
- Sangramento; que sangra abundantemente
- humanity
- Gênero humano; qualidade de ser humano
- whether
- Se; conjunção expressando dúvida ou alternativa
- at
- Preposição indicando localização específica
- home
- Residência; lar de uma pessoa
- or
- Conjunção alternativa; uma coisa ou outra
- abroad
- No exterior; em país estrangeiro
- It
- Pronome neutro terceira pessoa; isto
- certainly
- Com certeza; sem dúvida; verdadeiramente
- very
- Muito; em grande medida; extremamente
- remarkable
- Notável; digno de menção especial
- fact
- Coisa real; acontecimento verdadeiro
- one
- Número um; pessoa ou coisa única
- most
- Em maior grau; superlativo de muito
- efficient
- Que produz resultado com rapidez
- advocates
- Defensores; pessoas que apoiam uma causa
- slave
- Pessoa escravizada; aquela sem liberdade
- population
- Conjunto de habitantes de um lugar
- now
- Neste momento; atualmente; presentemente
- before
- Antes; em frente; anteriormente
- fugitive
- Fugitivo; pessoa que foge de algo
- person
- Ser humano; indivíduo de qualquer sexo
- free
- Liberto; não preso; liberado de algo
- colored
- De cor; colorido; termo histórico para negros
- United
- Unido; junto; que formam uma unidade
- States
- Entidades políticas; Estados Unidos da América
- are
- Verbo ser; forma presente plural
- represented
- Representado; apresentado por alguém
- by
- Preposição indicando agente da ação
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →