← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 5

Pt → English Full Text Level 8/10

DOUGLASS poderia ser persuadido a consagrar seu tempo e talentos à promoção da causa antiescravagista, um poderoso impulso seria dado a ela, e um golpe devastador ao mesmo tempo seria infligido ao preconceito do norte contra uma compleição de cor.

DOUGLASS could be persuaded to consecrate his time and talents to the promotion of the anti-slavery enterprise, a powerful impetus would be given to it, and a stunning blow at the same time inflicted on northern prejudice against a colored complexion.

Portanto, me esforcei para instalar esperança e coragem em sua mente, a fim de que ele pudesse ousar se engajar em uma vocação tão anômala e responsável para uma pessoa em sua situação.

I therefore endeavored to instil hope and courage into his mind, in order that he might dare to engage in a vocation so anomalous and responsible for a person in his situation.

E fui apoiado nesse esforço por amigos de coração caloroso, especialmente pelo falecido Agente Geral da Sociedade Antiescravagista de Massachusetts, o Sr. JOHN A. COLLINS, cujo julgamento nesse caso coincidiu inteiramente com o meu.

and I was seconded in this effort by warm-hearted friends, especially by the late General Agent of the Massachusetts Anti-Slavery Society, Mr. JOHN A. COLLINS, whose judgment in this instance entirely coincided with my own.

A princípio, ele não podia dar nenhum encorajamento; com genuína timidez, ele expressou sua convicção de que não era suficiente para a realização de uma tarefa tão grande; o caminho traçado era totalmente inédito.

At first, he could give no encouragement; with unfeigned diffidence, he expressed his conviction that he was not adequate to the performance of so great a task; the path marked out was wholly an untrodden one.

Ele estava sinceramente apreensivo de que faria mais mal do que bem.

he was sincerely apprehensive that he should do more harm than good.

Após muita deliberação, no entanto, ele consentiu em fazer uma tentativa; e desde aquele período, atuou como agente palestrante, sob os auspícios da Sociedade Antiescravagista Americana ou da de Massachusetts.

After much deliberation, however, he consented to make a trial; and ever since that period, he has acted as a lecturing agent, under the auspices either of the American or the Massachusetts Anti-Slavery Society.

Em seus trabalhos, ele foi abundantíssimo; e seu sucesso em combater o preconceito, em ganhar prosélitos, em agitar a mente pública, superou em muito as expectativas mais otimistas que foram levantadas no início de sua brilhante carreira.

In labors he has been most abundant; and his success in combating prejudice, in gaining proselytes, in agitating the public mind, has far surpassed the most sanguine expectations that were raised at the commencement of his brilliant career.

Ele se portou com gentileza e humildade, mas com verdadeira virilidade de caráter.

He has borne himself with gentleness and meekness, yet with true manliness of character.

Vocabulary

could: Passado de can; ser capaz de fazer algo.
be: Verbo ser ou estar em qualquer forma verbal.
persuaded: Convencer alguém a fazer ou acreditar em algo.
to: Preposição indicando direção, propósito ou infinitivo verbal.
consecrate: Dedicar solenemente algo a um propósito sagrado.
his: Pronome possessivo masculino singular em inglês.
time: Período de duração; momento ou época específica.
and: Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
talents: Habilidades naturais ou desenvolvidas em uma pessoa.
the: Artigo definido mais comum da língua inglesa.
promotion: Ato de promover ou avançar uma causa.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
anti: Prefixo significando contra ou oposição a algo.
slavery: Sistema de escravidão e exploração humana forçada.
enterprise: Empreendimento ou negócio; iniciativa de grande envergadura.
powerful: Que possui grande força, energia ou influência.
impetus: Impulso ou força que impele algo adiante.
would: Auxiliar indicando condicional ou futuro no passado.
given: Particípio de give; fornecido ou considerado.
it: Pronome neutro referindo-se a coisa ou situação.
stunning: Impressionante, notável ou que causa admiração.
blow: Golpe ou impacto; também sopro de ar.
at: Preposição indicando local, direção ou posição.
same: Idêntico ou igual a algo mencionado antes.
inflicted: Impôs sofrimento, dor ou punição a alguém.
on: Preposição indicando posição sobre ou suporte.
northern: Relacionado ao norte; da região norte.
prejudice: Opinião pré-concebida contra pessoa ou grupo.
against: Preposição indicando oposição ou conflito com algo.
colored: Que tem cor; termo histórico para pessoas negras.
complexion: Cor natural da pele do rosto humano.
therefore: Por isso; portanto; em consequência disso.
endeavored: Esforçou-se ou tentou fazer algo com dedicação.
instil: Infundir gradualmente ideias ou sentimentos em alguém.
hope: Sentimento de expectativa positiva sobre o futuro.
courage: Qualidade de enfrentar perigos com bravura.
into: Preposição indicando movimento para dentro de algo.
mind: Mente; intelecto; também cuidado ou atenção.
in: Preposição indicando posição dentro ou durante.
order: Sequência; também comando ou pedido para algo.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
might: Auxiliar indicando possibilidade ou permissão.
dare: Ousar ou arriscar fazer algo perigoso.
engage: Envolver-se ou participar ativamente em algo.
vocation: Profissão ou atividade a que se dedica.
so: Advérbio indicando grau ou consequência lógica.
anomalous: Anômalo; que se desvia da norma ou regra.
responsible: Que é responsável ou encarregado de algo.
for: Preposição indicando propósito ou pertencimento.
person: Ser humano individual; pessoa específica.
situation: Circunstância ou estado de coisas em momento.
was: Passado do verbo ser ou estar.
seconded: Apoiou ou endossou uma moção ou ideia.
this: Pronome demonstrativo referindo-se a coisa próxima.
effort: Tentativa com dispêndio de energia e dedicação.
by: Preposição indicando agente ou proximidade.
warm: Que tem temperatura agradável; também afetivo.
hearted: Que tem coração; usado em compostos como warm-hearted.
friends: Pessoas com as quais se tem amizade.
especially: Particularmente; de modo especial ou relevante.
late: Falecido; também referindo-se a tempo passado.
General: Posto militar elevado; também de forma geral.
Agent: Pessoa que age em nome de outra.
Anti: Prefixo significando contra ou oposição.
Slavery: Escravidão; sistema de exploração humana forçada.
Society: Organização de pessoas com objetivo comum.
Mr: Abreviação de Mister; título de cortesia.
whose: Pronome possessivo relativo em inglês.
judgment: Capacidade de julgar; também sentença ou decisão.
instance: Exemplo ou caso particular; também insistência.
entirely: Completamente; totalmente; sem exceção.
coincided: Ocorreu no mesmo tempo; concordou com algo.
with: Preposição indicando companhia ou associação.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
own: Próprio; também possuir algo pessoalmente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →