Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 4
Assim que ele se sentou, cheio de esperança e admiração, eu me levantei e declarei que PATRICK HENRY, famoso pela Revolução, jamais fez um discurso mais eloquente em favor da liberdade do que aquele que acabávamos de ouvir dos lábios daquele fugitivo perseguido.
As soon as he had taken his seat, filled with hope and admiration, I rose, and declared that PATRICK HENRY, of revolutionary fame, never made a speech more eloquent in the cause of liberty, than the one we had just listened to from the lips of that hunted fugitive.
Assim acreditei naquele momento — assim acredito agora.
So I believed at that time—such is my belief now.
Lembrei ao público o perigo que cercava aquele jovem que se libertara sozinho no Norte — até mesmo em Massachusetts, no solo dos Pais Peregrinos, entre os descendentes dos heróis revolucionários.
I reminded the audience of the peril which surrounded this self-emancipated young man at the North,—even in Massachusetts, on the soil of the Pilgrim Fathers, among the descendants of revolutionary sires.
E apelei a eles, perguntando se alguma vez permitiriam que ele fosse devolvido à escravidão — com lei ou sem lei, com constituição ou sem constituição.
and I appealed to them, whether they would ever allow him to be carried back into slavery,—law or no law, constitution or no constitution.
A resposta foi unânime e em tons de trovão — "NÃO!"
The response was unanimous and in thunder-tones—"NO!"
"Vocês vão socorrê-lo e protegê-lo como um irmão — um residente do velho Estado da Baía?"
"Will you succor and protect him as a brother-man—a resident of the old Bay State?"
"SIM!" gritou toda a multidão, com uma energia tão impressionante que os tiranos cruéis ao sul da linha de Mason e Dixon quase poderiam ter ouvido aquela poderosa explosão de sentimento.
"YES!" shouted the whole mass, with an energy so startling, that the ruthless tyrants south of Mason and Dixon's line might almost have heard the mighty burst of feeling,
E o reconhecido como o compromisso de uma determinação invencível, da parte daqueles que o fizeram, de nunca trair aquele que vaga, mas de esconder o exilado e de suportar firmemente as consequências.
and recognized it as the pledge of an invincible determination, on the part of those who gave it, never to betray him that wanders, but to hide the outcast, and firmly to abide the consequences.
Ficou imediatamente gravado em minha mente que, se o Sr.
It was at once deeply impressed upon my mind, that, if Mr.
Vocabulary
- as
- na qualidade de; enquanto; porque
- soon
- em breve; dentro de pouco tempo
- he
- pronome pessoal masculino de terceira pessoa
- had
- verbo auxiliar do pretérito perfeito composto
- taken
- particípio passado do verbo take; pegado
- his
- pronome possessivo masculino de terceira pessoa
- seat
- assento; lugar para se sentar
- filled
- preenchido; ocupado completamente
- with
- com; acompanhado de; por meio de
- hope
- esperança; sentimento de expectativa positiva
- and
- conjunção que une palavras ou frases
- admiration
- admiração; sentimento de respeito e aprovação
- rose
- levantou-se; passado de rise; flor vermelha
- declared
- declarou; afirmou publicamente com convicção
- that
- aquele; que; conjunção introdutória de oração
- of
- preposição indicando posse, origem ou pertencimento
- revolutionary
- revolucionário; relativo à revolução ou mudança radical
- fame
- fama; renome; reputação amplamente conhecida
- never
- nunca; em nenhuma ocasião ou circunstância
- made
- fez; criou; passado do verbo make
- speech
- discurso; fala; apresentação oral formal
- more
- mais; quantidade adicional ou superior
- eloquent
- eloquente; elocuente; expressivo e convincente
- in
- em; dentro de; preposição de localização
- the
- artigo definido singular e plural
- cause
- causa; razão; motivo de uma ação
- liberty
- liberdade; direito de agir livremente
- than
- do que; preposição de comparação entre coisas
- one
- um; número cardinal; pronome indefinido
- we
- nós; pronome pessoal de primeira pessoa plural
- just
- apenas; somente; justo e correto
- listened
- ouviu; escutou atentamente; passado de listen
- to
- para; até; preposição de infinitivo
- from
- de; proveniente de; ponto de partida
- lips
- lábios; boca; margem de algo
- hunted
- caçado; perseguido; passado de hunt
- fugitive
- fugitivo; pessoa que foge da justiça
- so
- assim; tão; de tal forma ou modo
- believed
- acreditou; teve fé em; passado de believe
- at
- em; preposição indicadora de local específico
- time
- tempo; hora; período de duração
- such
- tal; semelhante; desse tipo ou natureza
- is
- é; verbo ser na terceira pessoa singular
- my
- meu; pronome possessivo de primeira pessoa
- belief
- crença; convicção; opinião pessoal forte
- now
- agora; neste momento presente atual
- reminded
- lembrou; recordou; passado de remind
- audience
- audiência; público; conjunto de espectadores
- peril
- perigo; risco; ameaça iminente
- which
- qual; que; pronome relativo interrogativo
- surrounded
- cercado; envolvido; passado de surround
- this
- este; isto; pronome demonstrativo próximo
- young
- jovem; de pouca idade; novo
- man
- homem; pessoa do sexo masculino adulto
- North
- norte; região setentrional; direção geográfica
- even
- até; mesmo; parelho; uniforme
- on
- em; sobre; preposição de posição
- soil
- solo; terra; território de um país
- Pilgrim
- peregrino; viajante religioso; colonizador histórico
- Fathers
- pais; fundadores; antepassados principais
- among
- entre; no meio de; preposição
- descendants
- descendentes; filhos; geração posterior
- appealed
- apelou; pediu; passado de appeal
- them
- eles; pronome pessoal de terceira pessoa plural
- whether
- se; quer; conjunção de dúvida
- they
- eles; pronome pessoal terceira pessoa plural
- would
- usaria; ia; condicional de will
- ever
- alguma vez; jamais; em qualquer tempo
- allow
- permitir; deixar; consentir em algo
- him
- o; lhe; pronome pessoal terceira pessoa
- be
- ser; estar; verbo infinitivo
- carried
- carregado; levado; passado de carry
- back
- de volta; atrás; para trás
- into
- para dentro de; em direção a
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →