Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 3
Ali estava um, de proporção física e estatura imponente e exata—em intelecto ricamente dotado—em eloquência natural um prodígio—em alma manifestamente "criado apenas um pouco abaixo dos anjos"—mas um escravo, sim, um escravo fugitivo,—tremendo por sua segurança, mal ousando acreditar que em solo americano, uma única pessoa branca poderia ser encontrada que o defendesse a qualquer risco, pelo amor de Deus e da humanidade!
There stood one, in physical proportion and stature commanding and exact—in intellect richly endowed—in natural eloquence a prodigy—in soul manifestly "created but a little lower than the angels"—yet a slave, ay, a fugitive slave,—trembling for his safety, hardly daring to believe that on the American soil, a single white person could be found who would befriend him at all hazards, for the love of God and humanity!
Capaz de grandes conquistas como ser intelectual e moral—necessitando apenas de uma quantidade comparativamente pequena de cultivo para torná-lo um ornamento para a sociedade e uma bênção para sua raça—pela lei da terra, pela voz do povo, pelos termos do código escravista, ele era apenas uma peça de propriedade, uma besta de carga, um bem pessoal, não obstante!
Capable of high attainments as an intellectual and moral being—needing nothing but a comparatively small amount of cultivation to make him an ornament to society and a blessing to his race—by the law of the land, by the voice of the people, by the terms of the slave code, he was only a piece of property, a beast of burden, a chattel personal, nevertheless!
Um querido amigo de New Bedford convenceu o Sr. DOUGLASS a discursar na convenção.
A beloved friend from New Bedford prevailed on Mr. DOUGLASS to address the convention.
Ele avançou até a tribuna com hesitação e constrangimento, necessariamente os acompanhantes de uma mente sensível em uma posição tão inédita.
He came forward to the platform with a hesitancy and embarrassment, necessarily the attendants of a sensitive mind in such a novel position.
Após pedir desculpas por sua ignorância e lembrar ao público que a escravidão era uma escola precária para o intelecto e o coração humanos, ele passou a narrar alguns dos fatos de sua própria história como escravo, e no decorrer de seu discurso deu expressão a muitos pensamentos nobres e reflexões emocionantes.
After apologizing for his ignorance, and reminding the audience that slavery was a poor school for the human intellect and heart, he proceeded to narrate some of the facts in his own history as a slave, and in the course of his speech gave utterance to many noble thoughts and thrilling reflections.
Vocabulary
- there
- em esse lugar; nesse local específico
- stood
- passado de stand; permaneceu em pé
- one
- número primeiro; um indivíduo qualquer
- in
- preposição indicando localização ou posição
- physical
- relativo ao corpo; material e corpóreo
- proportion
- relação entre tamanhos; equilíbrio das partes
- and
- conjunção que liga palavras ou frases
- stature
- altura do corpo; tamanho físico de pessoa
- commanding
- impressionante; que inspira respeito e autoridade
- exact
- preciso; que corresponde perfeitamente ao esperado
- intellect
- capacidade mental; inteligência e razão humana
- richly
- abundantemente; em grande quantidade e qualidade
- endowed
- dotado naturalmente; possuidora de qualidades inatas
- natural
- conforme a natureza; não artificial nem forçado
- eloquence
- capacidade de falar com persuasão e beleza
- prodigy
- pessoa com talento ou capacidade excepcional precoce
- soul
- espírito imortal; essência moral de uma pessoa
- manifestly
- claramente; de forma evidente e incontestável
- created
- passado de create; formado ou produzido
- but
- conjunção de contraste; entretanto; porém
- little
- pequeno em tamanho ou quantidade; diminuto
- lower
- mais abaixo; inferior em posição ou nível
- than
- palavra de comparação entre duas coisas
- the
- artigo definido singular ou plural em inglês
- yet
- ainda assim; todavia; até agora ou ainda
- slave
- pessoa mantida como propriedade; sem liberdade
- fugitive
- pessoa que foge de perseguição ou prisão
- trembling
- tremendo; com medo ou frio perceptível
- for
- preposição indicando motivo ou finalidade
- his
- pronome possessivo masculino; pertencente a ele
- safety
- estado de estar protegido de perigos
- hardly
- dificilmente; com dificuldade ou raramente
- daring
- tendo coragem; ousado; que se atreve
- to
- preposição; indicador de infinitivo verbal
- believe
- aceitar como verdadeiro; ter fé em algo
- that
- pronome demonstrativo; aquele; esse
- on
- preposição indicando posição sobre algo
- American
- relativo aos Estados Unidos ou à América
- soil
- terra; terreno; superfície do chão
- single
- único; um só; não acompanhado por outro
- white
- de cor clara; raça caucasiana; puro
- person
- ser humano individual; homem ou mulher
- could
- passado de can; tinha capacidade ou possibilidade
- be
- verbo ser ou estar; existir; permanecer
- found
- passado de find; descobrir ou localizar
- who
- pronome interrogativo; qual pessoa; que pessoa
- would
- auxiliar de condicional; expressaria disposição
- befriend
- fazer amizade com; ser amigo de alguém
- him
- pronome pessoal objetivo; o; aquele homem
- at
- preposição indicando lugar; tempo ou ocasião
- all
- tudo; todo; qualquer um de um grupo
- hazards
- riscos; perigos; situações perigosas ou incertas
- love
- sentimento profundo de afeto e carinho
- of
- preposição indicando posse ou pertencimento
- God
- ser supremo divino; criador do universo
- humanity
- gênero humano; compassão pelo próximo
- Capable
- capaz; com capacidade ou habilidade para algo
- high
- elevado; que tem grande altura ou nível
- attainments
- realizações; conquistas obtidas com esforço
- as
- como; na qualidade de; enquanto
- an
- artigo indefinido usado antes de vogal
- intellectual
- relativo à inteligência; pessoa inteligente culta
- moral
- relativo à ética; conforme princípios corretos
- being
- existência; criatura; estar em certa condição
- needing
- precisando; que requer ou demanda algo
- nothing
- coisa nenhuma; ausência total de algo
- comparatively
- em comparação; relativamente; sob comparação
- small
- pequeno em tamanho; de pouca importância
- amount
- quantidade; soma; volume ou número total
- cultivation
- cultivo; desenvolvimento; prática melhoradora
- make
- fazer; fabricar; produzir algo novo
- ornament
- adorno; decoração que embeleza algo
- society
- comunidade humana; grupo social estruturado
- blessing
- bênção; favor divino; algo desejável
- race
- competição; grupo étnico; linhagem humana
- by
- preposição indicando agente ou meio ação
- law
- norma legal; regra estabelecida pela sociedade
- land
- terra; país; território geográfico específico
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →