Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 2
—afortunado para a terra do seu nascimento, que ele já fez tanto para salvar e abençoar!
—fortunate for the land of his birth, which he has already done so much to save and bless!
—afortunado para um grande círculo de amigos e conhecidos, cuja simpatia e afeição ele conquistou fortemente pelos muitos sofrimentos que suportou,
—fortunate for a large circle of friends and acquaintances, whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured,
pelas suas virtudes de caráter, pela sua perpétua lembrança daqueles que estão em cativeiro, como se estivesse acorrentado com eles!
by his virtuous traits of character, by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds, as being bound with them!
—afortunado para as multidões, em várias partes da nossa república, cujas mentes ele iluminou sobre o tema da escravidão,
—fortunate for the multitudes, in various parts of our republic, whose minds he has enlightened on the subject of slavery,
e que foram levadas às lágrimas pelo seu patetismo, ou despertadas para uma indignação virtuosa pela sua eloquência inflamada contra os escravizadores de homens!
and who have been melted to tears by his pathos, or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men!
—afortunado para si mesmo, pois isso o trouxe imediatamente ao campo da utilidade pública, "deu ao mundo a certeza de um HOMEM",
—fortunate for himself, as it at once brought him into the field of public usefulness, "gave the world assurance of a MAN,"
despertou as energias adormecidas de sua alma e o consagrou à grande obra de quebrar o cetro do opressor e deixar o oprimido ser livre!
quickened the slumbering energies of his soul, and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor, and letting the oppressed go free!
Jamais esquecerei o seu primeiro discurso na convenção—a extraordinária emoção que despertou em minha própria mente—
I shall never forget his first speech at the convention—the extraordinary emotion it excited in my own mind—
a poderosa impressão que causou num auditório repleto, completamente tomado de surpresa—
the powerful impression it created upon a crowded auditory, completely taken by surprise—
os aplausos que se seguiram do início ao fim de suas felizes observações.
the applause which followed from the beginning to the end of his felicitous remarks.
Acho que nunca odiei a escravidão tão intensamente como naquele momento;
I think I never hated slavery so intensely as at that moment;
certamente, minha percepção do enorme ultraje que ela inflige à natureza divina de suas vítimas ficou muito mais clara do que jamais estivera.
certainly, my perception of the enormous outrage which is inflicted by it, on the godlike nature of its victims, was rendered far more clear than ever.
Vocabulary
- fortunate
- Que tem sorte ou é favorecido pela fortuna.
- for
- Preposição que indica propósito, razão ou direção.
- the
- Artigo definido singular ou plural em inglês.
- land
- Terra, país ou território geográfico específico.
- of
- Preposição que indica posse, origem ou relação.
- his
- Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
- birth
- Nascimento, o ato ou momento de nascer.
- which
- Pronome relativo usado para coisas ou situações.
- he
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
- has
- Terceira pessoa singular do verbo auxiliar ter/haver.
- already
- Advérbio que indica algo ocorreu antes do esperado.
- done
- Particípio passado de fazer; completado ou terminado.
- so
- Advérbio de modo, grau ou consequência.
- much
- Quantificador que indica grande quantidade ou extensão.
- to
- Preposição ou marcador de infinitivo em inglês.
- save
- Salvar, proteger ou preservar de dano ou perigo.
- and
- Conjunção que une palavras, frases ou orações.
- bless
- Abençoar, invocar bênção ou expressar gratidão.
- large
- Grande em tamanho, quantidade ou importância.
- circle
- Grupo de pessoas unidas por interesse ou relação.
- friends
- Pessoas com as quais se mantém relação amigável.
- acquaintances
- Pessoas conhecidas, mas não necessariamente muito próximas.
- whose
- Pronome relativo possessivo para pessoas ou coisas.
- sympathy
- Sentimento de compreensão e compaixão pelo outro.
- affection
- Sentimento de amor, carinho ou dedicação por alguém.
- strongly
- Advérbio que indica intensidade ou força de algo.
- secured
- Garantido, fixado ou protegido com segurança.
- by
- Preposição que indica agente, meio ou proximidade.
- many
- Quantificador que indica grande número de coisas.
- sufferings
- Experiências de dor, angústia ou sofrimento intenso.
- endured
- Suportado ou resistido durante longo período de tempo.
- virtuous
- Que possui virtudes morais, honestidade e retidão.
- traits
- Características ou atributos distintivos de pessoa ou coisa.
- character
- Conjunto de qualidades morais e intelectuais de alguém.
- ever
- Advérbio que indica em qualquer momento ou sempre.
- abiding
- Duradouro, permanente ou que persiste ao longo do tempo.
- remembrance
- Memória ou lembrança de alguém ou algo passado.
- those
- Pronome demonstrativo plural para pessoas ou coisas.
- who
- Pronome relativo ou interrogativo para pessoas.
- are
- Terceira pessoa plural do verbo ser/estar.
- in
- Preposição que indica localização dentro de algo.
- bonds
- Laços, ligações ou vínculos que unem pessoas.
- as
- Conjunção que indica comparação, modo ou tempo.
- being
- Estar, existência ou particípio presente de ser.
- bound
- Ligado, unido ou obrigado por lei ou dever.
- with
- Preposição que indica companhia ou acompanhamento.
- them
- Pronome pessoal plural em caso oblíquo.
- multitudes
- Grande quantidade de pessoas ou grande grupo.
- various
- Que é diverso, múltiplo ou de diferentes tipos.
- parts
- Porções, seções ou regiões de algo maior.
- our
- Pronome possessivo plural de primeira pessoa.
- republic
- Forma de governo onde poder reside no povo.
- minds
- Inteligência, pensamento ou conjunto de capacidades mentais.
- enlightened
- Esclarecido, informado ou dotado de conhecimento.
- on
- Preposição que indica posição, direção ou tema.
- subject
- Tema, assunto ou matéria sobre qual se discute.
- slavery
- Condição de escravo ou sistema de exploração humana.
- been
- Particípio passado do verbo ser ou estar.
- melted
- Derretido ou transformado por ação do calor.
- tears
- Lágrimas, gotas que caem dos olhos em emoção.
- pathos
- Qualidade que desperta emoção, piedade ou compaixão.
- or
- Conjunção que oferece alternativa entre opções.
- roused
- Despertado, estimulado ou incitado à ação.
- indignation
- Sentimento de raiva e desagrado ante injustiça.
- stirring
- Emocionante, que move ou comove profundamente.
- eloquence
- Capacidade de falar com beleza, força e persuasão.
- against
- Preposição que indica oposição ou conflito com.
- enslavers
- Pessoas que escravizam ou reduzem outros à escravidão.
- men
- Plural de homem, seres humanos do sexo masculino.
- himself
- Pronome reflexivo masculino de terceira pessoa singular.
- it
- Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
- at
- Preposição que indica posição ou momento específico.
- once
- Uma única vez ou em um único momento.
- brought
- Passado de trazer, levado ou transportado.
- him
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa em caso oblíquo.
- into
- Preposição que indica movimento para dentro de.
- field
- Campo, área de atividade ou domínio específico.
- public
- Relativo ao povo ou à comunidade em geral.
- usefulness
- Qualidade de ser útil, prático ou proveitoso.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →