Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 1

Vocabulary

Narrative

Повествование, рассказ о событиях в определённом порядке.

Life

Жизнь человека, его существование на земле.

American

Американский; относящийся к Соединённым Штатам Америки.

Slave

Раб; человек, лишённый свободы и принадлежащий другому.

Written

Написанный; прошедшее причастие глагола «писать».

Himself

Сам; возвратное местоимение для третьего лица мужского рода.

Published

Опубликованный; изданный для широкой аудитории.

Anti-Slavery

Антирабовладельческий; направленный против рабства.

Office

Офис, учреждение, контора; место для работы.

Entered

Внесённый, зарегистрированный официально в реестр.

according

Согласно, в соответствии с чем-либо.

act

Закон, акт; официальный законодательный документ.

Congress

Конгресс — законодательный орган США.

year

Год; единица измерения времени, 365 дней.

Clerk

Секретарь, делопроизводитель; ведёт официальные записи.

District

Округ, район; административно-территориальная единица.

Court

Суд; орган правосудия, рассматривающий дела.

Note

Примечание, заметка; короткое пояснение к тексту.

original

Оригинальный; подлинный, первоначальный, не копия.

file

Файл или дело; хранилище документов или данных.

electronic

Электронный; существующий или работающий в цифровой форме.

book

Книга; печатное или электронное литературное произведение.

released

Выпущенный, опубликованный; ставший доступным для публики.

time

Время; момент или период совершения события.

honor

Честь, почёт; уважение к заслугам кого-либо.

birthday

День рождения; ежегодный праздник даты рождения.

Jr

Сокращение «Junior» — младший, сын тёзки-отца.

Born

Рождённый; прошедшее причастие глагола «рождаться».

January

Январь — первый месяц года.

Officially

Официально; признанным, установленным государством образом.

celebrated

Отмечаемый, праздновавшийся; посвящённый торжественному событию.

Contents

Содержание; список разделов или глав книги.

Preface

Предисловие; вводная часть книги от автора.

Letter

Письмо; написанное послание кому-либо.

Esq

Сокращение «Esquire» — господин, вежливое обращение.

Chapter

Глава; основной раздел книги или документа.

through

Через, сквозь; также «с ... по» (диапазон).

Appendix

Приложение; дополнительный раздел в конце книги.

Parody

Пародия; комическое подражание серьёзному тексту или стилю.

month

Месяц; единица времени, примерно тридцать дней.

August

Август — восьмой месяц года.

attended

Посетил, присутствовал на каком-либо мероприятии.

anti-slavery

Антирабовладельческий; выступающий против рабства людей.

convention

Конвенция, съезд; официальное собрание единомышленников.

happiness

Счастье; состояние радости и удовлетворения жизнью.

become

Стать, становиться; начать быть кем-то или каким-то.

acquainted

Знакомый; имеющий личное знакомство с кем-либо.

writer

Писатель, автор; человек, пишущий тексты или книги.

following

Следующий; тот, который идёт далее по порядку.

stranger

Незнакомец; человек, которого не знают окружающие.

nearly

Почти, практически; очень близко, но не совсем.

every

Каждый; все без исключения члены группы.

member

Член, участник; человек, входящий в группу или организацию.

body

Тело или организация, группа людей с общей целью.

recently

Недавно; незадолго до настоящего момента.

escape

Побег; успешное освобождение из заключения или плена.

southern

Южный; относящийся к югу или расположенный на юге.

prison-house

Тюрьма, дом-темница; место заключения и несвободы.

bondage

Рабство, неволя; состояние полной зависимости от другого.

feeling

Чувствуя; ощущение или эмоциональное состояние человека.

curiosity

Любопытство; желание узнать или понять что-то новое.

excited

Возбуждённый, взволнованный; испытывающий сильный интерес.

ascertain

Выяснить, установить точно; убедиться в чём-либо.

principles

Принципы; основополагающие правила или убеждения.

measures

Меры, действия; конкретные шаги для достижения цели.

abolitionists

Аболиционисты; борцы за отмену рабства в США.

whom

Кого, кому; вопросительное или относительное местоимение.

heard

Слышал; прошедшее время глагола «слышать».

somewhat

Несколько, в некоторой степени; не очень сильно.

vague

Смутный, расплывчатый; неясный, нечёткий, неконкретный.

description

Описание; словесная характеристика кого-либо или чего-либо.

while

Пока, в то время как; также «хотя».

slave

Раб; человек, лишённый свободы и принадлежащий другому.

induced

Побудил, склонил; заставил кого-то что-то сделать.

give

Дать, давать; передать что-либо кому-либо.

attendance

Присутствие, посещение; нахождение на каком-либо мероприятии.

occasion

Случай, событие; конкретный момент или мероприятие.

alluded

Намекнул, сослался; косвенно упомянул о чём-либо.

though

Хотя, несмотря на то что; союз уступки.

resident

Житель, резидент; постоянно проживающий в определённом месте.

Fortunate

Удачливый, счастливый; тот, кому повезло.

fortunate

Удачный, счастливый; благоприятный по обстоятельствам.

occurrence

Случай, событие; то, что произошло или случилось.

millions

Миллионы; очень большое количество людей или вещей.

manacled

Закованный в кандалы; лишённый свободы движения насильно.

brethren

Братья (устар.); собратья, члены одной общины или группы.

yet

Ещё, всё ещё; также «однако», союз противопоставления.

panting

Жаждущий, задыхающийся; страстно стремящийся к чему-либо.

deliverance

Освобождение, спасение; избавление от опасности или неволи.

awful

Ужасный, страшный; вызывающий ужас или отвращение.

thraldom

Рабство, кабала; состояние полного подчинения и зависимости.

cause

Дело, причина; цель, которой посвящают усилия.

negro

Негр (устар.); человек африканского происхождения (историч. термин).

emancipation

Эмансипация, освобождение; избавление от рабства или угнетения.

universal

Всеобщий, универсальный; распространяющийся на всех без исключения.

liberty

Свобода, воля; право жить и действовать без принуждения.