Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 2
— счастливое для земли его рождения, которую он уже так много сделал, чтобы спасти и благословить!
—fortunate for the land of his birth, which he has already done so much to save and bless!
— счастливое для широкого круга друзей и знакомых, чью симпатию и привязанность он крепко завоевал многочисленными страданиями, которые он перенёс, своими добродетельными чертами характера, неизменной памятью о тех, кто в оковах, как если бы он сам был скован вместе с ними!
—fortunate for a large circle of friends and acquaintances, whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured, by his virtuous traits of character, by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds, as being bound with them!
— счастливое для множества людей в различных частях нашей республики, чьи умы он просветил по вопросу рабства и кого он растрогал до слёз своим красноречием или пробудил к праведному негодованию своими пламенными речами против поработителей людей!
—fortunate for the multitudes, in various parts of our republic, whose minds he has enlightened on the subject of slavery, and who have been melted to tears by his pathos, or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men!
— счастливое для него самого, поскольку оно сразу же вывело его на поприще общественного служения, «явило миру облик ЧЕЛОВЕКА», пробудило дремлющие силы его души и посвятило его великому делу — сломить жезл угнетателя и отпустить угнетённых на свободу!
—fortunate for himself, as it at once brought him into the field of public usefulness, "gave the world assurance of a MAN," quickened the slumbering energies of his soul, and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor, and letting the oppressed go free!
Я никогда не забуду его первую речь на съезде — то необычайное волнение, которое она вызвала в моей душе, — то сильное впечатление, которое она произвела на переполненную аудиторию, застигнутую совершенно врасплох, — аплодисменты, которые звучали от начала до конца его превосходных слов.
I shall never forget his first speech at the convention—the extraordinary emotion it excited in my own mind—the powerful impression it created upon a crowded auditory, completely taken by surprise—the applause which followed from the beginning to the end of his felicitous remarks.
Я думаю, никогда прежде я не ненавидел рабство так сильно, как в тот момент; и, безусловно, моё восприятие той чудовищной несправедливости, которую оно наносит богоподобной природе своих жертв, никогда ещё не было столь ясным.
I think I never hated slavery so intensely as at that moment; certainly, my perception of the enormous outrage which is inflicted by it, on the godlike nature of its victims, was rendered far more clear than ever.
Vocabulary
- fortunate
- счастливый, имеющий удачу или везение
- for
- предлог, указывающий на цель, причину или назначение
- land
- страна, территория или участок земли
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- his
- притяжательное местоимение, означающее принадлежность мужчине
- birth
- рождение, момент появления человека на свет
- which
- относительное местоимение для связи предложений
- he
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- has
- глагол have в третьем лице единственного числа
- already
- наречие, означающее что-либо произошедшее в прошлом
- done
- сделанный, завершённый, прошедший результат действия
- so
- наречие, означающее в такой степени или таким образом
- much
- много, большое количество чего-либо
- to
- предлог или инфинитивный маркер в английском языке
- save
- спасать, сохранять от опасности или уничтожения
- and
- союз для связи однородных членов предложения
- bless
- благословлять, одаривать благодатью или счастьем
- large
- большой по размеру или количеству
- circle
- круг людей, группа знакомых или друзей
- friends
- люди, с которыми есть дружеские отношения
- acquaintances
- люди, с которыми знаком, но не очень близкие
- whose
- притяжательное местоимение для обозначения принадлежности
- sympathy
- сочувствие, понимание и совместное переживание
- affection
- привязанность, нежные чувства к кому-либо
- strongly
- наречие, означающее мощно или с большой силой
- secured
- защищённый, обеспеченный безопасность или надёжность
- by
- предлог, обозначающий деятеля или средство действия
- many
- большое количество, множество кого-то или чего-то
- sufferings
- страдания, мучения или боль, перенесённые человеком
- endured
- вынесенный, перенесённый с терпением и мужеством
- virtuous
- добродетельный, нравственный и благородный по характеру
- traits
- черты характера, особенности личности человека
- character
- характер, совокупность черт личности человека
- ever
- когда-либо, в любое время или всегда
- abiding
- долгий, постоянный, не проходящий со временем
- remembrance
- воспоминание, память о прошлом или умершем
- those
- указательное местоимение, означающее те люди или вещи
- who
- вопросительное местоимение, означающее кто или какой человек
- are
- глагол be во множественном числе или втором лице
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- bonds
- узы, связи, например узы дружбы или любви
- as
- предлог или союз, означающий в качестве или потому что
- being
- существование или форма глагола быть
- bound
- связанный, обязанный сделать что-либо
- with
- предлог, обозначающий сопровождение или принадлежность
- them
- личное местоимение третьего лица множественного числа
- multitudes
- множества, большие скопления людей или предметов
- various
- различные, разнообразные по характеру или типу
- parts
- части, отделы или области какого-либо целого
- our
- притяжательное местоимение множественного числа
- republic
- республика, государство с избранным правительством
- minds
- умы, интеллект или мышление человека
- enlightened
- просвещённый, образованный и осведомлённый
- on
- предлог, обозначающий положение над чем-либо
- subject
- предмет, тема для обсуждения или изучения
- slavery
- рабство, состояние несвободы и подчинения
- have
- иметь, обладать или содержать что-либо
- been
- вспомогательный глагол для образования пассива
- melted
- растаявший, расплавленный или смягчённый
- tears
- слёзы, жидкость, текущая из глаз при плаче
- pathos
- пафос, возвышенное чувство или сильная эмоция
- or
- союз для обозначения альтернативы или выбора
- roused
- пробуждённый, возбуждённый к действию или деятельности
- indignation
- негодование, сильное чувство гнева и неодобрения
- stirring
- волнующий, возбуждающий или вдохновляющий
- eloquence
- красноречие, способность выразительно говорить
- against
- предлог, обозначающий противодействие или направленность
- enslavers
- рабовладельцы, люди, порабощающие других
- men
- люди, мужчины или человечество в целом
- himself
- возвратное местоимение, означающее сам себя
- it
- личное местоимение среднего рода третьего лица
- at
- предлог, обозначающий положение в определённом месте
- once
- один раз, в одно время или сразу
- brought
- принесённый, доставленный в какое-либо место
- him
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- into
- предлог, обозначающий движение внутрь чего-либо
- field
- поле, область деятельности или область знаний
- public
- публичный, открытый для всех людей общества
- usefulness
- полезность, качество быть пригодным или нужным
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →