Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 3
Там стоял человек, физически внушительный и статный — богато одарённый умом — от природы красноречивый, как чудо — душой, очевидно, «созданный лишь немногим ниже ангелов» — и всё же раб, беглый раб, — трепещущий за свою безопасность, едва осмеливающийся поверить, что на американской земле найдётся хоть один белый человек, который поддержит его, невзирая ни на какие опасности, из любви к Богу и человечеству!
There stood one, in physical proportion and stature commanding and exact—in intellect richly endowed—in natural eloquence a prodigy—in soul manifestly "created but a little lower than the angels"—yet a slave, ay, a fugitive slave,—trembling for his safety, hardly daring to believe that on the American soil, a single white person could be found who would befriend him at all hazards, for the love of God and humanity!
Способный на высокие достижения как интеллектуальное и нравственное существо — нуждающийся лишь в сравнительно небольшом воспитании, чтобы стать украшением общества и благословением для своего народа — по закону страны, по воле народа, по условиям кодекса о рабстве он был всего лишь куском собственности, вьючным животным, движимым имуществом — и только!
Capable of high attainments as an intellectual and moral being—needing nothing but a comparatively small amount of cultivation to make him an ornament to society and a blessing to his race—by the law of the land, by the voice of the people, by the terms of the slave code, he was only a piece of property, a beast of burden, a chattel personal, nevertheless!
Дорогой друг из Нью-Бедфорда убедил господина Дугласса выступить перед конвентом.
A beloved friend from New Bedford prevailed on Mr. DOUGLASS to address the convention.
Он вышел на трибуну с нерешительностью и смущением — неизбежными спутниками чуткой натуры в столь непривычном положении.
He came forward to the platform with a hesitancy and embarrassment, necessarily the attendants of a sensitive mind in such a novel position.
Извинившись за своё невежество и напомнив аудитории, что рабство — плохая школа для человеческого разума и сердца, он перешёл к изложению некоторых фактов из своей собственной истории как раба и в ходе своей речи высказал много благородных мыслей и волнующих размышлений.
After apologizing for his ignorance, and reminding the audience that slavery was a poor school for the human intellect and heart, he proceeded to narrate some of the facts in his own history as a slave, and in the course of his speech gave utterance to many noble thoughts and thrilling reflections.
Vocabulary
- There
- в том месте, там, в этом месте
- stood
- прошедшее время глагола stand, стоял
- one
- число один, одна персона, человек
- in
- предлог, указывающий положение внутри чего-либо
- physical
- относящийся к телу, физический, телесный
- proportion
- соотношение размеров частей целого, пропорция
- and
- союз для связи слов и предложений, и
- stature
- рост человека, высота, величина тела
- commanding
- внушительный, величественный, господствующий вид
- exact
- точный, правильный, соответствующий действительности
- intellect
- разум, умственные способности, интеллект
- endowed
- наделённый способностями или имуществом от природы
- natural
- естественный, врожденный, не искусственный
- eloquence
- красноречие, искусство выразительной речи
- prodigy
- чудо, чудесный явление, вундеркинд
- soul
- душа, духовная сущность человека, дух
- created
- создан, произведён, образован из ничего
- but
- но, однако, союз противопоставления
- little
- маленький, небольшой, малое количество
- lower
- ниже, нижний, меньший по положению
- than
- чем, предлог для сравнения двух предметов
- the
- определенный артикль английского языка
- angels
- ангелы, небесные существа в религии
- yet
- всё ещё, однако, но, тем не менее
- slave
- раб, человек в рабстве, невольник
- fugitive
- беглец, скрывающийся от преследования человек
- trembling
- дрожащий, трясущийся от страха или холода
- for
- для, ради, предлог указания цели
- his
- его, притяжательное местоимение мужского рода
- safety
- безопасность, спасение, защита от опасности
- hardly
- едва ли, с трудом, почти не
- daring
- смеющийся, дерзкий, осмеливающийся
- to
- частица инфинитива, предлог направления
- believe
- верить, полагать, считать что-то истинным
- that
- что, тот, союз подчинения, указательное слово
- on
- на, предлог указания положения над поверхностью
- American
- американский, относящийся к Америке
- soil
- почва, земля, грунт, территория страны
- single
- один, единственный, одиночный
- white
- белый, относящийся к белой расе
- person
- человек, персона, личность
- could
- мог, смог бы, условная форма can
- be
- быть, существовать, находиться
- found
- найден, обнаружен, основан
- who
- кто, который, относительное местоимение
- would
- бы, условная форма will, желание
- befriend
- подружиться, оказать дружбу, помощь человеку
- him
- его, объектное местоимение мужского рода
- at
- у, около, в, предлог указания места
- all
- всё, все, каждый, любой
- hazards
- опасности, риски, случайности, события
- love
- любовь, привязанность, чувство благоволения
- of
- от, из, предлог принадлежности, связи
- God
- Бог, высшее существо в религии
- humanity
- человечество, люди, человеческий род
- Capable
- способный, обладающий способностью, умелый
- high
- высокий, повышенный, значительный
- attainments
- достижения, успехи, приобретённые знания
- as
- как, в качестве, поскольку, когда
- an
- неопределённый артикль перед гласной
- intellectual
- интеллектуальный, умственный, относящийся к разуму
- moral
- нравственный, этический, относящийся к морали
- being
- существо, человек, состояние бытия
- needing
- нуждающийся, требующий, испытывающий потребность
- nothing
- ничто, ничего не имеет значения
- small
- маленький, небольшой, малого размера
- amount
- количество, сумма, величина, объём
- cultivation
- культивирование, развитие способностей, образование
- make
- делать, производить, создавать, исправлять
- ornament
- украшение, предмет красоты, наряд
- society
- общество, социум, компания людей
- blessing
- благословение, добро, польза, преимущество
- race
- раса, народ, происхождение, этническая группа
- by
- при, около, рядом, предлог агента
- law
- закон, правовой норме, законодательство
- land
- земля, страна, территория, земельное имущество
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →