Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 15
Если с последними — что вы готовы сделать и на что решиться ради них? Будьте верны, будьте бдительны, будьте неутомимы в своих усилиях сломить всякое ярмо и отпустить угнетённых на свободу.
If with the latter, what are you prepared to do and dare in their behalf? Be faithful, be vigilant, be untiring in your efforts to break every yoke, and let the oppressed go free.
Что бы ни случилось, чего бы это ни стоило — начертайте на знамени, которое вы развеваете на ветру, в качестве своего религиозного и политического девиза: «НИКАКОГО КОМПРОМИССА С РАБСТВОМ! НИКАКОГО СОЮЗА С РАБОВЛАДЕЛЬЦАМИ!»
Come what may—cost what it may—inscribe on the banner which you unfurl to the breeze, as your religious and political motto—"NO COMPROMISE WITH SLAVERY! NO UNION WITH SLAVEHOLDERS!"
УМ. ЛЛОЙД ГАРРИСОН, БОСТОН, 1 мая 1845 г.
WM. LLOYD GARRISON BOSTON, May 1, 1845.
ПИСЬМО ОТ ВЕНДЕЛЛА ФИЛЛИПСА, ЭСК.
LETTER FROM WENDELL PHILLIPS, ESQ.
БОСТОН, 22 апреля 1845 г.
BOSTON, April 22, 1845.
Мой дорогой друг:
My Dear Friend:
Вы помните старую басню о «Человеке и льве», в которой лев жаловался, что его образ был бы не столь искажён, «если бы историю писали львы».
You remember the old fable of "The Man and the Lion," where the lion complained that he should not be so misrepresented "when the lions wrote history."
Я рад, что настало время, когда «львы пишут историю».
I am glad the time has come when the "lions write history."
Слишком долго нам приходилось составлять представление о рабстве лишь на основании невольных свидетельств самих рабовладельцев.
We have been left long enough to gather the character of slavery from the involuntary evidence of the masters.
Можно было бы, пожалуй, вполне удовлетвориться тем, что, очевидно, в общем должно быть результатом подобных отношений, не разыскивая дополнительных свидетельств того, проявлялось ли это в каждом отдельном случае.
One might, indeed, rest sufficiently satisfied with what, it is evident, must be, in general, the results of such a relation, without seeking farther to find whether they have followed in every instance.
Поистине, те, кто таращатся на полпека кукурузы в неделю и охотно считают удары кнута на спине раба, редко бывают сделаны из того «материала», из которого выходят реформаторы и аболиционисты.
Indeed, those who stare at the half-peck of corn a week, and love to count the lashes on the slave's back, are seldom the "stuff" out of which reformers and abolitionists are to be made.
Я помню, что в 1838 году многие ожидали результатов эксперимента на Вест-Индских островах, прежде чем примкнуть к нашим рядам.
I remember that, in 1838, many were waiting for the results of the West India experiment, before they could come into our ranks.
Эти «результаты» давно стали известны; но, увы!
Those "results" have come long ago; but, alas!
Vocabulary
- latter
- Последний из двух упомянутых вариантов или людей.
- prepared
- Готовый, находящийся в состоянии готовности к чему-либо.
- dare
- Осмеливаться, решаться на что-то смелое или рискованное.
- behalf
- Интерес или представительство кого-либо, от чьего-то имени.
- faithful
- Верный, преданный своим убеждениям или человеку.
- vigilant
- Бдительный, внимательно следящий за окружающим.
- untiring
- Неутомимый, не знающий усталости в своей деятельности.
- efforts
- Усилия, целенаправленные действия для достижения цели.
- yoke
- Ярмо, символ угнетения и принудительного подчинения.
- oppressed
- Угнетённые, люди, подвергающиеся жестокому притеснению.
- inscribe
- Вписывать, выгравировать надпись на поверхности чего-либо.
- banner
- Знамя, флаг или плакат с надписью или символом.
- unfurl
- Развернуть, распустить флаг или знамя на ветру.
- breeze
- Лёгкий ветерок, слабое дуновение ветра.
- religious
- Религиозный, связанный с верой или религией.
- political
- Политический, относящийся к политике или управлению государством.
- motto
- Девиз, краткое выражение, отражающее главный принцип.
- COMPROMISE
- Компромисс, взаимная уступка для достижения соглашения.
- SLAVERY
- Рабство, система принудительного труда без свободы.
- UNION
- Союз, объединение людей или государств вместе.
- SLAVEHOLDERS
- Рабовладельцы, люди, владеющие другими людьми как собственностью.
- fable
- Басня, короткая поучительная история с моралью.
- complained
- Жаловался, выражал недовольство или неудовлетворённость чем-либо.
- misrepresented
- Ложно представленный, искажённый в описании или изображении.
- gather
- Собирать, накапливать информацию или людей вместе.
- character
- Характер, природа или сущность кого-либо или чего-либо.
- slavery
- Рабство, система эксплуатации людей без личной свободы.
- involuntary
- Непроизвольный, нежелательный, совершаемый не по своей воле.
- evidence
- Доказательство, свидетельство в подтверждение чего-либо.
- masters
- Хозяева, господа, люди, имеющие власть над другими.
- indeed
- Действительно, в самом деле, для подтверждения сказанного.
- sufficiently
- Достаточно, в должной мере для удовлетворения потребностей.
- satisfied
- Удовлетворённый, довольный полученным результатом или ответом.
- evident
- Очевидный, ясный, не требующий дополнительных доказательств.
- relation
- Отношение, связь между людьми или явлениями.
- seeking
- Ища, в процессе поиска чего-либо или кого-либо.
- farther
- Дальше, на большее расстояние или в большей степени.
- whether
- Ли, союз для косвенного вопроса или сомнения.
- instance
- Случай, конкретный пример или отдельный факт.
- Indeed
- В самом деле, действительно, подтверждение высказанной мысли.
- stare
- Смотреть пристально, уставившись взглядом на что-либо.
- peck
- Пек, старая мера сыпучих тел, около девяти литров.
- lashes
- Удары плетью, наказание при физическом избиении.
- slave
- Раб, человек, лишённый свободы и принудительно работающий.
- seldom
- Редко, нечасто, не в большинстве случаев.
- stuff
- Материал, из которого делают что-то; состав чего-либо.
- reformers
- Реформаторы, люди, стремящиеся к социальным изменениям.
- abolitionists
- Аболиционисты, борцы за отмену рабства в Америке.
- experiment
- Эксперимент, опыт для проверки гипотезы или идеи.
- ranks
- Ряды, группы людей, объединённых общей целью или делом.
- alas
- Увы, восклицание сожаления или разочарования по поводу.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →