Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 9
ฉันมั่นใจว่าเนื้อหาทั้งหมดนั้นเป็นความจริงโดยพื้นฐาน
I am confident that it is essentially true in all its statements
ไม่มีสิ่งใดถูกบันทึกไว้ด้วยความมุ่งร้าย ไม่มีการเกินจริง ไม่มีสิ่งใดที่มาจากจินตนาการ
that nothing has been set down in malice, nothing exaggerated, nothing drawn from the imagination
เนื้อหานั้นยังขาดความจริงอยู่บ้าง มากกว่าจะพูดเกินจริงแม้แต่ข้อเท็จจริงเดียวเกี่ยวกับการค้าทาสตามที่มันเป็นจริง
that it comes short of the reality, rather than overstates a single fact in regard to slavery as it is
ประสบการณ์ของเฟรเดอริก ดักลาส ในฐานะทาสนั้นไม่ใช่เรื่องพิเศษแต่อย่างใด
The experience of Frederick Douglass, as a slave, was not a peculiar one
ชะตากรรมของเขาไม่ได้โหดร้ายเป็นพิเศษ
his lot was not especially a hard one
กรณีของเขาอาจถือได้ว่าเป็นตัวอย่างที่สมเหตุสมผลของการปฏิบัติต่อทาสในรัฐแมริแลนด์
his case may be regarded as a very fair specimen of the treatment of slaves in Maryland
ซึ่งในรัฐนั้นเป็นที่ยอมรับกันว่าทาสได้รับอาหารที่ดีกว่าและถูกปฏิบัติอย่างโหดร้ายน้อยกว่าในรัฐจอร์เจีย แอละแบมา หรือลุยเซียนา
in which State it is conceded that they are better fed and less cruelly treated than in Georgia, Alabama, or Louisiana
หลายคนต้องทนทุกข์ทรมานมากกว่าอย่างเทียบไม่ได้ ในขณะที่มีเพียงไม่กี่คนในไร่นาที่ทนทุกข์น้อยกว่าเขา
Many have suffered incomparably more, while very few on the plantations have suffered less, than himself
กระนั้น สภาพของเขาช่างน่าเวทนาเพียงใด!
Yet how deplorable was his situation!
การลงโทษที่น่าสยดสยองเพียงใดที่ถูกกระทำต่อร่างกายของเขา!
what terrible chastisements were inflicted upon his person!
และการกระทำอันเลวร้ายยิ่งกว่าเพียงใดที่ถูกกระทำต่อจิตใจของเขา!
what still more shocking outrages were perpetrated upon his mind!
ด้วยพลังอันสูงส่งและความปรารถนาอันประเสริฐของเขาทั้งหมด เขาถูกปฏิบัติเยี่ยงสัตว์เดรัจฉานเพียงใด
with all his noble powers and sublime aspirations, how like a brute was he treated
แม้แต่โดยผู้ที่อ้างว่ามีจิตใจเดียวกับที่อยู่ในพระเยซูคริสต์!
even by those professing to have the same mind in them that was in Christ Jesus!
เขาต้องตกอยู่ในอันตรายอันน่าสะพรึงกลัวอย่างต่อเนื่องเพียงใด!
to what dreadful liabilities was he continually subjected!
เขาถูกทอดทิ้งให้ขาดแคลนคำแนะนำและความช่วยเหลือจากเพื่อนมิตร แม้ในยามที่เขาตกอยู่ในสภาวะวิกฤตที่สุด!
how destitute of friendly counsel and aid, even in his greatest extremities!
ความมืดมนแห่งยามดึกของความโศกเศร้าที่คลุมความหวังสุดท้ายไว้ในความมืดดำ และเติมเต็มอนาคตด้วยความหวาดกลัวและความสิ้นหวังนั้นหนักหน่วงเพียงใด!
how heavy was the midnight of woe which shrouded in blackness the last ray of hope, and filled the future with terror and gloom!
Vocabulary
- confident
- มั่นใจ เชื่อมั่นในสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแน่วแน่
- essentially
- โดยพื้นฐานแล้ว หรือโดยแก่นแท้ของเรื่อง
- statements
- ข้อความหรือคำกล่าวที่แสดงข้อเท็จจริงหรือความคิดเห็น
- malice
- เจตนาร้าย ความมุ่งร้ายต่อผู้อื่นโดยตั้งใจ
- exaggerated
- พูดเกินจริง ขยายความมากกว่าความเป็นจริง
- imagination
- จินตนาการ ความคิดสร้างสรรค์ที่ไม่ใช่ความจริง
- reality
- ความเป็นจริง สภาพที่เกิดขึ้นจริงในชีวิต
- rather
- ค่อนข้าง หรือในทางตรงกันข้าม
- overstates
- กล่าวเกินความจริง พูดเกินขอบเขตที่เป็นจริง
- fact
- ข้อเท็จจริง สิ่งที่เกิดขึ้นจริงและพิสูจน์ได้
- regard
- เกี่ยวกับ หรือพิจารณาสิ่งใดในแง่มุมหนึ่ง
- slavery
- ระบบทาส การที่มนุษย์ถูกบังคับเป็นทรัพย์สินของคนอื่น
- experience
- ประสบการณ์ เรื่องที่ผ่านหรือพบด้วยตนเอง
- slave
- ทาส บุคคลที่ถูกบังคับทำงานโดยไม่มีอิสรภาพ
- peculiar
- แปลกประหลาด หรือเป็นลักษณะเฉพาะที่ผิดปกติ
- lot
- ชะตากรรม สภาพชีวิตที่ได้รับในฐานะนั้น
- especially
- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เน้นสิ่งที่สำคัญกว่าสิ่งอื่น
- case
- กรณี สถานการณ์หรือตัวอย่างเฉพาะ
- regarded
- ถือว่า มองว่า พิจารณาว่าเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fair
- ยุติธรรม หรือเป็นตัวแทนที่เหมาะสมพอควร
- specimen
- ตัวอย่าง สิ่งที่ใช้แทนกลุ่มใหญ่ให้เข้าใจภาพรวม
- treatment
- การปฏิบัติต่อผู้อื่น วิธีที่ใช้ดูแลหรือจัดการกับคน
- slaves
- ทาสหลายคน บุคคลที่ถูกบังคับไม่มีอิสรภาพ
- State
- รัฐ หน่วยการปกครองย่อยในประเทศสหรัฐอเมริกา
- conceded
- ยอมรับว่าเป็นความจริง แม้อาจไม่เต็มใจนัก
- fed
- ได้รับอาหาร ถูกป้อนหรือให้อาหาร
- cruelly
- อย่างโหดร้าย กระทำด้วยความทารุณโดยไม่มีความเมตตา
- treated
- ถูกปฏิบัติ ได้รับการดูแลหรือจัดการในลักษณะใด
- suffered
- ทนทุกข์ทรมาน ได้รับความเจ็บปวดหรือความยากลำบาก
- incomparably
- อย่างเทียบไม่ได้ มากกว่าสิ่งอื่นอย่างเห็นได้ชัด
- plantations
- ไร่นาขนาดใหญ่ที่ใช้แรงงานทาสในสมัยก่อน
- Yet
- กระนั้น แต่กระนั้นก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- deplorable
- น่าเศร้าสลด น่าประณาม อยู่ในสภาพที่ย่ำแย่มาก
- situation
- สถานการณ์ สภาพแวดล้อมหรือเงื่อนไขที่บุคคลเผชิญ
- terrible
- น่ากลัว ร้ายแรง เลวร้ายอย่างมาก
- chastisements
- การลงโทษอย่างรุนแรง การตีหรือทำโทษเพื่อลงทัณฑ์
- inflicted
- ก่อให้เกิด ทำให้ผู้อื่นได้รับความเจ็บปวดหรือโทษ
- shocking
- น่าตกใจ น่าสยดสยอง ทำให้รู้สึกสะเทือนใจอย่างมาก
- outrages
- การกระทำที่โหดเหี้ยม การละเมิดอย่างร้ายแรงต่อผู้อื่น
- perpetrated
- กระทำความผิดหรือการละเมิดอย่างจงใจ
- mind
- จิตใจ ความคิด สติปัญญาของบุคคล
- noble
- สูงส่ง มีคุณค่าหรือคุณธรรมในระดับสูง
- powers
- พลัง ความสามารถ อำนาจหรือศักยภาพของสิ่งใด
- sublime
- ยิ่งใหญ่อลังการ ประเสริฐเลิศล้ำเกินกว่าสิ่งธรรมดา
- aspirations
- ความทะเยอทะยาน ความปรารถนาที่จะบรรลุสิ่งยิ่งใหญ่
- brute
- สัตว์เดรัจฉาน หรือบุคคลที่ถูกปฏิบัติไม่ต่างจากสัตว์
- professing
- อ้างว่านับถือหรือเชื่อในสิ่งใดอย่างเปิดเผย
- dreadful
- น่าสะพรึงกลัว น่ากลัวอย่างมาก สร้างความหวาดหวั่น
- liabilities
- ความเสี่ยงหรืออันตรายที่อาจเกิดขึ้นกับบุคคล
- continually
- อย่างต่อเนื่อง เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่หยุด
- subjected
- ถูกบังคับให้เผชิญกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่มีทางเลือก
- destitute
- ขาดแคลนอย่างสิ้นเชิง ไม่มีสิ่งจำเป็นขั้นพื้นฐาน
- counsel
- คำแนะนำ คำปรึกษาจากผู้มีประสบการณ์หรือความรู้
- aid
- ความช่วยเหลือ การสนับสนุนในยามที่ต้องการ
- extremities
- สภาวะสุดขีด ความยากลำบากในระดับที่รุนแรงที่สุด
- midnight
- เที่ยงคืน เวลาที่มืดที่สุดของคืน
- woe
- ความโศกเศร้า ทุกข์ใจอย่างรุนแรงและสิ้นหวัง
- shrouded
- ปกคลุม ห่อหุ้มไว้ทำให้มองไม่เห็น
- blackness
- ความมืดมิด สภาพที่มืดสนิทหรือหม่นหมองอย่างสุดขีด
- ray
- แสงเล็กน้อย ลำแสงที่ทอดออกมาจากแหล่งกำเนิด
- hope
- ความหวัง ความปรารถนาให้สิ่งดีเกิดขึ้นในอนาคต
- future
- อนาคต ช่วงเวลาที่ยังมาไม่ถึง
- terror
- ความหวาดกลัวอย่างรุนแรง ความสยดสยองที่ครอบงำจิตใจ
- gloom
- ความมืดมัว ความหดหู่ใจ บรรยากาศที่หม่นหมองไร้ความหวัง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →