Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 8

การยอมรับว่านี่เป็นกรณีพิเศษของการเสื่อมถอยทางจิตใจ อย่างน้อยก็พิสูจน์ให้เห็นว่าทาสผิวขาวสามารถตกต่ำลงในระดับของความเป็นมนุษย์ได้ต่ำพอๆ กับทาสผิวดำ

Admitting this to have been an extraordinary case of mental deterioration, it proves at least that the white slave can sink as low in the scale of humanity as the black one.

คุณดักลาสได้เลือกที่จะเขียนบันทึกความทรงจำของตนเองด้วยสำนวนและความสามารถของตนเองอย่างเหมาะสมยิ่ง แทนที่จะว่าจ้างผู้อื่นมาเขียน

Mr. Douglass has very properly chosen to write his own Narrative, in his own style, and according to the best of his ability, rather than to employ some one else.

ดังนั้น บันทึกนี้จึงเป็นผลงานของเขาอย่างแท้จริง และเมื่อพิจารณาถึงช่วงเวลาอันยาวนานและมืดมนที่เขาต้องดำเนินชีวิตในฐานะทาส และโอกาสอันน้อยนิดที่เขามีในการพัฒนาจิตใจนับตั้งแต่ที่เขาหลุดพ้นจากพันธนาการอันแข็งกระด้าง บันทึกนี้จึงถือได้ว่าเป็นเครดิตอย่างสูงแก่สติปัญญาและหัวใจของเขาในการวินิจฉัยของข้าพเจ้า

It is, therefore, entirely his own production; and, considering how long and dark was the career he had to run as a slave,—how few have been his opportunities to improve his mind since he broke his iron fetters,—it is, in my judgment, highly creditable to his head and heart.

ผู้ใดที่อ่านบันทึกนี้โดยปราศจากน้ำตาคลอเบ้า ปราศจากหัวใจที่เต้นระทึก ปราศจากจิตใจที่เจ็บปวด โดยไม่รู้สึกเกลียดชังระบบทาสและผู้สนับสนุนอย่างถ้อยคำไม่อาจบรรยาย และโดยไม่มีความมุ่งมั่นที่จะแสวงหาการล้มล้างระบบอันน่าชังนั้นในทันที

He who can peruse it without a tearful eye, a heaving breast, an afflicted spirit,—without being filled with an unutterable abhorrence of slavery and all its abettors, and animated with a determination to seek the immediate overthrow of that execrable system,—

โดยไม่สั่นสะท้านต่อชะตากรรมของประเทศนี้ในพระหัตถ์ของพระเจ้าผู้ทรงธรรม ผู้ทรงอยู่เคียงข้างผู้ถูกกดขี่เสมอ และผู้ทรงมีพระกรที่ไม่สั้นจนกระทั่งไม่อาจช่วยได้ ย่อมต้องมีหัวใจที่แข็งกระด้างดุจหิน และเหมาะสมที่จะแสดงบทบาทของผู้ค้าทาสและวิญญาณของมนุษย์

without trembling for the fate of this country in the hands of a righteous God, who is ever on the side of the oppressed, and whose arm is not shortened that it cannot save,—must have a flinty heart, and be qualified to act the part of a trafficker in slaves and the souls of men.