← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 1

Tr → English Full Text Level 8/10

FREDERICK DOUGLASS'IN HAYATININ ANLATISI

Narrative of the Life of FREDERICK DOUGLASS

AMERİKALI BİR KÖLE. KENDİ KALEMINDEN.

AN AMERICAN SLAVE. WRITTEN BY HIMSELF.

BOSTON

BOSTON

KÖLELİK KARŞITI OFİSTE YAYIMLANMIŞTIR, CORNHILL NO. 25, 1845

PUBLISHED AT THE ANTI-SLAVERY OFFICE, NO. 25 CORNHILL 1845

1845 YILINDA, KONGRE YASASINA UYGUN OLARAK, FREDERICK DOUGLASS TARAFINDAN, MASSACHUSETTs BÖLGE MAHKEMESİ KATİP OFİSİNDE TESCİL EDİLMİŞTİR.

ENTERED, ACCORDING TO ACT OF CONGRESS, IN THE YEAR 1845 BY FREDERICK DOUGLASS, IN THE CLERK'S OFFICE OF THE DISTRICT COURT OF MASSACHUSETTS.

Orijinal dosyadan not: Bu elektronik kitap, Martin Luther King Jr.'ın doğum gününü onurlandırmak amacıyla bu vesileyle yayımlanmaktadır. [Doğum tarihi: 15 Ocak 1929] [Resmi kutlama tarihi: 20 Ocak 1992]

Note from the original file: This electronic book is being released at this time to honor the birthday of Martin Luther King Jr. [Born January 15, 1929] [Officially celebrated January 20, 1992]

İçindekiler

Contents

ÖNSÖZ

PREFACE

WENDELL PHILLIPS'TEN MEKTUP, ESQ.

LETTER FROM WENDELL PHILLIPS, ESQ.

FREDERICK DOUGLASS.

FREDERICK DOUGLASS.

BÖLÜM I

CHAPTER I

BÖLÜM II

CHAPTER II

BÖLÜM III

CHAPTER III

BÖLÜM IV

CHAPTER IV

BÖLÜM V

CHAPTER V

BÖLÜM VI

CHAPTER VI

BÖLÜM VII

CHAPTER VII

BÖLÜM VIII

CHAPTER VIII

BÖLÜM IX

CHAPTER IX

BÖLÜM X

CHAPTER X

BÖLÜM XI

CHAPTER XI

EK

APPENDIX

BİR PARODİ

A PARODY

ÖNSÖZ

PREFACE

Ağustos 1841'de Nantucket'ta düzenlenen bir kölelik karşıtı kongreye katıldım; bu kongrede, aşağıdaki Anlatı'nın yazarı Frederick Douglass ile tanışma mutluluğuna erdim.

In the month of August, 1841, I attended an anti-slavery convention in Nantucket, at which it was my happiness to become acquainted with Frederick Douglass, the writer of the following Narrative.

O, bu topluluğun neredeyse her üyesine yabancıydı; ancak yakın zamanda güneyin kölelik zindanından kaçmış ve köleyken kendisine oldukça belirsiz bir biçimde anlatılmış olan kölelik karşıtlarının ilke ve yöntemlerini öğrenme merakına kapılmış olarak, o sırada New Bedford'da ikamet etmesine karşın, bahsedilen etkinliğe katılmaya karar vermişti.

He was a stranger to nearly every member of that body; but, having recently made his escape from the southern prison-house of bondage, and feeling his curiosity excited to ascertain the principles and measures of the abolitionists,—of whom he had heard a somewhat vague description while he was a slave,—he was induced to give his attendance, on the occasion alluded to, though at that time a resident in New Bedford.

Ne kadar şanslı, ne kadar müstesna bir rastlantı! — zincire vurulmuş, korkunç esaretten kurtuluş için hâlâ can atan milyonlarca kardeşi adına şanslı! — zenci özgürlüğü ve evrensel hürriyet davası adına şanslı!

Fortunate, most fortunate occurrence!—fortunate for the millions of his manacled brethren, yet panting for deliverance from their awful thraldom!—fortunate for the cause of negro emancipation, and of universal liberty!

Vocabulary

Narrative
Bir hikayeyi veya olayları anlatan yazılı metin.
SLAVE
Zorla çalıştırılan, özgürlüğü elinden alınmış kişi.
HIMSELF
Bir erkeğin eylemi bizzat kendisinin yaptığını vurgular.
PUBLISHED
Bir kitabın ya da metnin resmi olarak basılıp dağıtılması.
ANTI-SLAVERY
Köleliğe karşı olan tutum veya hareketi tanımlayan sıfat.
ENTERED
Kayıt edilmiş veya bir yere girilmiş anlamına gelir.
ACCORDING
Bir kurala veya kaynağa göre anlamını taşıyan ifade.
ACT
Yasama organı tarafından çıkarılan resmi yasa veya kanun.
CONGRESS
Amerika Birleşik Devletleri'nin yasama organı.
CLERK
Büro veya mahkemede kayıt tutan görevli kişi.
DISTRICT
Yönetim veya hukuki amaçlarla belirlenmiş bölge.
COURT
Hukuki davaların görüldüğü resmi mahkeme yeri.
Note
Bir konuyu açıklamak için eklenen kısa yazılı bilgi.
original
İlk, orijinal; sonradan değiştirilmemiş ilk hali.
file
Belgelerin saklandığı klasör ya da dijital dosya.
electronic
Elektronik araçlarla üretilen veya dijital ortamda bulunan.
released
Kamuya sunulmuş, serbest bırakılmış veya yayımlanmış.
honor
Birine saygı göstermek veya onu onurlandırmak.
Jr
Junior kısaltması; babasıyla aynı adı taşıyan oğlu belirtir.
Officially
Resmi olarak; yetkili bir makam tarafından onaylanmış biçimde.
celebrated
Özel bir etkinlikle kutlanmış; anılmış.
Contents
Kitabın bölümlerini listeleyen içindekiler sayfası.
PREFACE
Kitabın başına yazarın eklediği kısa giriş yazısı.
LETTER
Birine yazılmış resmi veya kişisel yazılı mesaj; mektup.
ESQ
Esquire kısaltması; avukat veya saygın kişi için kullanılan unvan.
CHAPTER
Bir kitabın numaralandırılmış ana bölümü; bölüm.
APPENDIX
Kitabın sonuna eklenen ek bilgi veya belgeler bölümü.
PARODY
Bir eseri mizahi amaçla taklit eden edebi ya da sanatsal yapıt.
attended
Bir etkinliğe veya toplantıya katılmış olmak.
anti-slavery
Köleliğe karşı çıkan tutum veya hareketi tanımlayan sıfat.
convention
Belirli bir amaç için düzenlenen büyük resmi toplantı.
happiness
Mutluluk; hoşnutluk ve neşe hali.
become
Bir duruma gelmek veya bir şey haline dönüşmek.
acquainted
Biriyle tanışmış, birini az çok tanıyor olmak.
writer
Yazılar kaleme alan kişi; yazar.
following
Aşağıdaki, sonraki; bir şeyin ardından gelen.
stranger
Tanınmayan, bilinmeyen kişi; yabancı.
nearly
Neredeyse; tam olmayan ama çok yakın miktarda.
member
Bir grup veya kuruluşa dahil olan kişi; üye.
body
Burada bir grup veya kuruluş anlamında kullanılmış; kurul.
recently
Yakın zamanda; çok önce olmayan bir süreçte.
escape
Tehlikeli veya kısıtlayıcı bir yerden kaçma eylemi.
southern
Güneye ait veya güneyde bulunan; güney sıfatı.
prison-house
Hapishane; birisini zorla içinde tutan kapalı yer.
bondage
Kölelik veya zorla tutsaklık durumu; esaret.
curiosity
Yeni şeyler öğrenmek isteme duygusu; merak.
excited
Heyecanlanmış; coşku veya merakla canlanmış.
ascertain
Bir konuyu araştırarak kesin olarak öğrenmek.
principles
Bir kişi veya grubun temel değerleri ve inançları; ilkeler.
measures
Bir amaca ulaşmak için alınan önlemler veya yöntemler.
abolitionists
Köleliği tamamen ortadan kaldırmayı isteyen kişiler.
whom
Kimi; nesne konumundaki kişiyi soran veya niteleyen zamir.
somewhat
Biraz; tam olmayan ölçüde, kısmen.
vague
Belirsiz, net olmayan, muğlak.
description
Bir şeyi kelimelerle anlatan tanımlama; tasvir.
while
Bir şey olurken aynı zamanda; iken.
slave
Köle; başkasına ait olup zorla çalıştırılan kişi.
induced
Birisini bir şey yapmaya ikna etmiş veya neden olmuş.
attendance
Bir etkinliğe veya toplantıya fiilen katılma.
occasion
Belirli bir etkinlik veya özel bir zaman; vesile.
alluded
Dolaylı olarak değinmiş, ima etmiş.
though
Her ne kadar; zıt bir durumu bağlayan bağlaç.
resident
Belirli bir yerde kalıcı olarak yaşayan kişi; sakin.
Fortunate
Şanslı; iyi talihe sahip olan.
fortunate
Şans eseri iyi bir sonuçla karşılaşmış; talihli.
occurrence
Meydana gelen olay veya durum; hadise.
manacled
Elleri kelepçelenmiş, zincirlere vurulmuş; bağlı.
brethren
Din kardeşleri veya aynı davayı paylaşan kişiler; kardeşler.
yet
Henüz, hâlâ; beklenen bir durumun gerçekleşmediğini gösterir.
panting
Soluk soluğa nefes almak; özlem veya hevesle beklemek.
deliverance
Tehlike veya baskıdan kurtarılma; kurtuluş.
awful
Korkunç, dehşet verici; son derece kötü olan.
thraldom
Kölelik veya esaret durumu; birinin egemenliği altında olma.
cause
Bir amaca hizmet eden dava veya neden olan etken.
negro
Tarihsel olarak Afrikalı kökenli kişileri tanımlamak için kullanılmış terim.
emancipation
Kölelikten veya baskıdan özgür kılma eylemi; özgürleşme.
universal
Evrensel; herkesi veya her yeri kapsayan.
liberty
Özgürlük; kısıtlanmadan yaşama ve hareket etme hakkı.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →