Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 2
—doğduğu topraklar için ne kadar şanslı bir durum; o toprakları kurtarmak ve kutsamak için zaten çok şey yapmıştı!
—fortunate for the land of his birth, which he has already done so much to save and bless!
—geniş bir dost ve tanıdık çevresi için ne kadar şanslı; çektiği pek çok acıyla, erdemli kişilik özellikleriyle ve zincirlere vurulmuş olanlara karşı hiç eksilmeyen bağlılığıyla onların derin sempati ve sevgisini kazanmıştı!
—fortunate for a large circle of friends and acquaintances, whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured, by his virtuous traits of character, by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds, as being bound with them!
—cumhuriyetimizin çeşitli köşelerindeki kalabalıklar için ne kadar şanslı; o kalabalıkların kölelik konusundaki zihinlerini aydınlatmış, acıklı anlatımıyla onları gözyaşlarına boğmuş ya da insanları köleleştirenlere karşı ateşli söylemiyle erdemli bir öfkeye sevk etmişti!
—fortunate for the multitudes, in various parts of our republic, whose minds he has enlightened on the subject of slavery, and who have been melted to tears by his pathos, or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men!
—kendisi için ne kadar şanslı; zira bu durum onu bir anda kamusal yarar alanına taşımış, "dünyaya bir İNSAN'ın güvencesini vermiş", ruhunun uyuyan enerjilerini canlandırmış ve onu ezenlerin değneğini kırmak ve ezilenleri özgür bırakmak için büyük davaya adamıştı!
—fortunate for himself, as it at once brought him into the field of public usefulness, "gave the world assurance of a MAN," quickened the slumbering energies of his soul, and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor, and letting the oppressed go free!
Onun kongredeki ilk konuşmasını hiç unutmayacağım; o konuşma kendi zihnimde olağanüstü bir duygu uyandırmıştı.
I shall never forget his first speech at the convention—the extraordinary emotion it excited in my own mind—
Tamamen hazırlıksız yakalanan kalabalık bir dinleyici kitlesinde yarattığı güçlü izlenimi ve başından sonuna kadar süren içten sözlerinin ardından yükselen alkışları da unutamam.
the powerful impression it created upon a crowded auditory, completely taken by surprise—the applause which followed from the beginning to the end of his felicitous remarks.
Sanırım köleliği o an kadar yoğun biçimde hiç nefret etmemişimdir; kesinlikle, köleliğin kurbanlarının tanrısal doğasına dayattığı büyük haksızlığa ilişkin algım, o ana kadar hiç bu kadar berrak olmamıştı.
I think I never hated slavery so intensely as at that moment; certainly, my perception of the enormous outrage which is inflicted by it, on the godlike nature of its victims, was rendered far more clear than ever.
Vocabulary
- fortunate
- Şanslı, talihli, iyi durumda olan kişi.
- for
- Bir amaç, neden veya yönü belirtir.
- the
- Belirli bir şeyi gösteren tanı edatı.
- land
- Kara, toprak, bir ülke veya bölge.
- of
- Aidiyet, ait olma veya ilişki belirtir.
- his
- Erkek birinin sahip olduğu şey.
- birth
- Doğum, bir insanın dünyaya gelmesi.
- which
- Hangi, belirli bir şeyi gösteren soru kelimesi.
- he
- Erkek cinsiyetli kişi veya hayvan.
- has
- Sahip olmak, var olmak fiilinin üçüncü şahsı.
- already
- Daha önceden, çoktan, şimdiye kadar.
- done
- Yapılmış, tamamlanmış, bitmiş.
- so
- Bu kadar, bu ölçüde, bu şekilde.
- much
- Çok miktarda, pek fazla.
- to
- Bir yöne doğru, bir amaca yönelik.
- save
- Kurtarmak, çalıştırmak, tasarruf etmek.
- and
- İki şeyi birleştiren bağlaç.
- bless
- Kutsamak, dualar dilemek, bereketli kılmak.
- large
- Büyük, geniş, oldukça fazla olan.
- circle
- Daire şekli, bir topluluk, sosyal grup.
- friends
- Arkadaşlar, dostlar, yakın ilişkisi olan insanlar.
- acquaintances
- Tanıdığı insanlar, kısıtlı ilişkisi olan kişiler.
- whose
- Kimin, hangi kişinin ait olduğunu belirtir.
- sympathy
- Empati, acısına katılma, anlayış gösterme.
- affection
- Sevgi, saygı, duygusal bağlılık.
- strongly
- Güçlü bir şekilde, kuvvetle, tesirli olarak.
- secured
- Güvenliğe alınmış, korunmuş, sağlamlaştırılmış.
- by
- Tarafından, yanında, vasıtasıyla.
- many
- Çok sayıda, birçok, pek çok.
- sufferings
- Acılar, çileler, ızdıraplar, eziyetler.
- endured
- Katlanıldı, dayanıldı, tahammül edildi.
- virtuous
- Erdemli, iyi, ahlaki değerleri olan.
- traits
- Özellikler, nitelikler, karakteristik yönler.
- character
- Karakter, kişilik, ahlaki yapı.
- ever
- Hiç, herhangi bir zaman, her zaman.
- abiding
- Süren, devam eden, kalıcı olan.
- remembrance
- Anı, hatıra, anılması, unutulmama.
- those
- O kişiler, şu insanlar, belirtilen kişiler.
- who
- Kim, hangi kişi, belirtilen kişiler.
- are
- Olmak fiilinin çoğul formu.
- in
- İçinde, içerisinde, arasında.
- bonds
- Bağlar, zincirler, sorumluluklar.
- as
- Gibi, olarak, çünkü.
- being
- Olmak, var olmak, canlı varlık.
- bound
- Bağlı, tutulmuş, gitmek için hazır.
- with
- Birlikte, yanında, ile.
- them
- Onları, onlara, onların.
- multitudes
- Kalabalıklar, çok kişiler, geniş toplamlar.
- various
- Çeşitli, değişik, farklı türlerde.
- parts
- Parçalar, bölümler, alanlar, kesimler.
- our
- Bizim, bize ait olan.
- republic
- Cumhuriyet, halk yönetimi devleti.
- minds
- Zihinler, düşünceler, akıllar.
- enlightened
- Aydınlanmış, bilgilendirilmiş, anlamlandırılmış.
- on
- Üzerinde, hakkında, ilgili olarak.
- subject
- Konu, başlık, öğrenci, metin.
- slavery
- Kölelik, esaret, özgürlüğün kaybı.
- been
- Olmak fiilinin geçmiş zaman formu.
- melted
- Eritilmiş, erimek, yumuşamış hale gelmiş.
- tears
- Gözyaşları, ağlamak, yırtmak.
- pathos
- Duygu, sempati, acı verici duygu.
- or
- Veya, ya da, diğer seçenek.
- roused
- Uyandırılmış, kışkırtılmış, harekete geçirilmiş.
- indignation
- Öfke, gazap, haklı öfke.
- stirring
- Kışkırtıcı, heyecan verici, etkileyici.
- eloquence
- Belagat, güzel konuşma sanatı, ikna kuvveti.
- against
- Karşı, zıt, karşısında, aleyhine.
- enslavers
- Köle yapanlar, esir alan kişiler.
- men
- Erkekler, insanlar, adamlar.
- himself
- Kendisi, kendi, özünde.
- it
- O, onu, bunun hakkında.
- at
- Konumda, sırada, mekanında.
- once
- Bir defa, bir kere, aynı anda.
- brought
- Getirilmiş, götürülmüş, sağlanmış.
- into
- İçerisine doğru, yönelimle.
- field
- Alan, saha, çalışma alanı.
- public
- Halka açık, kamu, genel.
- usefulness
- Faydalılık, yararlılık, kullanışlılık.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →