Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 3
Orada biri duruyordu; fiziksel görünüm ve boyutuyla etkileyici ve kusursuz, zekâ bakımından zengin bir donanıma sahip, doğal belagatiyle bir harika, ruhuyla açıkça 'meleklerden yalnızca biraz aşağıda yaratılmış' olan biri; ve yine de bir köle, evet, kaçak bir köleydi. Güvenliği için titreyerek, Amerika topraklarında Tanrı ve insanlık sevgisiyle her türlü tehlikeyi göze alıp ona yardım edecek tek bir beyaz insanın bulunabileceğine inanmaya bile cesaret edemiyordu.
There stood one, in physical proportion and stature commanding and exact—in intellect richly endowed—in natural eloquence a prodigy—in soul manifestly "created but a little lower than the angels"—yet a slave, ay, a fugitive slave,—trembling for his safety, hardly daring to believe that on the American soil, a single white person could be found who would befriend him at all hazards, for the love of God and humanity!
Entelektüel ve ahlaki bir varlık olarak yüksek başarılara ulaşmaya muktedir olan, onu topluma bir süs ve kendi ırkına bir nimet hâline getirmek için yalnızca nispeten küçük bir eğitime ihtiyaç duyan bu insan; ülkenin yasası, halkın sesi ve köle yasasının hükümleri gereğince yalnızca bir mülk parçası, bir yük hayvanı, kişisel bir eşyaydı.
Capable of high attainments as an intellectual and moral being—needing nothing but a comparatively small amount of cultivation to make him an ornament to society and a blessing to his race—by the law of the land, by the voice of the people, by the terms of the slave code, he was only a piece of property, a beast of burden, a chattel personal, nevertheless!
New Bedford'dan sevgili bir dost, Bay DOUGLASS'ı kongreye hitap etmeye ikna etti.
A beloved friend from New Bedford prevailed on Mr. DOUGLASS to address the convention.
Böylesine alışılmadık bir konumda hassas bir zihnin kaçınılmaz yoldaşları olan çekingenlik ve utangaçlıkla kürsüye doğru ilerledi.
He came forward to the platform with a hesitancy and embarrassment, necessarily the attendants of a sensitive mind in such a novel position.
Bilgisizliği için özür diledikten ve köleliğin insan zekâsı ve kalbi için yetersiz bir okul olduğunu dinleyicilere hatırlattıktan sonra, bir köle olarak kendi tarihindeki bazı gerçekleri anlatmaya geçti ve konuşması sırasında pek çok soylu düşünceye ve derin hislere ses verdi.
After apologizing for his ignorance, and reminding the audience that slavery was a poor school for the human intellect and heart, he proceeded to narrate some of the facts in his own history as a slave, and in the course of his speech gave utterance to many noble thoughts and thrilling reflections.
Vocabulary
- There
- O yerde; şu mekanda bulunmak anlamında kullanılan kelime.
- stood
- Ayakta durmak fiilinin geçmiş zamanı; ayakta olmak.
- one
- Sayı 1; tek bir şey veya kişi anlamına gelen numeral.
- in
- İçinde; bir şeyin sınırları veya alanı içerisinde olmayı gösterir.
- physical
- Bedene, vücuda veya maddi yapıya ilişkin; fiziksel, bedensel.
- proportion
- Oran; bir şeyin başka bir şeyle karşılaştırması veya nisbi büyüklüğü.
- and
- Ve; iki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlama edatı.
- stature
- Boy; kişinin fiziksel yüksekliği veya konumu belirten sözcük.
- commanding
- Etkileyici, göz kamaştırıcı; dikkat çeken ve hakim bir niteliğe sahip.
- exact
- Kesin; hatasız, tam ve doğru olarak tanımlanan, kusursuz.
- intellect
- Zeka; düşünme, akıl yürütme ve anlama yeteneği.
- richly
- Zenginlikle; bol miktarda ve yüksek kalitede bir şekilde.
- endowed
- Donanımlı; sahip olmak, var olmak veya verilmiş olmak anlamında.
- natural
- Doğal; insan yapımı olmadan, doğa tarafından verilen veya oluşan.
- eloquence
- Hitabet sanatı; güzel ve etkileyici konuşma yeteneği veya becerisi.
- prodigy
- Dahi; yaşına göre alışılmadık yetenekleri olan kişi veya şey.
- soul
- Ruh; beden olmaksızın yaşamın veya bilinç kaynağı olarak kabul edilen.
- manifestly
- Açıkça; belirgin bir şekilde, şüphesiz bir biçimde görünen veya anlaşılan.
- created
- Yaratılan; var olmayan bir şeyi ortaya çıkarmak anlamının geçmiş hali.
- but
- Ama; ön cümleyi reddetmek veya karşıtlık göstermek için bağlaç.
- little
- Küçük; az miktarda veya boyut bakımından minicik olan şey.
- lower
- Daha aşağı; seviye veya konum bakımından daha alçak konuma sahip.
- than
- Daha; karşılaştırma yaparken iki şeyin farklılığını gösteren bağlaç.
- the
- Belirli artikel; belirli bir şeyi göstermek için kullanılan kelime.
- angels
- Melekler; dini inanışlarda cennet varlıkları veya ilahi hizmetçiler.
- yet
- Henüz; şimdiye kadar veya buna rağmen anlamında kullanılan bağlaç.
- slave
- Köle; yasayla başkasının mülkü olmak ve özgürlüğü olmayan kişi.
- fugitive
- Kaçak; adalet önünde kaçmış veya gizlenen kişi anlamına gelen sözcük.
- trembling
- Titreme; korku, soğuk veya duygulardan dolayı vücudun sallanması.
- for
- İçin; bir şeyin amacını, nedenini veya yönelik olduğunu gösterir.
- his
- Onun; erkek kişiye ait olmayı gösteren iyelik sıfatı.
- safety
- Güvenlik; tehlikeden uzak olmak, korunmak veya emniyette bulunmak.
- hardly
- Güçlükle; zor, neredeyse imkansız veya çok az bir ihtimal olması.
- daring
- Cesaret; korkmadan veya riskten kaçınmadan harekete geçme yeteneği.
- to
- Belirsiz fiil şekli oluşturmak için kullanılan edattan; -e, -ye anlamında.
- believe
- İnanmak; bir şeyin doğru veya gerçek olduğunu kabul etmek.
- that
- O; işaret sıfatı veya bağlaç olarak cümleleri birleştiren kelime.
- on
- Üzerine; bir şeyin yüzeyinde veya desteğinde olma durumu gösteriyor.
- American
- Amerikalı; Amerika Birleşik Devletlerine ait veya oradan gelen kimse.
- soil
- Toprak; bitkilerin büyüdüğü taşlı veya organik madde içeren yer.
- single
- Tek; evli olmayan veya sadece bir tane olan şeyi gösterir.
- white
- Beyaz; renk olarak ışığın karışımı veya açık renk gösteren şey.
- person
- Kişi; insan veya birey anlamında kullanılan temel sözcük.
- could
- Yapabilirdi; mümkün olmak veya başarabilmek fiilinin geçmiş durumu.
- be
- Olmak; var olmak veya bulunmak anlamının temel fiili.
- found
- Bulmak; aranan veya kayıp bir şeyi tespit etmek fiilinin geçmiş hali.
- who
- Kim; insan veya kişiye işaret eden soru veya bağlaç.
- would
- Yapardı; tahmini, dilek veya şartlı bir durumu göstermek için.
- befriend
- Dost olmak; birisiyle arkadaş olarak ilişki kurmak veya yardımcı olmak.
- him
- Onu; erkek kişiyi nesne olarak gösteren zamiri.
- at
- Yer veya zamanı belirtmek için; belirli bir nokta veya an gösterir.
- all
- Hepsi; tamamı, herkes veya bütün bir gruptan oluşan şey.
- hazards
- Tehlikeler; risk veya zarara sebep olabilecek durumlar.
- love
- Sevgi; kişi veya şey için derin ve samimi duygusal bağlılık.
- of
- 'in, 'den; aitlik, kaynak veya bağlantı göstermek için edatı.
- God
- Tanrı; birçok dinde en yüce ve yaratıcı varlık olarak kabul edilen.
- humanity
- İnsanlık; insanlar topluluğu, insan olma durumu veya insani özellik.
- Capable
- Yeterli; bir şeyi yapabilecek beceri veya güce sahip olmak.
- high
- Yüksek; boyut veya seviye bakımından üst konumda olmak.
- attainments
- Başarılar; çalışma veya çaba sonucunda elde edilen başarı veya beceri.
- as
- Gibi; benzerlik göstermek veya rol anlamında kullanılan bağlaç.
- an
- Bir; sesli harfle başlayan kelimelerden önce kullanılan belirsiz artikel.
- intellectual
- Entelektüel; zeka, bilim veya sanat ile ilgili kişi veya şey.
- moral
- Ahlaki; doğru ve yanlışla ilişkili, davranış ve etik hakkında.
- being
- İnsan; var olan şey veya canlı varlık anlamında kullanılan kelime.
- needing
- Gerekli; bir şeya ihtiyaç duyma veya gerekmesi anlamının -ing hali.
- nothing
- Hiçbir şey; var olmayan, sıfır veya boşluk anlamında söylen kelime.
- comparatively
- Nisbeten; başka şeylerle karşılaştırıldığında görece veya kıyasla.
- small
- Küçük; boyut veya miktar bakımından az ve minicik olan şey.
- amount
- Miktar; bir şeyin toplam, sayı veya hacmini gösteren sözcük.
- cultivation
- Gelişim; bilgi, beceri veya davranış ile ilgili eğitim sürecine denir.
- make
- Yapmak; bir şeyi var etmek, üretmek veya oluşturmak anlamında fiil.
- ornament
- Süs; bir şeyi güzelleştirmek için eklenen dekoratif veya güzel nesne.
- society
- Toplum; bir arada yaşayan insanların örgütlü veya sosyal grupları.
- blessing
- Bereket; şans, fayda veya Tanrı'nın kutsaması anlamına gelen sözcük.
- race
- Irkı; insanlar arasında genetik özelliklere dayalı bölüm veya soyKoşmak.
- by
- Tarafından; yapan kişiyi veya aracı gösteren edattan; yanında.
- law
- Yasa; toplum tarafından kurulan ve uyulması zorunlu kurallar.
- land
- Ülke; coğrafi sınırlarla tanımlanan devlet veya kara toprakları.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →