← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 4

Tr → English Full Text Level 8/10

Yerine oturur oturmaz, umut ve hayranlıkla dolu olarak ayağa kalktım ve devrimci şöhretiyle tanınan PATRICK HENRY'nin bile özgürlük davası için hiçbir zaman bu kadar güzel bir konuşma yapmadığını, o kaçak sürgünün dudaklarından az önce duyduğumuz konuşma kadar etkileyici bir şey söylemediğini ilan ettim.

As soon as he had taken his seat, filled with hope and admiration, I rose, and declared that PATRICK HENRY, of revolutionary fame, never made a speech more eloquent in the cause of liberty, than the one we had just listened to from the lips of that hunted fugitive.

O zamanlar böyle inanıyordum ve şimdi de aynı inancı taşıyorum.

So I believed at that time—such is my belief now.

Dinleyicilere, kendini özgürlüğe kavuşturmuş bu genç adamın Kuzey'de—hatta Massachusetts'te, Hacı Babaların topraklarında, devrimci ataların torunları arasında—maruz kaldığı tehlikeyi hatırlattım.

I reminded the audience of the peril which surrounded this self-emancipated young man at the North,—even in Massachusetts, on the soil of the Pilgrim Fathers, among the descendants of revolutionary sires.

Ve onlara şunu sordum: yasalar ne derse desin, anayasa ne derse desin, onu hiç köleliğe geri götürülmesine izin verir misiniz?

And I appealed to them, whether they would ever allow him to be carried back into slavery,—law or no law, constitution or no constitution.

Yanıt oybirliğiyle ve gök gürültüsü gibi bir sesle geldi: 'HAYIR!'

The response was unanimous and in thunder-tones—"NO!"

'Onu bir kardeş olarak, eski Bay Eyaleti'nin bir sakini olarak koruyup kollayacak mısınız?' diye sordum.

"Will you succor and protect him as a brother-man—a resident of the old Bay State?"

Tüm kalabalık öyle çarpıcı bir enerjiyle 'EVET!' diye bağırdı ki, Mason ve Dixon hattının güneyindeki acımasız tiranlar bu büyük duygu patlamasını neredeyse duyabilir ve onu verenlerden bir kararlılığın yemini olarak tanıyabilirlerdi.

"YES!" shouted the whole mass, with an energy so startling, that the ruthless tyrants south of Mason and Dixon's line might almost have heard the mighty burst of feeling, and recognized it as the pledge of an invincible determination, on the part of those who gave it.

Bu kararlılık, başıboş dolaşanı asla ele vermemek, sürgündeki yurtsuzları saklamak ve sonuçlarına sonuna kadar katlanmak demekti.

Never to betray him that wanders, but to hide the outcast, and firmly to abide the consequences.

O anda aklıma derinden kazındı ki, eğer Bay...

It was at once deeply impressed upon my mind, that, if Mr.

Vocabulary

soon: Kısa süre içinde, yakında.
taken: 'Take' fiilinin geçmiş ortacı, almak veya tutmak.
seat: Oturma yeri, sandalye veya koltuk.
filled: Bir şeyle dolu hale getirilmiş, dolmuş.
hope: İyi bir şeyin gerçekleşeceğine dair inanç, umut.
admiration: Birine veya bir şeye duyulan derin saygı ve hayranlık.
rose: 'Rise' fiilinin geçmiş zaman biçimi, ayağa kalkmak.
declared: Bir şeyi resmen veya açıkça ilan etmek, beyan etmek.
revolutionary: Devrimle ilgili, köklü değişim getiren veya devrimci olan.
fame: Geniş kitlelerce tanınma, şöhret, ün.
never: Hiçbir zaman, asla anlamında olumsuzluk zarfı.
speech: Bir kitleye yapılan resmi konuşma, nutuk.
eloquent: Duygu ve düşünceleri etkileyici biçimde ifade eden, güçlü söz söyleyen.
cause: Bir amaç uğrunda verilen mücadele veya dava.
liberty: Özgürlük, baskı ve kısıtlamadan bağımsız olma hali.
listened: 'Listen' fiilinin geçmiş zaman biçimi, dikkatle dinlemek.
lips: Ağzın üst ve alt kenarlarını oluşturan dudaklar.
hunted: Yakalanmak için takip edilen, avlanan, peşinde koşulan.
fugitive: Adaletten veya tehlikeden kaçan, firar eden kişi.
believed: 'Believe' fiilinin geçmiş zaman biçimi, inanmak.
such: Bu tür, bu kadar, böyle anlamında sıfat veya zamir.
belief: Bir şeyin doğru olduğuna dair güçlü kanı veya inanç.
reminded: 'Remind' fiilinin geçmiş zaman biçimi, hatırlatmak.
audience: Bir konuşma veya gösteri izleyen dinleyici kitlesi.
peril: Ciddi tehlike, büyük risk veya tehdit oluşturan durum.
surrounded: 'Surround' fiilinin geçmiş zaman biçimi, çevrelemek, kuşatmak.
self-emancipated: Kendi çabasıyla kölelikten veya baskıdan özgürleşmiş kişi.
even: Bile, hatta anlamında pekiştirme zarfı.
soil: Toprağın üst katmanı, arazi veya ülke toprağı.
Pilgrim: 1620'de Amerika'ya göç eden ilk İngiliz yerleşimcilere verilen ad.
Fathers: Kurucular veya atalar, önemli bir toplumu oluşturan öncüler.
among: Arasında, ortasında anlamında yer bildiren edat.
descendants: Bir atanın torunları, soyundan gelenler.
sires: Ataları veya kurucu ataları ifade eden eski İngilizce sözcük.
appealed: 'Appeal' fiilinin geçmiş zaman biçimi, çağrıda bulunmak.
whether: İki seçenek arasında şüphe veya soru ifade eden bağlaç.
ever: Herhangi bir zaman, hiç, her zaman anlamında zarf.
allow: İzin vermek, bir şeyin yapılmasına onay vermek.
carried: 'Carry' fiilinin geçmiş zaman biçimi, taşımak veya götürmek.
slavery: İnsanların başkasının mülkü sayıldığı kölelik sistemi.
law: Bir toplumda uyulması zorunlu olan yasa, hukuk kuralı.
constitution: Bir devletin temel kanunlarını düzenleyen anayasa belgesi.
response: Bir soru veya çağrıya verilen cevap, yanıt.
unanimous: Herkesin aynı fikirde olduğu, oybirliğiyle alınan karar.
thunder-tones: Gök gürültüsü gibi güçlü ve derin sesler, gümbürtülü tonlar.
succor: Zor durumda olan birine yardım etmek, imdada yetişmek.
protect: Tehlikeden korumak, zarar görmesini önlemek.
brother-man: İnsan kardeşliği vurgusuyla seslenilen hemcins, kardeş insan.
resident: Belirli bir yerde ikamet eden, orada yaşayan kişi.
Bay: Kıyıya girinti yapan deniz koyunu ifade eden coğrafi terim.
State: Bir ülkenin idari birimi, eyalet veya devlet.
shouted: 'Shout' fiilinin geçmiş zaman biçimi, yüksek sesle bağırmak.
whole: Tamamı, bütünü, eksiksiz olarak tüm parçaları içeren.
mass: Büyük bir kalabalık, topluluk veya yığın.
energy: Bir eylemi gerçekleştirme gücü ve canlılık, enerji.
startling: Şaşkınlık veya korku yaratan, şok edici biçimde sürpriz olan.
ruthless: Merhametsiz, acımasız, başkasının acısına aldırmayan.
tyrants: Zulüm ve baskıyla yöneten acımasız diktatörler.
might: Olasılık veya ihtimal ifade eden yardımcı fiil, -ebilir.
almost: Neredeyse, hemen hemen, tam değil ama çok yakın.
heard: 'Hear' fiilinin geçmiş zaman biçimi, duymak, işitmek.
mighty: Çok güçlü, büyük ve etkileyici olan.
burst: Ani ve güçlü bir patlama veya taşma, fışkırma.
feeling: Duygu, his veya bir şeyi hissetme deneyimi.
recognized: 'Recognize' fiilinin geçmiş zaman biçimi, tanımak veya kabul etmek.
pledge: Bir şeyi yapacağına dair verilen söz, resmi taahhüt.
invincible: Yenilmesi imkânsız olan, karşı konulamaz biçimde güçlü.
determination: Bir amaca ulaşmak için gösterilen kararlılık ve azim.
Never: Hiçbir zaman, asla anlamında güçlü olumsuzluk zarfı.
betray: Güveni kötüye kullanmak, sırrı ele vermek, ihanet etmek.
wanders: 'Wander' fiilinin geniş zaman biçimi, amaçsızca dolaşmak.
hide: Bir şeyi veya birini gizlemek, saklamak.
outcast: Toplum tarafından dışlanan veya reddedilen kişi.
firmly: Kararlı ve güçlü bir biçimde, sağlam olarak.
abide: Bir kurala uymak veya bir duruma katlanmak, dayanmak.
consequences: Bir eylemin ardından ortaya çıkan sonuçlar veya yaptırımlar.
once: Bir kez veya bir zamanlar anlamında zaman zarfı.
deeply: Derin biçimde, yoğun olarak, çok etkileyici şekilde.
impressed: 'Impress' fiilinin geçmiş zaman biçimi, etkilemek, iz bırakmak.
upon: Üzerinde veya üzerine anlamında resmi kullanımdaki edat.
mind: Düşünce ve bilinç süreçlerinin yürütüldüğü zihin, akıl.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →