Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 5
DOUGLASS, zamanını ve yeteneklerini kölelik karşıtı hareketin geliştirilmesine adaması için ikna edilebilseydi, bu harekete güçlü bir ivme kazandırılacak ve aynı zamanda kuzeydeki insanların renkli tenlilere karşı olan önyargısına ağır bir darbe vurulacaktı.
DOUGLASS could be persuaded to consecrate his time and talents to the promotion of the anti-slavery enterprise, a powerful impetus would be given to it, and a stunning blow at the same time inflicted on northern prejudice against a colored complexion.
Bu nedenle, içinde bulunduğu durumda bir kişi için bu kadar alışılmadık ve sorumlu bir uğraşa girişmeye cesaret edebilmesi için onun zihnine umut ve cesaret aşılamaya çalıştım.
I therefore endeavored to instil hope and courage into his mind, in order that he might dare to engage in a vocation so anomalous and responsible for a person in his situation;
Ve bu çabamda, sıcakkanlı dostlar tarafından desteklendim; özellikle Massachusetts Kölelik Karşıtı Derneği'nin merhum Genel Temsilcisi Bay JOHN A. COLLINS tarafından, ki onun bu konudaki görüşü benimkiyle tamamen örtüşüyordu.
and I was seconded in this effort by warm-hearted friends, especially by the late General Agent of the Massachusetts Anti-Slavery Society, Mr. JOHN A. COLLINS, whose judgment in this instance entirely coincided with my own.
Başlangıçta hiçbir teşvik veremedi; içten bir çekingenlikle, bu kadar büyük bir görevi yerine getirmeye yeterli olmadığına dair kanaatini dile getirdi; belirlenen yol tamamen ıssız bir yoldu; iyi olduğundan çok zarar vereceğinden gerçekten endişeleniyordu.
At first, he could give no encouragement; with unfeigned diffidence, he expressed his conviction that he was not adequate to the performance of so great a task; the path marked out was wholly an untrodden one; he was sincerely apprehensive that he should do more harm than good.
Ancak uzun süre düşündükten sonra bir deneme yapmayı kabul etti ve o günden bu yana ya Amerikan ya da Massachusetts Kölelik Karşıtı Derneği'nin himayesinde konferans temsilcisi olarak görev yapmıştır.
After much deliberation, however, he consented to make a trial; and ever since that period, he has acted as a lecturing agent, under the auspices either of the American or the Massachusetts Anti-Slavery Society.
Çalışmalarında son derece verimli olmuştur; önyargıyla mücadelede, taraftar kazanmada, kamuoyunu harekete geçirmede elde ettiği başarı, parlak kariyerinin başlangıcında beslenen en iyimser beklentilerin çok ötesine geçmiştir.
In labors he has been most abundant; and his success in combating prejudice, in gaining proselytes, in agitating the public mind, has far surpassed the most sanguine expectations that were raised at the commencement of his brilliant career.
Kendini nezaket ve alçakgönüllülükle, ancak gerçek bir erkeklik karakteriyle taşımıştır.
He has borne himself with gentleness and meekness, yet with true manliness of character.
Vocabulary
- could
- Geçmiş zamanda yapabilme yeteneği veya olasılığı
- be
- Olmak, var olmak, bulunmak anlamında fiil
- persuaded
- İkna etmek, birini fikrini değiştirmeye yöneltmek
- to
- Edat, mastar yapısında kullanılan küçük sözcük
- consecrate
- Kutsal hale getirmek, bir amaç için adamak
- his
- O kişiye ait, sahiplik bildiren zamir
- time
- Zaman, saat, anı, dönem, devir
- and
- Bağlaç, iki şey veya kişiyi birleştirme
- talents
- Yetenekler, doğuştan gelen özel beceriler
- the
- Belirli harita, belirli nesneyi gösterir
- promotion
- Destekleme, ilerleme, tanıtım, reklam yapma
- of
- Edat, aitlik ve sahiplik göstermek
- enterprise
- Girişim, işletme, proje, ticari faaliyet
- powerful
- Güçlü, kuvvetli, etkili, muktedir olan
- impetus
- İtme gücü, motivasyon, hız, girişim
- would
- Geçmiş şarta bağlı olabilecek durum
- given
- Verilen, bırakılan, dikkate alınan
- it
- O şey, o nesne, o durumu gösterir
- stunning
- Çarpıcı, şaşırtıcı, etkileyici, hayranlık uyandıran
- blow
- Darbe, isabet, şok, ağır hasar
- at
- Edat, yer, zaman, yön gösterir
- same
- Aynı, benzer, eşit, özdeş olan şey
- inflicted
- Zorla dayatmak, uygulamak, çektirmek
- on
- Edat, üzerinde, hakkında, yönelik
- northern
- Kuzey bölgesine ait, kuzeyden gelen
- prejudice
- Önyargı, taraf tutma, ön kabuller
- against
- Karşı, aleyhine, zıt tarafta
- colored
- Renkli, canlı, renklendirilen, melanez kökenli
- complexion
- Ten rengi, cilt rengi, görünüş
- therefore
- Bu nedenle, o yüzden, dolayısıyla
- endeavored
- Çalışmak, uğraşmak, çaba göstermek
- instil
- Aşılamak, yerleştirmek, empoze etmek
- hope
- Umut, beklenti, ümit, iyimserlik
- courage
- Cesaret, yüreklilik, korku karşısında durmak
- into
- İçine, içeri, belirtiye doğru işlemek
- mind
- Akıl, zihni, düşünce, fikirler
- in
- İçinde, içeri, kapsamında bulunmak
- order
- Düzen, sıra, komuta, emir, istekte
- that
- O, şu, onu, bağlaç, amaç
- he
- O (erkek), onun, kendisini gösterir
- might
- Mümkün olabilir, belki, gücü, kuvveti
- dare
- Cesaret etmek, yüz tutmak, meydan okumak
- engage
- Katılmak, girişmek, meşgul olmak
- vocation
- Meslek, çağrı, seçilen iş, hayat amacı
- so
- Öyle, bu kadar, çok, bu şekilde
- anomalous
- Anormal, garip, düzensel olmayan, istisna
- responsible
- Sorumlu, hesap verici, güvenilir, ciddiyetli
- for
- İçin, nedeni, doğrultusunda, yararına
- person
- Kişi, insan, birey, şahıs
- situation
- Durum, koşul, hal, vaziyet, olay
- was
- Oldu, bulundu, geçmiş zaman fiil
- seconded
- Desteklemek, yardım etmek, tasdik etmek
- this
- Bu, şu, bunun, bu nesneyi gösterir
- effort
- Çaba, gayret, uğraş, emek, girişim
- by
- Tarafından, yanında, yöntemi, durum gösterir
- warm-hearted
- Sıcakkanlı, duygulu, yardımsever, sevecen
- friends
- Dostlar, arkadaşlar, tanıştığı insanlar
- especially
- Özellikle, hususen, bilhassa, en çok
- late
- Geç, vefat eden, eski, dönem sonrası
- General
- Genel, herkese ait, asker rütbesi
- Agent
- Temsilci, vekil, aracı, aktif etken
- Society
- Toplum, dernek, sosyal grup, kurum
- Mr
- Kısaltma, erkek kişiye saygı unvanı
- whose
- Kimin, ait, sahiplik belirtme soru
- judgment
- Yargı, görüş, karar, değerlendirme, fikir
- instance
- Örnek, durum, talep, istek, nasihat
- entirely
- Tamamen, tamamıyla, bütünüyle, hiç şüphe yok
- coincided
- Çakışmak, uyuşmak, aynı fikirde olmak
- with
- İle, beraber, yanında, birlikte
- my
- Benim, benime ait, sahiplik göstermek
- own
- Kendi, sahip olunan, bizzat kendisi
- At
- Edat, yer, zaman, konumu belirtir
- first
- İlk, başlangıç, öncüsü, ilk defa
- give
- Vermek, hediye etmek, sunmak, bağışlamak
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →