Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 6

Bir söz ustası olarak, duygu derinliği, nükte, karşılaştırma, taklit, güçlü muhakeme ve akıcı dil kullanımı konularında üstündür.

As a public speaker, he excels in pathos, wit, comparison, imitation, strength of reasoning, and fluency of language.

Onda, başkalarının zihinlerini aydınlatmak ve kalplerini kazanmak için vazgeçilmez olan akıl ile kalbin birliği mevcuttur.

There is in him that union of head and heart, which is indispensable to an enlightenment of the heads and a winning of the hearts of others.

Güçlülüğü, üstlendiği görevle daima eşit kalmaya devam etsin!

May his strength continue to be equal to his day!

"Tanrı'nın lütfunda ve bilgisinde büyümeye" devam etsin ki, ister yurt içinde ister yurt dışında olsun, kanamayla yaralı insanlığın davasında giderek daha fazla faydalı olabilsin!

May he continue to "grow in grace, and in the knowledge of God," that he may be increasingly serviceable in the cause of bleeding humanity, whether at home or abroad!

Şu an kamuoyunun gündeminde olan köle nüfusunun en etkili savunucularından birinin, _Frederick Douglass_ kişiliğinde bir kaçak köle olması; özgür renkli nüfusun ise _Charles Lenox Remond_ kişiliğinde kendi aralarından biri tarafından bu denli yetkin biçimde temsil edilmesi kesinlikle çok dikkat çekici bir olgudur; Remond'un etkili çağrıları, Atlantik'in her iki yakasındaki kalabalıklardan en yüksek alkışları koparmıştır.

It is certainly a very remarkable fact, that one of the most efficient advocates of the slave population, now before the public, is a fugitive slave, in the person of _Frederick Douglass_; and that the free colored population of the United States are as ably represented by one of their own number, in the person of _Charles Lenox Remond_, whose eloquent appeals have extorted the highest applause of multitudes on both sides of the Atlantic.

Renkli ırkı karalayanlar, kendi alçaklıkları ve ruh darlıkları yüzünden utanç duysunlar ve bundan böyle, yalnızca zamana ve fırsata ihtiyaç duyan, insanlığın en yüce noktasına ulaşmaya muktedir olanların doğuştan aşağı olduğu saçmalığını dile getirmekten vazgeçsinler.

Let the calumniators of the colored race despise themselves for their baseness and illiberality of spirit, and henceforth cease to talk of the natural inferiority of those who require nothing but time and opportunity to attain to the highest point of human excellence.

Yeryüzü nüfusunun başka herhangi bir kesiminin, insanlık ölçeğinde Afrika kökenli kölelerden daha fazla aşağılanmış hale gelmeksizin köleliğin yoksunluklarına, acılarına ve dehşetine katlanıp katlanamayacağı, belki de haklı olarak sorgulanabilir.

It may, perhaps, be fairly questioned, whether any other portion of the population of the earth could have endured the privations, sufferings and horrors of slavery, without having become more degraded in the scale of humanity than the slaves of African descent.