Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 7

Onların zihinlerini köreltmek, akıllarını karartmak, ahlaki yapılarını bozmak, insanlıkla olan tüm bağlarının izlerini silmek için hiçbir şey yapılmaktan geri bırakılmamıştır; ve yine de yüzyıllardır inledikleri o son derece korkunç köleliğin ağır yükünü ne kadar şaşırtıcı biçimde taşımışlardır!

Nothing has been left undone to cripple their intellects, darken their minds, debase their moral nature, obliterate all traces of their relationship to mankind; and yet how wonderfully they have sustained the mighty load of a most frightful bondage, under which they have been groaning for centuries!

Köleliğin beyaz adam üzerindeki etkisini gözler önüne sermek için —onun, böyle bir koşulda, siyah kardeşinden üstün bir dayanma gücüne sahip olmadığını göstermek için— evrensel özgürlüğün seçkin savunucusu ve henüz fethedilmemiş ama yenik düşmüş İrlanda'nın en güçlü şampiyonu Daniel O'Connell, 31 Mart 1845'te Dublin'deki Uzlaşma Salonu'nda Sadık Ulusal İlga Derneği önünde yaptığı bir konuşmada şu anıyı aktarmaktadır.

To illustrate the effect of slavery on the white man,—to show that he has no powers of endurance, in such a condition, superior to those of his black brother,—Daniel O'Connell, the distinguished advocate of universal emancipation, and the mightiest champion of prostrate but not conquered Ireland, relates the following anecdote in a speech delivered by him in the Conciliation Hall, Dublin, before the Loyal National Repeal Association, March 31, 1845.

Bay O'Connell şöyle dedi: 'Ne kadar aldatıcı bir terimle kılık değiştirirse değiştirsin, kölelik yine de iğrençtir.'

"No matter," said Mr. O'Connell, "under what specious term it may disguise itself, slavery is still hideous."

'İnsanın her soylu yetisini hayvancılığa sürükleme konusunda doğal ve kaçınılmaz bir eğilimi vardır.'

It has a natural, an inevitable tendency to brutalize every noble faculty of man.

Afrika kıyısına vuran ve üç yıl boyunca köle olarak tutulan bir Amerikalı denizci, bu sürenin sonunda hayvanlaşmış ve körleşmiş halde bulundu; tüm akıl yürütme gücünü yitirmişti ve ana dilini unutarak yalnızca Arapça ile İngilizce arasında, kimsenin anlayamadığı ve kendisinin bile telaffuz etmekte güçlük çektiği ilkel bir saçmalıkla konuşabiliyordu.

An American sailor, who was cast away on the shore of Africa, where he was kept in slavery for three years, was, at the expiration of that period, found to be imbruted and stultified—he had lost all reasoning power; and having forgotten his native language, could only utter some savage gibberish between Arabic and English, which nobody could understand, and which even he himself found difficulty in pronouncing.

İşte 'Ev Kurumu'nun insanileştirici etkisi bu kadar!

So much for the humanizing influence of The Domestic Institution!