Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 8
Bunun olağanüstü bir zihinsel çöküş vakası olduğunu kabul etsek bile, bu en azından beyaz kölenin de siyah köle kadar insanlık skalasında aşağıya düşebileceğini kanıtlamaktadır.
Admitting this to have been an extraordinary case of mental deterioration, it proves at least that the white slave can sink as low in the scale of humanity as the black one.
Bay Douglass, kendi anlatısını başka birine yazdırmak yerine, kendi üslubuyla ve en iyi şekilde bizzat yazmayı çok yerinde bir biçimde tercih etmiştir.
Mr. Douglass has very properly chosen to write his own Narrative, in his own style, and according to the best of his ability, rather than to employ some one else.
Bu nedenle eser tamamen ona aittir; köle olarak kat etmek zorunda kaldığı yolun ne denli uzun ve karanlık olduğu, demir zincirlerini kırdığından bu yana zihnini geliştirme fırsatlarının ne kadar az olduğu düşünüldüğünde, bana göre bu eser onun aklına ve yüreğine büyük bir şeref kazandırmaktadır.
It is, therefore, entirely his own production; and, considering how long and dark was the career he had to run as a slave,—how few have been his opportunities to improve his mind since he broke his iron fetters,—it is, in my judgment, highly creditable to his head and heart.
Onu gözyaşlı gözler, çarpan bir göğüs ve kederli bir ruhla okumayan; köleliğe ve onun tüm destekçilerine karşı derin bir nefretle dolmayan ve bu lanetli sistemi bir an önce yıkma kararlılığıyla coşmayan kişinin taştan bir kalbi vardır.
He who can peruse it without a tearful eye, a heaving breast, an afflicted spirit,—without being filled with an unutterable abhorrence of slavery and all its abettors, and animated with a determination to seek the immediate overthrow of that execrable system,—
Her zaman ezilenlerin yanında olan ve kurtarma gücü eksilmeyen adil Tanrı'nın elinde bu ülkenin kaderi için titremeden okuyabilen kişi taştan bir kalbe sahiptir ve 'köleleri ve insanların ruhlarını' ticarete konu eden birinin rolünü oynamaya layıktır.
without trembling for the fate of this country in the hands of a righteous God, who is ever on the side of the oppressed, and whose arm is not shortened that it cannot save,—must have a flinty heart, and be qualified to act the part of a trafficker in slaves and the souls of men.
Vocabulary
- Admitting
- Kabul etmek, itiraf etmek anlamına gelir
- this
- Bu, şu anlamına gelen işaret代名词
- to
- İçin, -e doğru anlamında edatdır
- have
- Sahip olmak, bulundurmak anlamındadır
- been
- Olmak fiilinin geçmiş zaman şeklidir
- an
- Bir, tek anlamında belirsiz makale
- extraordinary
- Olağanüstü, sıra dışı, çok şaşırtıcı
- case
- Durum, hal, olgu anlamında isim
- of
- Ait olma, sahiplik gösteren edat
- mental
- Zihin ile ilgili, ruhsal, düşünsel
- deterioration
- Kötüleşme, bozulma, gerilemedir
- it
- O, onu anlamında nötr zamır
- proves
- Kanıtlamak, ispat etmek anlamındadır
- at
- İçinde, üzerinde anlamında yer edatı
- least
- En az, asgari miktarı ifade eder
- that
- O, şu anlamında işaret zamırı
- the
- Belirli makale, tanı belli edatı
- white
- Beyaz renk, ırk ayrımında kullanılır
- slave
- Köle, özgürlüğü elinden alınmış kişi
- can
- Yapabilmek, mümkün olmak anlamında modal fiil
- sink
- Batmak, çökmek aşağılık duruma gelmek
- as
- Kadar, gibi, çünkü anlamındadır
- low
- Alçak, düşük, aşağı konumda anlamında
- in
- İçinde, arasında yer gösteren edat
- scale
- Ölçek, derece, hiyerarşik konumudur
- humanity
- İnsanlık, beşeriyetin bütünü anlamıdır
- black
- Siyah renk, ırk ayrımında kullanılır
- one
- Bir, tek sayı anlamında sayı
- Mr
- Sayın, erkek kişiye verilen unvan
- has
- Sahip olmak, bulundurmak anlamında fiil
- very
- Çok, oldukça, gayet şiddet zarfı
- properly
- Uygun şekilde, düzgünce, doğru biçimde
- chosen
- Seçmek fiilinin geçmiş zaman şekli
- write
- Yazmak, yazılı biçimde ifade etmek
- his
- Onun, erkek kişiye ait zamır
- own
- Kendi, sahip olunan, özgül anlamında
- Narrative
- Anlatı, hikaye, olayların sırasıyla anlatımı
- style
- Stil, tarz, yazma veya konuşma biçimi
- and
- Ve, bağlantı anlamındaki koordinasyon edatı
- according
- Göre, uyarınca, duyduğu anlamına gelir
- best
- En iyi, en üstün, tercih edilen şey
- ability
- Yetenek, beceri, yapabilme kapasitesidir
- rather
- Oldukça, daha ziyade, tercih anlamında
- than
- Daha, -den edat karşılaştırma anlamında
- employ
- Kullanmak, işe almak, yaratmak anlamındadır
- some
- Biraz, bazı, belirsiz miktar veya sayı
- else
- Başka, diğer, farklı anlamında zarfı
- It
- O, onu nötr zamırdır
- is
- Olmak fiilinin şimdiki zaman şekli
- therefore
- Bu nedenle, dolayısıyla, bundan ötürü
- entirely
- Tamamen, tamamıyla, hiç bir eksik kalmadan
- production
- Üretim, yapım, ürün anlamında isimdir
- considering
- how
- Nasıl, ne şekilde, hangi yolla anlamında
- long
- Uzun, yüksek, geçen zaman anlamında
- dark
- Karanlık, kasvetli, ümitsiz durumudur
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- career
- Kariyer, yaşamsal yol, meslek anlamında
- he
- O, erkek kişiye ait zamırdır
- had
- Sahip olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- run
- Koşmak, işletmek, yönetmek anlamındadır
- few
- Az, çok olmayan, sayılı anlamında
- opportunities
- Fırsatlar, şanslar, elverişli zamanlar
- improve
- İyileştirmek, geliştirmek, daha iyi yapmak
- mind
- Zihni, akıl, düşünme yeteneğidir
- since
- Çünkü, -den beri, o zamanından itibaren
- broke
- Kırmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- iron
- Demir, metal, kalın zincir anlamında
- fetters
- Zincir, esaret, özgürlüğe engel anlamında
- my
- Benim, birinci tekil kişiye ait zamır
- judgment
- Yargı, karar, görüş anlamında isimdir
- highly
- Çok, oldukça, yüksek derecede anlamında
- creditable
- İtibar kazandıran, övgüye değer, takdir edilen
- head
- Baş, kafa, başkan anlamında isimdir
- heart
- Kalp, gönül, duygusal yanı temsil eder
- He
- O, erkek kişiye ait zamırdır
- who
- Kim, hangi kişi anlamında bağlantı zamırı
- peruse
- Dikkatle okumak, incelemek anlamındadır
- without
- Olmadan, -siz eki gibi edat anlamında
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →