Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 9
Tüm ifadelerinde özünde doğru olduğuna eminim; hiçbir şeyin kötü niyetle yazılmadığına, hiçbir şeyin abartılmadığına, hiçbir şeyin hayal gücünden uydurulmadığına;
I am confident that it is essentially true in all its statements; that nothing has been set down in malice, nothing exaggerated, nothing drawn from the imagination;
gerçeğin gerisinde kaldığına, köleliğin gerçekte nasıl olduğuna dair tek bir olguyu bile olsa abartmak bir yana;
that it comes short of the reality, rather than overstates a single fact in regard to slavery as it is.
Frederick Douglass'ın bir köle olarak yaşadıkları kendine özgü bir deneyim değildi; kaderi özellikle ağır bir kader değildi;
The experience of Frederick Douglass, as a slave, was not a peculiar one; his lot was not especially a hard one;
onun durumu, Maryland'deki kölelere yapılan muameleyi temsil eden oldukça tipik bir örnek olarak değerlendirilebilir;
his case may be regarded as a very fair specimen of the treatment of slaves in Maryland,
bu eyalette kölelerin Georgia, Alabama veya Louisiana'ya kıyasla daha iyi beslendiği ve daha az zalimce muamele gördüğü kabul edilmektedir.
in which State it is conceded that they are better fed and less cruelly treated than in Georgia, Alabama, or Louisiana.
Pek çoğu çok daha fazlasını acı çekti, buna karşın çiftliklerdeki çok az kişi ondan daha az acı çekti.
Many have suffered incomparably more, while very few on the plantations have suffered less, than himself.
Yine de onun durumu ne kadar korkunçtu! bedenine ne denli ağır cezalar uygulandı!
Yet how deplorable was his situation! what terrible chastisements were inflicted upon his person!
zihnine daha da sarsıcı ne vahşetler yapıldı!
what still more shocking outrages were perpetrated upon his mind!
tüm asil gücüne ve yüce özlemlerine karşın, hatta içlerinde İsa Mesih'tekiyle aynı zihnin bulunduğunu ileri sürenler tarafından bile ne denli bir hayvan gibi muamele gördü!
with all his noble powers and sublime aspirations, how like a brute was he treated, even by those professing to have the same mind in them that was in Christ Jesus!
ne korkunç tehlikelere sürekli maruz bırakıldı! en büyük sıkıntılarında bile dostane bir öğüt ve yardımdan ne kadar yoksundu!
to what dreadful liabilities was he continually subjected! how destitute of friendly counsel and aid, even in his greatest extremities!
umudun son ışığını karanlığa gömen ve geleceği korku ile kasvetle dolduran o gece yarısı acısının ağırlığı ne büyüktü!
how heavy was the midnight of woe which shrouded in blackness the last ray of hope, and filled the future with terror and gloom!
Vocabulary
- confident
- kendine güvenen, emin hisseden, cesur
- essentially
- esasen, temelde, özünde, esas olarak
- true
- doğru, gerçek, yanlış olmayan, kesin
- statements
- ifadeler, açıklamalar, beyannâmeler, söylemler
- nothing
- hiçbir şey, boşluk, önemsiz şey, sıfır
- set
- yerleştirmek, koymak, belirlemek, hazırlamak
- malice
- kin, niyyet, kötü niyet, düşmanlık
- exaggerated
- abartılı, olduğundan fazla, muğalata yapılmış
- drawn
- çekilmiş, alınmış, resmedilmiş, çizilmiş
- imagination
- hayal, fantezi, tasavvur, kuruntu
- comes
- gelmek fiilinin üçüncü tekil şimdiki zaman hali
- short
- kısa, yetersiz, az, eksik olan
- reality
- gerçeklik, hakikat, var olan şey
- rather
- daha ziyade, epey, tercih ederim, aksine
- overstates
- abartma, olduğundan fazla söyleme, mübalagalı anlatım
- single
- tek, bir, bekar, yalnız
- fact
- gerçek, olay, olgu, kesin bilgi
- regard
- bakmak, göz etmek, hakkında, dikkat etme
- slavery
- kölelik, esaret, özgürlüğü elinden alma
- experience
- tecrübe, yaşantı, deneyim, karşılaştığı olay
- slave
- köle, esir, tutsak, yapılan işin kölesi
- peculiar
- garip, tuhaf, özgü, kendine ait özelliği olan
- lot
- kısmet, çekiliş, arazi parçası, kültü
- especially
- özellikle, bilhassa, esas olarak, haricen
- hard
- zor, sert, güç, çetrefil
- case
- durum, olay, vaka, dava, koşu
- may
- olabilir, izin ver, belki, şubat ayından sonra
- regarded
- görülen, ilişkili tutulan, sayılan, mütalaası yapılan
- very
- çok, oldukça, kat kat, aşırı şekilde
- fair
- adil, eşit, güzel, uygun, açık hava
- specimen
- örnek, numune, örneklem, tipik temsil
- treatment
- muamele, tedavi, işlem, davranış şekli
- slaves
- köleler, esirler, tutsak kişiler, çoğulu
- State
- devlet, eyalet, durum, tarz, statü
- conceded
- kabul etmiş, itiraf etmiş, vermiş, teslim olmuş
- better
- daha iyi, üstün, yararlı, iyileşme
- fed
- beslenmiş, yedirilen, bilgilendirilen, iç edilen
- less
- az, daha az, eksi, eksik
- cruelly
- k残酷çe, zalimce, acı şekilde, insafsızca
- treated
- muamele görmüş, tedavi edilmiş, ele alınmış
- Many
- çok, birçok, pekçok, sayısı fazla
- suffered
- acı çekmiş, katlanak etmiş, zarar görmüş
- incomparably
- karşılaştırılamaz şekilde, benzersiz biçimde, kıyaslanmaz oranda
- while
- zaman, bir süre, halbuki, oysa
- few
- az, birkaç, sayıca küçük, nadiren
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →