Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 10
Özgürlüğe duyduğu özlem göğsüne nasıl da hâkim oldu ve düşünüp akıl yürütmeye başladıkça sefaleti nasıl arttı; böylece mutlu bir kölenin, yok olmuş bir insan olduğunu kanıtladı!
what longings after freedom took possession of his breast, and how his misery augmented, in proportion as he grew reflective and intelligent,—thus demonstrating that a happy slave is an extinct man!
Cellat kamçısının altında, kollarındaki zincirlerle nasıl düşündü, akıl yürüttü, hissetti!
how he thought, reasoned, felt, under the lash of the driver, with the chains upon his limbs!
Korkunç kaderinden kaçmaya çalışırken hangi tehlikelerle karşılaştı!
what perils he encountered in his endeavors to escape from his horrible doom!
Ve acımasız düşmanlardan oluşan bir ulusun ortasında kurtuluşu ve korunması ne denli olağanüstü oldu!
and how signal have been his deliverance and preservation in the midst of a nation of pitiless enemies!
Bu Anlatı, pek çok dokunaklı olay ve büyük bir güç ile belagat taşıyan pek çok bölüm içermektedir; ancak bence hepsinin en sarsıcı olanı, Douglass'ın Chesapeake Körfezi kıyılarında kaderini ve bir gün özgür biri olma ihtimalini kendi kendine düşünürken hissettiklerini aktardığı bölümdür.
This Narrative contains many affecting incidents, many passages of great eloquence and power; but I think the most thrilling one of them all is the description Douglass gives of his feelings, as he stood soliloquizing respecting his fate, and the chances of his one day being a freeman, on the banks of the Chesapeake Bay
Rüzgârın önünde beyaz kanatlarıyla uçup uzaklaşan gemileri izlerken ve onları özgürlüğün diri ruhundan can bulmuş varlıklar gibi selamlayarak seslendi.
viewing the receding vessels as they flew with their white wings before the breeze, and apostrophizing them as animated by the living spirit of freedom.
O bölümü okuyup da onun dokunaklılığına ve yüceliğine duyarsız kalabilecek kim var?
Who can read that passage, and be insensible to its pathos and sublimity?
İçinde, düşünce, duygu ve hissin tüm bir İskenderiye kütüphanesi sıkıştırılmış durumdadır; insanı hemcinsinin mülkü kılan o suçların en büyük suçuna karşı itiraz, yalvarış ve kınama biçiminde söylenebilecek, söylenmesi gereken her şey.
Compressed into it is a whole Alexandrian library of thought, feeling, and sentiment—all that can, all that need be urged, in the form of expostulation, entreaty, rebuke, against that crime of crimes,—making man the property of his fellow-man!
Vocabulary
- what
- hangi şey, ne; soruyu başlatan kelime
- longings
- özlem, arzu; bir şey için derin istekleri
- after
- sonra, arkasından; belirli bir zaman veya olaydan sonra
- freedom
- özgürlük; kısıtlama veya tutsak olmaktan kurtulma durumu
- took
- aldı; geçmiş zaman, 'take' fiilinin geçmiş hali
- possession
- sahiplik, mülkiyet; birinin sahip olduğu şey
- of
- ait olan, -in, -nin; ilişki gösteren edatı
- his
- onun; erkek veya erkek hayvan için sahiplik zamiiri
- breast
- göğüs, kalp; vücudun göğüs bölgesi veya duygular
- and
- ve; iki şeyi birleştiren bağlaç
- how
- nasıl, ne şekilde; yöntemi veya durumu sorgulayan sözcük
- misery
- mutsuzluk, acı; şiddetli ıstırap veya fakir durumu
- augmented
- arttırıldı, büyütüldü; daha büyük veya fazla hale getirildi
- in
- içinde, -de; bir yer veya durumun içinde olma
- proportion
- oran, orantı; bir şeyin diğerine kıyasla boyutu
- as
- gibi, kadar; karşılaştırma veya sebep gösteren edatı
- he
- o; erkek kişi için özne zamiiri
- grew
- büyüdü, gelişti; geçmiş zaman, 'grow' fiilinin hali
- reflective
- düşünmeyi seven, sorgulamacı; derin düşünceli ve analitik
- intelligent
- zeki, akıllı; yüksek zeka ve anlayışa sahip
- thus
- böylece, bu şekilde; sonuç veya açıklama gösteren sözcük
- demonstrating
- gösterme, kanıtlama; bir şeyin doğru olduğunu ortaya koymak
- that
- o, şu; işaret eden veya bağlaç görevinde kullanılan sözcük
- happy
- mutlu, sevinçli; hoşnut ve keyifli ruh hali
- slave
- köle; başkasının mülkiyeti altında zorunlu çalışan kişi
- is
- vardır, olur; 'to be' fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
- an
- bir; ünlüyle başlayan kelimelerin önünde kullanılan makale
- extinct
- yok olmuş, tükenmiş; artık var olmayan veya kullanılmayan
- man
- insan, erkek; yetişkin erkek kişi veya insanlık
- thought
- düşünce, fikir; geçmiş zaman, 'think' fiilinin hali
- reasoned
- akıl yürüttü, mantık kullandı; mantıksal düşünme yaptı
- felt
- hissetti; duygu veya fiziksel his yaşadı
- under
- altında, aşağısında; bir şeyin ağırlığı altında olma
- the
- belirli makale; belirli bir şeyi gösteren tanı edatı
- lash
- kırbaç; sahibi tarafından cezalandırma aracı
- driver
- şoför, rehber; köle sürüsünü kontrol eden kişi
- with
- ile, yanında; birlikte olma veya araç gösteren edatı
- chains
- zincirler; birini tutsak eden metal bağlar
- upon
- üzerinde; bir şeyin üst yüzeyine konma durumu
- limbs
- uzuvlar; bacak, kol gibi vücudun hareket eden kısımları
- perils
- tehlikeler, riskler; ciddi zarar veya ölüm tehlikesi
- encountered
- karşılaştı, rastladı; istenmeyen zorluk veya kişiyle tanışma
- endeavors
- çabalar, uğraşlar; hedef ulaşmak için yapılan çalışmalar
- to
- hareketi veya yönü gösteren; fiil öncesi edatı
- escape
- kaçış, kurtulma; tehlikeli veya tutsak durumdan ayrılma
- from
- dan, den; başlangıç noktası gösteren edatı
- horrible
- korkunç, berbat; çok kötü ve tüyler ürpertici
- doom
- kader, yazgı; genellikle felaket anlamında yazılı talih
- signal
- işaret, sinyal; bilgi veya uyarı iletim aracı
- have
- sahip olmak, var; varlık veya sahiplik belirten fiil
- been
- olmuş; 'to be' fiilinin geçmiş ortacığı
- deliverance
- kurtulma, özgürleşme; tutsak veya tehlikeli durumdan çıkma
- preservation
- koruma, muhafaza; var olan şeyin kurtarılması ve korunması
- midst
- ortası, merkezi; bir grup veya yer içinde ortada
- nation
- millet, ulus; ortak kültür ve hükümet altında yaşayan halk
- pitiless
- acısız, merhametsiz; duygu göstermeyen ve sert davranışlı
- enemies
- düşmanlar; biriyle savaş halinde olan kişiler veya devletler
- This
- bu; yakında olan şeyi gösteren işaret zamiiri
- Narrative
- anlatı, hikaye; olayları sırasıyla anlatan yazılı eser
- contains
- içerir, barındırır; içinde sahip olmak veya kapsamak
- many
- çok, birçok; büyük sayıda kişi veya şey
- affecting
- duygusal, etkileyici; duyguları etkileyen veya harekete geçiren
- incidents
- olaylar, hadiseler; ani veya önemli gelişen durumlar
- passages
- bölümler, parçalar; kitap veya yazının kısa kısımları
- great
- büyük, harika; önemli ölçüde veya yüksek kalitede
- eloquence
- belağat, söyleyişi güzelliği; etkili ve etkileyici konuşma yeteneği
- power
- güç, kuvvet; etki yapabilme veya kontrol gücü
- but
- fakat, ama; zıtlık veya uyuşmazlık gösteren bağlaç
- think
- düşün, sanırım; fikir yürütme veya kanaat belirtme fiili
- most
- en, hepsi; en yüksek derece veya en çoğu
- thrilling
- heyecan verici, titretici; büyük heyecan ve sevinç veren
- one
- bir, birinci; sayı veya tekil işaret eden sözcük
- them
- onları; çoğul nesneleri gösteren zamir
- all
- hepsi, tümü; hiç birisini dışarıda bırakmama
- description
- tanım, tasvir; bir şeyin özellikleri anlatışı
- gives
- verir; bir şeyi başkasına sunma veya aktarma
- feelings
- duygular, hisler; kişinin yaşadığı iç deneyimler
- stood
- durdu; geçmiş zaman, 'stand' fiilinin hali
- soliloquizing
- kendi kendine konuşma, iç monolog yapma durumu
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →