Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 11
Ey, o sistem ne kadar lanetlidir ki, insanın ilahi aklını gömer, tanrısal görüntüyü bozar, yaratılışta şan ve onurla taçlandırılmış olanları dört ayaklı hayvanlarla aynı seviyeye indirir ve insan eti tacirini, Tanrı diye çağrılan her şeyin üstüne çıkarır!
O, how accursed is that system, which entombs the godlike mind of man, defaces the divine image, reduces those who by creation were crowned with glory and honor to a level with four-footed beasts, and exalts the dealer in human flesh above all that is called God!
Onun varlığı neden bir saat daha uzasın?
Why should its existence be prolonged one hour?
O, yalnızca kötü değil midir, sadece kötü ve hem de sürekli olarak?
Is it not evil, only evil, and that continually?
Onun varlığı, Amerika Birleşik Devletleri halkının Tanrı'dan hiç korkmadığını, insana hiç saygı duymadığını göstermekten başka ne anlama gelir?
What does its presence imply but the absence of all fear of God, all regard for man, on the part of the people of the United States?
Gökyüzü onun ebedi çöküşünü hızlandırsın!
Heaven speed its eternal overthrow!
Köleliğin doğasından bu denli derin biçimde habersiz olan pek çok kişi, her gün kurbanlarına uygulanan zulümleri anlatan herhangi bir ifadeyi okurken ya da dinlerken inatla inanmaz.
So profoundly ignorant of the nature of slavery are many persons, that they are stubbornly incredulous whenever they read or listen to any recital of the cruelties which are daily inflicted on its victims.
Kölelerin mülk olarak tutulduğunu inkâr etmezler; ancak bu korkunç gerçek, zihinlerine haksızlık, saldırıya maruz kalma ya da vahşi barbarlık fikrinden hiçbirini taşımıyor gibi görünür.
They do not deny that the slaves are held as property; but that terrible fact seems to convey to their minds no idea of injustice, exposure to outrage, or savage barbarity.
Onlara zalim kırbaçlamalardan, sakatlama ve damgalamalardan, kirlilik ve kan sahnelerinden, tüm ışık ve bilginin sürgün edilmesinden söz edin; bu kadar büyük abartılardan, bu denli toptan yanlış beyanlardan, güney çiftlik sahiplerinin karakterine yönelik bu kadar iğrenç iftiralardan duydukları öfkeyi büyük bir coşkuyla gösterirler!
Tell them of cruel scourgings, of mutilations and brandings, of scenes of pollution and blood, of the banishment of all light and knowledge, and they affect to be greatly indignant at such enormous exaggerations, such wholesale misstatements, such abominable libels on the character of the southern planters!
Sanki tüm bu korkunç saldırılar köleliğin doğal sonuçları değilmiş gibi!
As if all these direful outrages were not the natural results of slavery!
Vocabulary
- how
- Hangi şekilde veya ne şekilde bir şey yapılır
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
- that
- O, şu, hangi, bu şeyler hakkında
- system
- Sistemli düzenleme, örgütlenmiş yönetim yapısı
- which
- Hangi, kim, ne, belirli bir şeyin özelliğini açıklama
- the
- Belirli harita edatı, özgül bir şeyi gösterir
- mind
- Akıl, zeka, düşünme yeteneği, ruh
- of
- Ait olan, sahibi gösteren edatı, -in, -ın
- man
- İnsan, erkek, insanlık, beşer
- divine
- İlahi, kutsal, tanrısal, harika güzel
- image
- Görüntü, resim, imaj, suret, benzerlik
- reduces
- Azaltır, indirger, küçültür, indirgeme yapar
- those
- Şunlar, onlar, belirtilen kişiler veya şeyler
- who
- Kim, hangi kişi, tanımlanmayan özne
- by
- Tarafından, ile, yanında, aracılığıyla
- creation
- Yaratılış, yaratma, ilk oluş, eser
- were
- Olmak fiilinin geçmiş zamanı, idiler
- crowned
- Taç giydirilen, öğütlenmiş, tepesi olan
- with
- İle, birlikte, tarafından, sahip olarak
- glory
- Şan, şeref, ihtişam, haşmet, övünç
- and
- Ve, ile, artı, bağlayıcı edatı
- honor
- Onur, saygı, şeref, kıymet, namus
- to
- Etmek, -e doğru, hareket yönü, için
- level
- Seviye, düzey, eşit, ayarlama, basitleştirme
- beasts
- Hayvanlar, vahşi hayvanlar, canavarlar
- dealer
- Satıcı, ticaret yapan, dağıtan kişi
- in
- İçinde, içine, -de, -da edatı
- human
- İnsan, beşeri, insani, insan türü ilgili
- flesh
- Et, beden, deri, insanın fiziksel varlığı
- above
- Yukarıda, üzerinde, daha fazla, yüksek
- all
- Hepsi, tümü, tüm, her biri
- called
- Adlandırılan, denilen, çağırılan, çağrısı yapılan
- God
- Tanrı, Allah, yüce ilah, kutsallık sembolü
- Why
- Neden, ne için, hangi sebepten, niçin
- should
- Olmalı, -sı gerekir, yapması lazım olan
- its
- Onun, ona ait, belirtilen nesnenin sahibi
- existence
- Varlık, var olma durumu, yaşam, mevcudiyet
- be
- Olmak, var olmak, bulunmak, mevcud olmak
- prolonged
- Uzatılmış, sürdürülen, geciktirilen, uzun sürülen
- one
- Bir, tek, bireysel, sayı bir rakamı
- hour
- Saat, zaman dilimi, saatlik zaman
- evil
- Kötü, kötülük, şer, zararlı, fena
- only
- Sadece, yalnız, tek, olmazsa olmaz
- continually
- Sürekli, devamlı, durmaksızın, aralıksız
- What
- Ne, hangi, nedir, ne şey hakkında
- does
- Yapar, yapıyor, ne yapıyor, etmek fiili
- presence
- Varlık, bulunma durumu, huzur, ortamda olma
- imply
- Ima etmek, çıkarım yapmak, anlamına gelmek
- but
- Fakat, ama, ancak, bağlayıcı edatı
- absence
- Yokluk, bulunmama durumu, mahrumiyet, eksiklik
- fear
- Korku, endişe, korkutmak, tehdit duygusudur
- regard
- Saygı, itibar, ilişkili kılmak, önemsemek
- for
- İçin, yararına, sebep edatı, tanıma
- on
- Üzerinde, açık, çalışan, işleyici durumdaki
- part
- Parça, bölüm, rol, kısım, payda olan
- people
- İnsanlar, halk, toplum, millet, vatandaşlar
- United
- Birleşmiş, ittifak halinde, tanısız bütünleşmiş
- States
- Devletler, ülkeler, durumlar, eyaletler topluluğu
- Heaven
- Cennet, gökyüzü, ilahi ülke, paradis bölgesi
- speed
- Hız, sürat, çabuk gitmek, hızlandırmak
- eternal
- Ebedi, sonsuz, daima var olan, devam eden
- overthrow
- Devirmek, yıkmak, işinden etmek, düşürmek
- So
- Öyle, bu sebeple, bu kadar, bu derece
- profoundly
- Derinden, derinlemesine, çok, oldukça güçlü
- ignorant
- Cahil, bilgisiz, öğretilmemiş, farkında olmayan
- nature
- Doğa, tabiat, özü, yapısı, karakteri
- slavery
- Kölelik, kölülük, tahakkum, özgürlüğünü kaybetme
- are
- Olmak fiilinin plural çok kişi hali
- many
- Çok, pek çok, sayısı fazla, birçok
- persons
- Kişiler, insanlar, bireyler, şahıslar topluluğu
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →