Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 12
Sanki bir insanı bir eşyanın konumuna indirgemek, ona şiddetli bir dayak atmaktan ya da gerekli yiyecek ve giyecekten yoksun bırakmaktan daha az zalimmiş gibi!
As if it were less cruel to reduce a human being to the condition of a thing, than to give him a severe flagellation, or to deprive him of necessary food and clothing!
Sanki köleleri boyun eğdirmek ve acımasız zalimleri korumak için kamçılar, zincirler, baş vidaları, kürekler, kan köpekleri, gözetmenler, sürücüler ve devriyeler vazgeçilmez değilmiş gibi!
As if whips, chains, thumb-screws, paddles, blood-hounds, overseers, drivers, patrols, were not all indispensable to keep the slaves down, and to give protection to their ruthless oppressors!
Sanki evlilik kurumu kaldırıldığında metres hayatı, zina ve ensest kaçınılmaz olarak yaygınlaşmaz; insanlığın tüm hakları yok edildiğinde, kurbanı yağmacının öfkesinden koruyacak herhangi bir engel kalır; mutlak güç yaşam ve özgürlük üzerinde üstlenildiğinde, yıkıcı bir hâkimiyetle kullanılmaz!
As if, when the marriage institution is abolished, concubinage, adultery, and incest, must not necessarily abound; when all the rights of humanity are annihilated, any barrier remains to protect the victim from the fury of the spoiler; when absolute power is assumed over life and liberty, it will not be wielded with destructive sway!
Bu karakterdeki şüpheciler toplumda boldur.
Skeptics of this character abound in society.
Birkaç istisnada, inanmazlıkları düşünce eksikliğinden kaynaklanır; ancak genel olarak bu durum, ışıktan nefret etmeyi, köleliği düşmanlarının saldırılarından koruma isteğini, ister köle ister özgür olsun renkli ırka karşı bir küçümsemeyi gösterir.
In some few instances, their incredulity arises from a want of reflection; but, generally, it indicates a hatred of the light, a desire to shield slavery from the assaults of its foes, a contempt of the colored race, whether bond or free.
Bu tür kişiler, bu gerçekçi Anlatı'da kayıt altına alınan köle sahibinin zalimliğine dair sarsıcı hikayeleri itibar düşürmeye çalışacaktır; ancak boşuna emek harcayacaklardır.
Such will try to discredit the shocking tales of slaveholding cruelty which are recorded in this truthful Narrative; but they will labor in vain.
Bay Douglass, doğduğu yeri, vücudu ve ruhu üzerinde sahiplik iddiasında bulunanların isimlerini ve kendilerine yüklediği suçları işleyenlerin isimlerini açıkça ifşa etmiştir.
Mr. Douglass has frankly disclosed the place of his birth, the names of those who claimed ownership in his body and soul, and the names also of those who committed the crimes which he has alleged against them.
Bu nedenle, ifadeleri doğru değilse kolaylıkla çürütülebilir.
His statements, therefore, may easily be disproved, if they are untrue.
Vocabulary
- as
- Eşit derecede, aynı şekilde veya oranında anlamında kullanılan bağlaç.
- if
- Koşullu cümlelerde kullanılan, şartı belirten bağlaç.
- it
- Tekil cansız nesneyi veya durumu gösteren zamir.
- were
- Be fiilinin geçmiş zaman koşullu hali.
- less
- Daha az miktarı veya derecesi anlamında kullanılan sıfat.
- cruel
- Acı vermeyi seven, zalim ve merhametsiz davranışlar gösteren.
- to
- Fiili mastar hale getiren veya yönü gösteren edatı.
- reduce
- Bir şeyin miktarını, boyutunu veya derecesini azaltmak.
- human
- İnsan türüne ait veya insanla ilgili olan sıfat.
- being
- Varlık, canlı varlık veya yaşayan bir organizma.
- the
- Belirli bir kişi veya nesneyi gösteren tanımlı artikel.
- condition
- Bir kişi veya şeyin bulunduğu durum veya koşul.
- of
- Aitlik, bağlantı veya ilişki gösteren edatı.
- thing
- Cansız veya adı belirtilmemiş herhangi bir nesne veya varlık.
- than
- Karşılaştırmada kullanılan bağlaç, daha fazla anlamında.
- give
- Birşeyi başkasına vermek, hediye etmek veya sunmak.
- him
- Erkek kişi veya hayvana atıfta bulunan nesne zamiri.
- severe
- Çok sert, şiddetli ve acı verici hale getiren.
- or
- İki seçenek arasında seçim yapma imkanı gösteren bağlaç.
- deprive
- Birinden hak, mal veya ihtiyacını zorla almak.
- necessary
- Zorunlu, gerekli ve olmazsa olmaz olan şey.
- food
- İnsan ve hayvanların beslenmeleri için gereken yiyecek.
- and
- İki veya daha fazla sözcüğü veya cümleyi bağlayan bağlaç.
- clothing
- Vücudu kaplamak için giyilen giysiler ve kıyafetler.
- chains
- Metal halkalardan yapılan, birleştirmek veya tutmak için kullanılan zincirler.
- overseers
- Çalışanları denetleyen ve onlara komut veren kişiler.
- drivers
- Araç kullanan veya hayvanları yöneten kişiler.
- patrols
- Bölgeyi denetlemek için gezen askeri veya polis birlikleri.
- not
- Olumsuzluk belirten, herhangi bir ifadeyi inkâr eden sözcük.
- all
- Bütün, tamamı veya hiçbiri eksik kalmadan hepsi.
- indispensable
- Kesinlikle gerekli ve olmadan yapılamayacak olan şey.
- keep
- Birşeyi elinde tutmak, saklamak veya devam ettirmek.
- slaves
- Köle olarak çalıştırılan ve özgürlüğü elinden alınan insanlar.
- down
- Aşağı yöne doğru veya daha düşük konuma hareket ettirme.
- protection
- Birini veya birşeyi zarara karşı koruma ve savunma.
- their
- Çok sayıda kişi veya nesneye ait olan iyelik zamiri.
- ruthless
- Merhametsiz, acımaz ve öteki insanları hiçe sayan kişi.
- oppressors
- Başkalarını zulüm ve baskı altında tutup ezilenler.
- when
- Belirli bir zaman noktasında veya hangi zaman sorusunun cevabı.
- marriage
- Erkek ve kadının resmi olarak birbirine bağlandığı hukuki birliktelik.
- institution
- Belirli amaç doğrultusunda kurulan ve düzenli işleyen kuruluş.
- is
- Be fiilinin üçüncü tekil şahıs, şimdiki zaman hali.
- abolished
- Resmi olarak kaldırılan, iptal edilen ve geçersiz kılınan.
- adultery
- Evli birinin eşi dışında başka biriyle ilişki kurması.
- incest
- Yakın akrabalar arasındaki cinsel ilişki ve çiftleşme.
- must
- Zorunluluk veya kesinlik gösteren yardımcı modal fiil.
- necessarily
- Kaçınılmaz olarak, zorunlu biçimde ve mutlaka gerçekleşmesi anlamında.
- abound
- Bir yerde çok miktarda bulunmak ve bol olmak.
- rights
- İnsan veya vatandaş olarak hukuki ve yasal yetkileri.
- humanity
- İnsanlık, insan türü veya insanlar topluluğunun tamamı.
- are
- Be fiilinin çoğul veya ikinci tekil şahıs hali.
- annihilated
- Tamamen yok edilen, imha edilen ve kalan hiçbirşey.
- any
- Belirsiz herhangi bir kişi veya nesneyi gösteren zamir.
- barrier
- İki taraf arasında engel oluşturan, geçişi engelleyen duvar.
- remains
- Hala kalmış, devam eden veya geriye bırakılan kalıntılar.
- protect
- Birini veya birşeyi tehlikeden sakınmak ve güvenli kılmak.
- victim
- Suç, kaza veya zulüm sonucu zarar gören kişi.
- from
- Kaynağı veya başlangıç noktasını gösteren edatı.
- fury
- Şiddetli öfke, kızgınlık ve kontrol edilemez kın tavırlar.
- absolute
- Sınırsız, tamamen kontrol sahibi ve herkesin üstünde olan.
- power
- Bir kişinin veya devletin diğerlerine hükmünü geçirme gücü.
- assumed
- Kanıt olmaksızın doğru olduğu düşünülen veya kabullenilen.
- over
- Bir şeyin üzerinde veya daha yüksek konumda olması.
- life
- Canlı olmak, varlığı sürdürmek veya yaşama süreci.
- liberty
- Özgürlük, kişinin istediği gibi davranma ve yaşama hakkı.
- will
- İstek, niyet veya gelecekte gerçekleşecek durum anlamında.
- be
- Mastar hali, var olmak veya bir durumda olmak fiili.
- wielded
- Gücü, yetkiyi veya silahı kontrol ederek kullanma işlemi.
- with
- Birlikte, yan yana veya araçlarını kullanarak ilişki belirtir.
- destructive
- Tahrip edici, yıkıcı ve harabiye yol açan tabiatta olan.
- sway
- Etki altına almak, hükümranlık veya kontrol altında tutmak.
- skeptics
- Şüpheci, inandırıcı olmayan ve kuşkucu tavırlar gösteren kişiler.
- this
- Yakın konumdaki veya söyleneni gösteren işaret zamiri.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →