Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 13
Anlatısının ilerleyen bölümlerinde, vahşi iki cinayet vakasından bahseder.
In the course of his Narrative, he relates two instances of murderous cruelty,
Bunlardan ilkinde, bir çiftlik sahibi komşu bir plantasyona ait olan ve balık tutmak amacıyla istemeden onun gururlu arazisine girmiş olan bir köleyi kasıtlı olarak vurmuştur.
in one of which a planter deliberately shot a slave belonging to a neighboring plantation, who had unintentionally gotten within his lordly domain in quest of fish;
Diğerinde ise bir ustabaşı, kanlı bir kırbaçlamadan kaçmak için bir su kenarına sığınan bir kölenin kafasını kurşunla patlatmıştır.
and in the other, an overseer blew out the brains of a slave who had fled to a stream of water to escape a bloody scourging.
Bay Douglass, bu iki vakada da herhangi bir yasal tutuklama ya da yargısal soruşturma yapılmadığını belirtmektedir.
Mr. Douglass states that in neither of these instances was any thing done by way of legal arrest or judicial investigation.
17 Mart 1845 tarihli Baltimore American gazetesi, benzer bir cezasızlıkla işlenen benzer bir vahşet olayını şu şekilde aktarmaktadır:
The Baltimore American, of March 17, 1845, relates a similar case of atrocity, perpetrated with similar impunity—as follows:
"Bir Kölenin Vurulması.
"Shooting a slave.
Bu şehirdeki bir beyefendiye Maryland'ın Charles ilçesinden ulaşan bir mektubun bilgisine dayanarak öğreniyoruz ki;
We learn, upon the authority of a letter from Charles county, Maryland, received by a gentleman of this city,
General Matthews'un yeğeni ve babasının Washington'da bir görev yürüttüğüne inanılan Matthews adlı genç bir adam, babasının çiftliğindeki kölelerden birini kurşunla öldürmüştür.
that a young man, named Matthews, a nephew of General Matthews, and whose father, it is believed, holds an office at Washington, killed one of the slaves upon his father's farm by shooting him.
Mektupta, genç Matthews'un çiftliğin başına bırakıldığı belirtilmektedir; hizmetçiye bir emir vermiş, bu emre itaat edilmemiş, bunun üzerine eve giderek bir tüfek almış ve geri dönerek hizmetçiyi vurmuştur.
The letter states that young Matthews had been left in charge of the farm; that he gave an order to the servant, which was disobeyed, when he proceeded to the house, obtained a gun, and, returning, shot the servant.
Mektubun devamına göre, hemen ardından babasının ikametgâhına kaçmış ve hâlâ orada rahatsız edilmeden kalmaktadır.
He immediately, the letter continues, fled to his father's residence, where he still remains unmolested.
Vocabulary
- In
- içinde, içerisinde, -da, -de
- the
- belirli nesne veya kişiyi gösteren tanılı artikel
- course
- ders, kurs veya seyir, gidiş yolu anlamına gelir
- of
- aitlik, köken, yapı gösteren ilişki edatı
- his
- erkek kişiye ait olan, onun sahip olduğu şey
- Narrative
- anlatı, hikaye, olayların sırayla anlatılması
- he
- erkek kişi veya hayvan için kullanılan zamir
- relates
- anlatmak, hikaye etmek, bağlantılı olmak
- two
- iki sayısı, 1 artı 1 toplamı
- instances
- örnekler, vakaalar, olayların meydana geldiği durumlar
- cruelty
- zalimlik, acı verme isteği, insafsızlık
- one
- bir sayısı, tek bir şey
- which
- hangi, kim, neyi işaret eden soru ve gösterme zamiri
- deliberately
- bilinçli olarak, kasten, tasarlayarak yapılan
- shot
- ateş etmek, vurdu, atış, mermi
- slave
- köle, özgürlüğü elinden alınmış kişi
- belonging
- ait olan, sahipliği olan, aidiyeti olan
- neighboring
- komşu, yakında bulunan, bitişik olan yer
- gotten
- elde etmek, almak, ulaşmak çekimlenmiş hali
- within
- içinde, sınırları içerisinde, arasında
- domain
- alan, bölge, hüküm sürdüğü yer, alan
- fish
- balık, avlanmak, çıkarmak, arama
- other
- diğer, başka, biri, öteki
- blew
- üflemek, esmek, etrafa saçmak, patlamak
- brains
- beyin, akıl, zeka, kafa
- fled
- kaçtı, kaçmak geçmiş zaman, firar etmek
- stream
- akarsu, dere, su akışı, akın
- water
- su, içilecek ve kullanılacak sıvı
- escape
- kaçış, kaçmak, kurtulmak, sıyrılmak
- bloody
- kanlı, kan içinde, şiddetli, berbat
- states
- devletler, belirtir, söyler, beyan eder
- that
- o, şu, hangi, onu gösteren zamir
- neither
- ikisi de değil, hiçbiri, ne biri ne öteki
- these
- bunlar, şunlar, bu olanlar
- was
- olmak fiilinin geçmiş zaman tekil hali
- any
- herhangi, bazı, ne kadar, bir
- thing
- şey, nesne, olay, durum
- done
- yapılmış, bitmiş, tamamlanmış, hazır
- by
- tarafından, ile, yakında, -la vasıta
- way
- yol, yöntem, şekil, davranış biçimi
- legal
- yasalara uygun, kanuni, hukuki, yasayla
- arrest
- tutuklamak, yakalamak, durdurma, tutuklama
- investigation
- soruşturma, araştırma, inceleme
- American
- Amerika, Amerikalı, Amerikan vatandaşı
- March
- mart ayı, yürüyüş, yürümek
- similar
- benzer, yakın, karşılaştırılabilir, aynı türden
- case
- durum, olay, kön, dava, vaka
- follows
- takip etmek, sonra gelmek, anlaşılmak
- Shooting
- ateş etme, silah çıkarma, vurma, atış
- We
- biz, biz hepimiz, bizler
- learn
- öğrenmek, öğretilmek, duyulmak
- upon
- üzerine, hakkında, yapılması için, -i doğru
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →