Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 14
Hiçbir zaman unutulmamasın ki, herhangi bir köle sahibi ya da gözetmen, bir köleye karşı işlenen herhangi bir vahşeti, ne kadar şeytani olursa olsun, renkli tanıkların ifadesiyle —ister esir ister özgür olsunlar— mahkûm edilemez.
Let it never be forgotten, that no slaveholder or overseer can be convicted of any outrage perpetrated on the person of a slave, however diabolical it may be, on the testimony of colored witnesses, whether bond or free.
Köle yasasına göre, onlar bir beyaz adama karşı tanıklık etmekten, sanki gerçekten kaba yaratıkların bir parçasıymış gibi, yetersiz kabul edilirler.
By the slave code, they are adjudged to be as incompetent to testify against a white man, as though they were indeed a part of the brute creation.
Dolayısıyla, köle nüfusu için biçimde ne olursa olsun, gerçekte hiçbir yasal koruma yoktur; ve onlara cezasız kalınarak her türlü vahşet uygulanabilir.
Hence, there is no legal protection in fact, whatever there may be in form, for the slave population; and any amount of cruelty may be inflicted on them with impunity.
İnsan zihni daha korkunç bir toplum durumu tasavvur edebilir mi?
Is it possible for the human mind to conceive of a more horrible state of society?
Güneyli efendilerin davranışları üzerindeki dini itirafın etkisi, aşağıdaki Anlatı'da canlı biçimde tasvir edilmiş ve yararlı olmaktan çok uzak olduğu gösterilmiştir.
The effect of a religious profession on the conduct of southern masters is vividly described in the following Narrative, and shown to be any thing but salutary.
Meselenin doğası gereği, bu en yüksek derecede zararlı olmalıdır.
In the nature of the case, it must be in the highest degree pernicious.
Bay Douglass'ın bu konudaki tanıklığı, doğruluğu tartışılamaz bir tanıklar bulutu tarafından desteklenmektedir.
The testimony of Mr. Douglass, on this point, is sustained by a cloud of witnesses, whose veracity is unimpeachable.
"Bir köle sahibinin Hristiyanlık itirafı apaçık bir sahtekârlıktır. O, en yüksek derecede bir suçludur. O bir insan hırsızıdır. Diğer kefeye ne koyduğunuzun önemi yoktur."
"A slaveholder's profession of Christianity is a palpable imposture. He is a felon of the highest grade. He is a man-stealer. It is of no importance what you put in the other scale."
Okuyucu! İnsan hırsızlarıyla sempati ve amaç bakımından mısın, yoksa onların ezilmiş kurbanlarının yanında mı?
Reader! are you with the man-stealers in sympathy and purpose, or on the side of their down-trodden victims?
Eğer öncekilerle isen, o zaman Tanrı'nın ve insanın düşmanısın.
If with the former, then are you the foe of God and man.
Vocabulary
- let
- izin vermek, bırakmak
- it
- o (nesne için zamir)
- never
- hiçbir zaman, asla
- be
- olmak, bulunmak
- forgotten
- unutulmuş, hatırlanmayan
- that
- o, şu (zamir/bağlaç)
- no
- hayır, hiç, yok
- or
- veya, ya da
- overseer
- gözetmen, denetmen, sorumlu kişi
- can
- yapabilmek, olabilmek
- convicted
- mahkum edilen, suçlu bulunmuş
- of
- -nin, -nın (ilişki göstermek)
- any
- herhangi bir, bir kaç
- outrage
- kötü muamele, zulüm, saygısızlık
- perpetrated
- işlenen, gerçekleştirilen
- on
- -in üzerinde, açık
- the
- belirli harita sözcüğü
- person
- kişi, insan, şahıs
- slave
- köle, esir
- however
- ancak, bununla birlikte
- diabolical
- şeytani, korkunç, kötü
- may
- yapabilir, olabilir (ihtimal)
- testimony
- tanıklık, şahitlik, ifade
- colored
- renkli, siyahi (tarihsel terim)
- witnesses
- tanıklar, şahitler
- whether
- mi, mı (soruyu ortaya koymak)
- bond
- bağlı, köle, borç senetleri
- free
- özgür, serbest, bedava
- by
- -den, -tarafından
- code
- kanun, kod, şifre
- they
- onlar (çoğul zamir)
- are
- olmak (are fiil)
- adjudged
- hükmedilen, karar verilen
- to
- -e, -a, hareketini göstermek
- as
- gibi, olarak, çünkü
- incompetent
- yetersiz, uygunsuz, ehliyetsiz
- testify
- tanıklık etmek, şahitlik etmek
- against
- -e karşı, -e aleyhtarına
- white
- beyaz, ak renkte
- man
- adam, insan, erkek
- though
- yine de, ama, itiraz olmakla birlikte
- were
- olmak (geçmiş, were fiili)
- indeed
- gerçekten, doğrusu, hakikaten
- part
- kısım, parça, bölüm
- brute
- vahşi, hayvanca, hayvan
- creation
- yaratılış, yaratılan varlık
- hence
- bu nedenle, bu yüzden, bundan
- there
- orada, şurada, var
- is
- olmak (is fiili)
- legal
- yasal, hukuki, kanuni
- protection
- koruma, himaye, korunma
- in
- -de, -da, içinde
- fact
- gerçek, olay, vakıa
- whatever
- ne olursa olsun, hangi olursa
- form
- biçim, şekil, form
- for
- -için, çünkü, amacı
- population
- nüfus, halk, topluluk
- and
- ve, ile, hem
- amount
- miktar, tuttar, tahmini
- cruelty
- zalimlik, acımasızlık, zulüm
- inflicted
- dayatılan, çektirilen, verilen
- them
- onları (çoğul nesne zamir)
- with
- ile, birlikte, yanında
- impunity
- cezasızlık, recourse olmaksızın
- is
- olmak (is fiili)
- possible
- mümkün, olası, yapılabilir
- human
- insan, insani, beşeri
- mind
- akıl, zihni, tasavvur etmek
- conceive
- tasavvur etmek, düşünmek, anlamak
- more
- daha, artı, fazla
- horrible
- korkunç, dehşet verici, müthiş
- state
- devlet, durum, hal
- society
- toplum, cemiyet, sosyal
- the
- belirli harita sözcüğü
- effect
- etki, sonuç, tesir
- religious
- dinî, dini, ibadetsel
- profession
- meslek, itiraf, beyan
- conduct
- davranış, tutum, yönetmek
- southern
- güney, güneyde olan
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →