← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 15

Tr → English Full Text Level 8/10

Eğer ikincisiyse, onlar adına ne yapmaya ve neye göğüs germeye hazırsınız?

If with the latter, what are you prepared to do and dare in their behalf?

Her türlü boyunduruğu kırmak ve ezilenleri özgür bırakmak için çabalarınızda sadık, uyanık ve yorulmaz olun.

Be faithful, be vigilant, be untiring in your efforts to break every yoke, and let the oppressed go free.

Her ne olursa olsun—ne pahasına olursa olsun—esintiye açtığınız sancağa, dini ve siyasi parolanız olarak şunu yazın: 'KÖLELİKLE UZLAŞMA YOK! KÖLECİLERLE BİRLİK YOK!'

Come what may—cost what it may—inscribe on the banner which you unfurl to the breeze, as your religious and political motto—"NO COMPROMISE WITH SLAVERY! NO UNION WITH SLAVEHOLDERS!"

WM. LLOYD GARRISON BOSTON, 1 Mayıs 1845.

WM. LLOYD GARRISON BOSTON, May 1, 1845.

WENDELL PHILLIPS, ESQ.'DAN MEKTUP

LETTER FROM WENDELL PHILLIPS, ESQ.

BOSTON, 22 Nisan 1845.

BOSTON, April 22, 1845.

Sevgili Dostuм:

My Dear Friend:

Aslanın, 'aslanlar tarihi yazsaydı bu kadar yanlış temsil edilmezdim' diye yakındığı 'Adam ve Aslan' adlı eski masalı hatırlarsınız.

You remember the old fable of "The Man and the Lion," where the lion complained that he should not be so misrepresented "when the lions wrote history."

'Aslanların tarihi yazdığı' zamanın gelmiş olmasına sevindim.

I am glad the time has come when the "lions write history."

Köleliğin niteliğini, efendilerin istemsiz tanıklıklarından çıkarmak için yeterince uzun süre kendi başımıza bırakıldık.

We have been left long enough to gather the character of slavery from the involuntary evidence of the masters.

Gerçekte, böyle bir ilişkinin genel sonuçlarının ne olması gerektiği konusunda, her vakada bunların yaşanıp yaşanmadığını araştırmaksızın yeterince tatmin olunabilir.

One might, indeed, rest sufficiently satisfied with what, it is evident, must be, in general, the results of such a relation, without seeking farther to find whether they have followed in every instance.

Gerçekten de haftada yarım ölçek mısıra gözlerini diken ve kölenin sırtındaki kırbaç izlerini saymayı seven kişiler, nadiren reformcu ve köle karşıtı yapılabilecek 'malzemeden' oluşur.

Indeed, those who stare at the half-peck of corn a week, and love to count the lashes on the slave's back, are seldom the "stuff" out of which reformers and abolitionists are to be made.

1838'de pek çok kişinin saflarımıza katılmadan önce Batı Hint Adaları deneyiminin sonuçlarını beklediğini hatırlıyorum.

I remember that, in 1838, many were waiting for the results of the West India experiment, before they could come into our ranks.

O 'sonuçlar' çok önce geldi; ama ne yazık ki!

Those "results" have come long ago; but, alas!

Vocabulary

latter: Sonuncusu; iki şeyden bahsedildiğinde ikincisi.
prepared: Hazır; bir şeyi yapmaya istekli ve hazırlıklı olan.
dare: Cesaret etmek; bir şeyi yapmaya yürekli olmak.
behalf: Adına; birinin çıkarı ya da temsili için.
faithful: Sadık; birine veya bir ilkeye bağlı kalan.
vigilant: Uyanık; tehlikelere karşı sürekli dikkatli olan.
untiring: Yorulmaz; sürekli çaba harcayan, yılmayan.
efforts: Çabalar; bir amaca ulaşmak için harcanan gayretler.
yoke: Boyunduruk; baskı ve kölelik sembolü olan ağır yük.
oppressed: Ezilmiş; baskı altında tutulan, hakkı gasp edilmiş kişi.
cost: Maliyet; bir şeyin gerektirdiği bedel veya fedakarlık.
inscribe: Yazmak; bir yüzeye kalıcı olarak kazımak veya yazmak.
banner: Pankart; mesaj veya sembol taşıyan bayrak ya da bez.
unfurl: Açmak; kıvrılmış bayrak veya bezi açıp sermek.
breeze: Esinti; hafif ve hoş bir rüzgar.
religious: Dinî; din ile ilgili olan veya dinden kaynaklanan.
political: Siyasi; hükümet veya politikayla ilgili olan.
motto: Slogan; bir grup veya kişinin ilkesini özetleyen söz.
COMPROMISE: Uzlaşma; iki tarafın karşılıklı taviz vererek anlaşması.
SLAVERY: Kölelik; insanları zorla çalıştırma ve sahip olma sistemi.
UNION: Birlik; ortak amaç için bir araya gelen topluluk.
SLAVEHOLDERS: Köle sahipleri; başka insanlara sahip olan kişiler.
fable: Fabl; genellikle hayvanlarla anlatılan öğütlü hikaye.
complained: Şikayet etti; bir durumdan hoşnutsuzluğunu dile getirdi.
misrepresented: Yanlış temsil edilmiş; gerçeğe aykırı biçimde gösterilmiş.
history: Tarih; geçmişteki olayların incelenip kaydedildiği bilim dalı.
glad: Memnun; mutlu veya sevinçli olan.
gather: Toplamak; bir araya getirmek veya bilgi edinmek.
character: Karakter; bir kişi veya şeyin temel özellikleri.
slavery: Kölelik; insanların mülk gibi alınıp satıldığı sistem.
involuntary: İstem dışı; kişinin kendi isteğiyle yapmadığı.
evidence: Kanıt; bir gerçeği destekleyen bilgi veya belge.
masters: Efendiler; kölelere sahip olan ve onları yöneten kişiler.
indeed: Gerçekten; bir ifadeyi pekiştiren onaylayıcı zarf.
sufficiently: Yeterince; bir amaca yetecek ölçüde olan.
satisfied: Tatmin olmuş; ihtiyaç veya beklentisi karşılanmış.
evident: Açık; kolayca görülebilen veya anlaşılabilen.
general: Genel; belirli bir duruma değil herkese uygulanan.
results: Sonuçlar; bir eylem veya sürecin ortaya çıkardığı çıktılar.
relation: İlişki; iki kişi veya şey arasındaki bağ.
seeking: Arayan; bir şeyi bulmak için çaba gösteren.
farther: Daha uzakta; fiziksel mesafe açısından daha ileri.
whether: Olup olmadığı; iki seçenek arasında şüphe belirten bağlaç.
instance: Örnek; genel bir durumu gösteren belirli bir durum.
Indeed: Gerçekten; bir ifadeyi kuvvetlendiren onaylama zarfı.
stare: Dik dik bakmak; gözlerini kırpmadan uzun süre bakmak.
lashes: Kamçı darbeleri; kırbaçla vurulan acı verici darbeler.
slave: Köle; başka birinin mülkü sayılan özgürlükten yoksun kişi.
seldom: Nadiren; çok sık olmayan, ender gerçekleşen.
reformers: Reformcular; toplumsal düzeni iyileştirmeye çalışan kişiler.
abolitionists: Abolisyonistler; köleliği tamamen kaldırmak isteyen aktivistler.
experiment: Deney; bir şeyi test etmek için yapılan kontrollü deneme.
ranks: Saflar; bir grup veya örgütün üyeleri, kademeleri.
alas: Yazık; üzüntü veya pişmanlık ifade eden ünlem sözcüğü.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →