Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 8
Thừa nhận rằng đây là một trường hợp phi thường về sự suy thoái tinh thần, điều đó ít nhất cũng chứng minh rằng người nô lệ da trắng có thể rơi xuống mức thấp kém trong thang bậc nhân loại cũng như người nô lệ da đen.
Admitting this to have been an extraordinary case of mental deterioration, it proves at least that the white slave can sink as low in the scale of humanity as the black one.
Ông Douglass đã rất đúng đắn khi chọn tự viết Hồi ký của mình, theo phong cách của chính ông, và theo khả năng tốt nhất của ông, thay vì nhờ người khác làm việc đó.
Mr. Douglass has very properly chosen to write his own Narrative, in his own style, and according to the best of his ability, rather than to employ some one else.
Do đó, đây hoàn toàn là tác phẩm của chính ông; và, xét đến sự nghiệp dài lâu và tối tăm mà ông phải trải qua với tư cách là một nô lệ, cùng với rất ít cơ hội mà ông có được để trau dồi trí tuệ kể từ khi ông phá vỡ xiềng xích sắt của mình, thì theo tôi, tác phẩm này rất đáng khen ngợi cho cả trí tuệ lẫn tâm hồn của ông.
It is, therefore, entirely his own production; and, considering how long and dark was the career he had to run as a slave,—how few have been his opportunities to improve his mind since he broke his iron fetters,—it is, in my judgment, highly creditable to his head and heart.
Ai có thể đọc nó mà không rơi nước mắt, không thổn thức trong lòng, không đau đớn trong tâm hồn, mà không bị tràn ngập bởi sự ghê tởm không thể diễn tả được đối với chế độ nô lệ và tất cả những kẻ tiếp tay cho nó, và không được thôi thúc bởi quyết tâm tìm cách lật đổ ngay lập tức cái hệ thống đáng nguyền rủa đó, mà không run rẩy trước số phận của đất nước này trong tay một vị Thượng Đế công minh, Đấng luôn đứng về phía những người bị áp bức và cánh tay Ngài không hề ngắn đến mức không thể cứu vớt được, thì người đó chắc hẳn có trái tim sắt đá và hoàn toàn xứng đáng đóng vai một kẻ buôn bán nô lệ và linh hồn của con người.
He who can peruse it without a tearful eye, a heaving breast, an afflicted spirit,—without being filled with an unutterable abhorrence of slavery and all its abettors, and animated with a determination to seek the immediate overthrow of that execrable system,—without trembling for the fate of this country in the hands of a righteous God, who is ever on the side of the oppressed, and whose arm is not shortened that it cannot save,—must have a flinty heart, and be qualified to act the part of a trafficker in slaves and the souls of men.
Vocabulary
- Admitting
- Thừa nhận một điều gì đó là đúng
- extraordinary
- Phi thường, vượt xa mức bình thường
- case
- Trường hợp, tình huống cụ thể được xem xét
- mental
- Thuộc về tâm trí hoặc trí tuệ con người
- deterioration
- Sự suy thoái, trở nên tệ hơn theo thời gian
- proves
- Chứng minh, xác nhận điều gì đó là thật
- least
- Ít nhất, mức tối thiểu trong một phạm vi
- slave
- Nô lệ, người bị buộc phục vụ không tự do
- sink
- Chìm xuống, hạ thấp về mức độ hay địa vị
- scale
- Thang bậc, hệ thống xếp hạng theo mức độ
- humanity
- Nhân loại, toàn thể con người trên thế giới
- properly
- Một cách đúng đắn, phù hợp và thích hợp
- chosen
- Đã lựa chọn, dạng quá khứ phân từ của 'choose'
- Narrative
- Câu chuyện kể, bài tường thuật theo trình tự
- style
- Phong cách, cách thức diễn đạt đặc trưng
- according
- Theo, phù hợp với điều gì đó
- ability
- Khả năng, năng lực thực hiện việc gì đó
- rather
- Thay vào đó, muốn nói đến sự lựa chọn khác
- employ
- Thuê, sử dụng dịch vụ hoặc kỹ năng của ai
- therefore
- Do đó, vì vậy, chỉ kết quả tất yếu
- entirely
- Hoàn toàn, không thiếu một phần nào
- production
- Tác phẩm được tạo ra, sản phẩm hoàn chỉnh
- considering
- Xét rằng, tính đến hoàn cảnh cụ thể
- dark
- Tối tăm, thiếu ánh sáng hoặc đầy khó khăn
- career
- Sự nghiệp, con đường phát triển cuộc đời
- few
- Ít, số lượng nhỏ không đủ nhiều
- opportunities
- Các cơ hội, điều kiện thuận lợi để làm gì
- improve
- Cải thiện, làm cho tốt hơn so với trước
- mind
- Tâm trí, trí tuệ hoặc suy nghĩ con người
- since
- Từ khi, kể từ một thời điểm trong quá khứ
- broke
- Đã phá vỡ, dạng quá khứ của 'break'
- iron
- Sắt, kim loại cứng hoặc chỉ sự cứng nhắc
- fetters
- Xiềng xích, vật trói buộc chân tay người tù
- judgment
- Sự phán xét, đánh giá dựa trên suy nghĩ cẩn thận
- highly
- Ở mức độ cao, rất nhiều về chất lượng
- creditable
- Đáng khen ngợi, xứng đáng được công nhận
- peruse
- Đọc kỹ lưỡng, nghiên cứu tài liệu cẩn thận
- without
- Không có, thiếu một thứ gì đó
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →