Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 7

Không có gì bị bỏ qua để làm tê liệt trí tuệ của họ, che tối tâm trí họ, làm suy đồi bản chất đạo đức của họ, xóa bỏ mọi dấu vết về mối quan hệ của họ với nhân loại; thế mà họ đã chịu đựng một cách kỳ diệu biết bao gánh nặng khổng lồ của một kiếp nô lệ khủng khiếp nhất, mà dưới đó họ đã rên rỉ suốt nhiều thế kỷ!

Nothing has been left undone to cripple their intellects, darken their minds, debase their moral nature, obliterate all traces of their relationship to mankind; and yet how wonderfully they have sustained the mighty load of a most frightful bondage, under which they have been groaning for centuries!

Để minh họa tác động của chế độ nô lệ đối với người da trắng — để chứng minh rằng ông ta không có khả năng chịu đựng nào, trong hoàn cảnh như vậy, vượt trội hơn người anh em da đen của mình — Daniel O'Connell, người biện hộ nổi tiếng cho sự giải phóng toàn cầu, và là nhà đấu tranh hùng mạnh nhất cho nước Ireland bị chà đạp nhưng chưa bị khuất phục, đã kể câu chuyện sau đây trong một bài phát biểu tại Hội trường Hòa giải, Dublin, trước Hiệp hội Bãi bỏ Trung thành Quốc gia, ngày 31 tháng 3 năm 1845.

To illustrate the effect of slavery on the white man,—to show that he has no powers of endurance, in such a condition, superior to those of his black brother,—Daniel O'Connell, the distinguished advocate of universal emancipation, and the mightiest champion of prostrate but not conquered Ireland, relates the following anecdote in a speech delivered by him in the Conciliation Hall, Dublin, before the Loyal National Repeal Association, March 31, 1845.

"Dù ẩn núp dưới thuật ngữ hoa mỹ nào," ông O'Connell nói, "chế độ nô lệ vẫn là điều ghê tởm.

"No matter," said Mr. O'Connell, "under what specious term it may disguise itself, slavery is still hideous.

Nó có một xu hướng tự nhiên, tất yếu là làm thú hóa mọi phẩm chất cao quý của con người.

It has a natural, an inevitable tendency to brutalize every noble faculty of man.

Một thủy thủ người Mỹ, bị đắm tàu trên bờ biển châu Phi, nơi anh ta bị giữ làm nô lệ trong ba năm, khi hết thời hạn đó, được phát hiện là đã bị sa đọa và mụ mẫm — anh ta đã mất hết khả năng lý luận; và vì đã quên tiếng mẹ đẻ, anh ta chỉ có thể thốt ra thứ tiếng man rợ hỗn tạp giữa tiếng Ả Rập và tiếng Anh, mà không ai hiểu được, và ngay cả bản thân anh ta cũng khó phát âm.

An American sailor, who was cast away on the shore of Africa, where he was kept in slavery for three years, was, at the expiration of that period, found to be imbruted and stultified—he had lost all reasoning power; and having forgotten his native language, could only utter some savage gibberish between Arabic and English, which nobody could understand, and which even he himself found difficulty in pronouncing.

Đó là ảnh hưởng nhân văn hóa của cái gọi là 'Thể chế Gia đình'!

So much for the humanizing influence of The Domestic Institution!