Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 6

Là một diễn giả trước công chúng, ông xuất sắc trong việc khơi gợi cảm xúc, dí dỏm, so sánh, mô phỏng, lập luận chặt chẽ và ngôn từ lưu loát.

As a public speaker, he excels in pathos, wit, comparison, imitation, strength of reasoning, and fluency of language.

Trong ông có sự kết hợp giữa lý trí và tâm hồn, điều không thể thiếu để khai sáng tâm trí và chinh phục trái tim của người khác.

There is in him that union of head and heart, which is indispensable to an enlightenment of the heads and a winning of the hearts of others.

Mong rằng sức mạnh của ông luôn ngang tầm với những thử thách của thời đại!

May his strength continue to be equal to his day!

Mong ông tiếp tục "lớn lên trong ân sủng và trong sự hiểu biết về Đức Chúa Trời," để ông ngày càng phục vụ đắc lực hơn cho sự nghiệp của nhân loại đang đau khổ, dù ở trong nước hay ngoài nước!

May he continue to "grow in grace, and in the knowledge of God," that he may be increasingly serviceable in the cause of bleeding humanity, whether at home or abroad!

Đây chắc chắn là một sự thật rất đáng chú ý, rằng một trong những người bênh vực hiệu quả nhất cho tầng lớp nô lệ hiện đang được công chúng biết đến, lại là một nô lệ đào thoát, đó là _Frederick Douglass_; và rằng tầng lớp người da màu tự do ở Hoa Kỳ được đại diện xuất sắc bởi một trong chính số họ, đó là _Charles Lenox Remond_, người có những lời kêu gọi hùng hồn đã nhận được những tràng pháo tay nhiệt liệt nhất từ đông đảo khán giả ở cả hai bờ Đại Tây Dương.

It is certainly a very remarkable fact, that one of the most efficient advocates of the slave population, now before the public, is a fugitive slave, in the person of _Frederick Douglass_; and that the free colored population of the United States are as ably represented by one of their own number, in the person of _Charles Lenox Remond_, whose eloquent appeals have extorted the highest applause of multitudes on both sides of the Atlantic.

Hãy để những kẻ vu khống chủng tộc da màu tự xấu hổ vì sự hèn hạ và thiển cận của họ, và từ nay hãy thôi nói về sự thua kém bẩm sinh của những người chỉ cần có thời gian và cơ hội để đạt đến đỉnh cao nhất của sự xuất chúng của con người.

Let the calumniators of the colored race despise themselves for their baseness and illiberality of spirit, and henceforth cease to talk of the natural inferiority of those who require nothing but time and opportunity to attain to the highest point of human excellence.

Có lẽ người ta có thể đặt câu hỏi một cách khá chính đáng rằng, liệu có bất kỳ bộ phận dân số nào khác trên trái đất này có thể chịu đựng được những thiếu thốn, đau khổ và kinh hoàng của chế độ nô lệ, mà không trở nên suy đồi hơn trong thang bậc nhân loại so với những nô lệ có nguồn gốc châu Phi hay không.

It may, perhaps, be fairly questioned, whether any other portion of the population of the earth could have endured the privations, sufferings and horrors of slavery, without having become more degraded in the scale of humanity than the slaves of African descent.