Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 5

DOUGLASS có thể được thuyết phục để dành thời gian và tài năng của mình cho việc thúc đẩy phong trào chống chế độ nô lệ, điều đó sẽ tạo ra một động lực mạnh mẽ cho phong trào, và đồng thời giáng một đòn mạnh vào thái độ thành kiến ở miền Bắc đối với người da màu.

could be persuaded to consecrate his time and talents to the promotion of the anti-slavery enterprise, a powerful impetus would be given to it, and a stunning blow at the same time inflicted on northern prejudice against a colored complexion.

Vì vậy, tôi đã cố gắng gieo vào tâm trí anh ấy niềm hy vọng và lòng can đảm, để anh ấy có thể dám dấn thân vào một nghề nghiệp vừa bất thường vừa đầy trách nhiệm đối với một người trong hoàn cảnh của anh ấy.

I therefore endeavored to instil hope and courage into his mind, in order that he might dare to engage in a vocation so anomalous and responsible for a person in his situation.

Và tôi đã được hỗ trợ trong nỗ lực này bởi những người bạn nhiệt tình, đặc biệt là cố Tổng Đại lý của Hội Chống Chế độ Nô lệ Massachusetts, ông JOHN A. COLLINS, người có nhận định trong trường hợp này hoàn toàn trùng khớp với ý kiến của tôi.

and I was seconded in this effort by warm-hearted friends, especially by the late General Agent of the Massachusetts Anti-Slavery Society, Mr. JOHN A. COLLINS, whose judgment in this instance entirely coincided with my own.

Lúc đầu, anh ấy không thể đưa ra bất kỳ sự khích lệ nào; với sự khiêm tốn thực sự, anh ấy bày tỏ sự tin chắc rằng mình không đủ năng lực để hoàn thành một nhiệm vụ lớn lao như vậy.

At first, he could give no encouragement; with unfeigned diffidence, he expressed his conviction that he was not adequate to the performance of so great a task.

Con đường được vạch ra hoàn toàn là một con đường chưa ai từng đi; anh ấy thực sự lo ngại rằng mình sẽ gây ra nhiều hại hơn là lợi.

the path marked out was wholly an untrodden one; he was sincerely apprehensive that he should do more harm than good.

Tuy nhiên, sau khi suy nghĩ nhiều, anh ấy đã đồng ý thử; và kể từ thời điểm đó, anh ấy đã hoạt động với tư cách là một đặc phái viên diễn thuyết, dưới sự bảo trợ của Hội Chống Chế độ Nô lệ Hoa Kỳ hoặc Massachusetts.

After much deliberation, however, he consented to make a trial; and ever since that period, he has acted as a lecturing agent, under the auspices either of the American or the Massachusetts Anti-Slavery Society.

Trong công việc, anh ấy đã rất tích cực; và sự thành công của anh ấy trong việc chống lại thành kiến, trong việc thu phục những người ủng hộ, trong việc khuấy động tư tưởng công chúng, đã vượt xa những kỳ vọng lạc quan nhất được đặt ra vào lúc khởi đầu sự nghiệp rực rỡ của anh ấy.

In labors he has been most abundant; and his success in combating prejudice, in gaining proselytes, in agitating the public mind, has far surpassed the most sanguine expectations that were raised at the commencement of his brilliant career.

Anh ấy đã tự thể hiện mình với sự dịu dàng và khiêm nhường, nhưng đồng thời với phẩm chất nam tính đích thực trong tính cách.

He has borne himself with gentleness and meekness, yet with true manliness of character.