Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 10
他心中燃起了多少对自由的渴望，而随着他越来越善于思考、越来越明智，他的痛苦也与日俱增——这充分说明，一个快乐的奴隶不过是一个行尸走肉！
what longings after freedom took possession of his breast, and how his misery augmented, in proportion as he grew reflective and intelligent,—thus demonstrating that a happy slave is an extinct man!
他在监工的鞭打下、在锁链缚身的情况下，是如何思考、如何推理、如何感受的！
how he thought, reasoned, felt, under the lash of the driver, with the chains upon his limbs!
他在竭力逃脱那可怕命运的过程中，经历了怎样的重重险阻！
what perils he encountered in his endeavors to escape from his horrible doom!
在一个冷酷无情的敌人所组成的国度里，他的获救与保全是何等奇迹般的显著！
and how signal have been his deliverance and preservation in the midst of a nation of pitiless enemies!
这部《叙事》包含许多感人的事迹和许多雄辩有力的段落；但我认为其中最扣人心弦的，是道格拉斯描述他站在切萨皮克湾岸边时的内心感受——他独自沉思着自己的命运，以及自己是否有朝一日能成为自由人。
This Narrative contains many affecting incidents, many passages of great eloquence and power; but I think the most thrilling one of them all is the description Douglass gives of his feelings, as he stood soliloquizing respecting his fate, and the chances of his one day being a freeman, on the banks of the Chesapeake Bay—
他望着那些张着白帆乘风远去的船只，渐渐消逝在视野之外，将它们视为自由活灵魂的化身，深情地呼唤着它们。
viewing the receding vessels as they flew with their white wings before the breeze, and apostrophizing them as animated by the living spirit of freedom.
谁能读了那段文字，而对其中的哀婉深情与崇高气魄无动于衷呢？
Who can read that passage, and be insensible to its pathos and sublimity?
那段文字中浓缩了一整座亚历山大图书馆般的思想、情感与情操——一切可以诉诸于抗议、恳求、谴责之词的内容，都指向那罪恶中的罪恶——将人变为同类之人的财产！
Compressed into it is a whole Alexandrian library of thought, feeling, and sentiment—all that can, all that need be urged, in the form of expostulation, entreaty, rebuke, against that crime of crimes,—making man the property of his fellow-man!
Vocabulary
- what
- 什么;哪一个东西或事物
- longings
- 渴望;强烈的欲望或想要某物
- after
- 在...之后;后来
- freedom
- 自由;不受束缚或限制的状态
- took
- 拿;取得或获得
- possession
- 拥有;对某物的所有权或控制
- of
- 的;表示所有、关系或组成部分
- his
- 他的;属于男性的东西
- and
- 和;连接两个词或句子
- how
- 如何;用什么方式或方法
- misery
- 痛苦;极端的不幸或苦难
- augmented
- 增加;使变得更大或更多
- in
- 在...里面;表示位置或状态
- proportion
- 比例;相对的大小或数量关系
- as
- 当...时;因为;如同
- he
- 他;指男性人物
- grew
- 生长;逐渐变成或发展
- reflective
- 沉思的;深思熟虑或思考的
- intelligent
- 聪慧的;具有高度思维能力的
- thus
- 因此;这样或以这种方式
- demonstrating
- 证明;清楚地表明或显示
- that
- 那个;那样的
- happy
- 快乐的;感到喜悦或满足的
- slave
- 奴隶;被迫为他人工作的人
- is
- 是;存在或处于某状态
- an
- 一个;不定冠词
- extinct
- 灭绝的;已不复存在的
- man
- 人;成年男性
- thought
- 想法;思考或思想
- reasoned
- 推理;用逻辑思维分析
- felt
- 感到;经历或体验某种感觉
- under
- 在...下面;被...控制或影响
- the
- 这个;定冠词
- driver
- 驾驶者;操纵或驱赶他人的人
- with
- 带着;使用或伴随
- chains
- 链条;连接或束缚的铁链
- upon
- 在...上;正式的在...之上
- limbs
- 肢体;身体的四肢
- perils
- 危险;严重的危害或威胁
- encountered
- 遇到;意外地面对或经历
- endeavors
- 努力;尝试或费力去做
- to
- 到;不定式标记
- escape
- 逃脱;从某地或某事中逃离
- from
- 从;表示起点或来源
- horrible
- 可怕的;令人恐惧或厌恶的
- doom
- 厄运;不幸或必然的死亡
- signal
- 信号;显著的或值得注意的
- have
- 有;拥有或持有
- been
- 是;过去分词
- preservation
- 保护;维持或保存的行为
- nation
- 国家;共同国籍的人民
- enemies
- 敌人;对立或敌对的人
- This
- 这个;近处的事物
- Narrative
- 叙述;讲述故事或经历
- contains
- 包含;有...或容纳
- many
- 很多;大数量的
- affecting
- 动人的;引起强烈感情的
- incidents
- 事件;发生的事情或场景
- passages
- 段落;文本或通道的部分
- great
- 伟大的;很大或很好的
- power
- 力量;能力或强大的影响
- but
- 但是;表示对比或转折
- think
- 认为;形成想法或意见
- most
- 最;最高程度或大部分
- thrilling
- 惊心动魄的;非常令人兴奋的
- one
- 一个;单一的数字或事物
- them
- 他们;复数代词
- all
- 所有的;整个或全部
- description
- 描述;关于某物的详细说明
- gives
- 给予;提供或赠送
- feelings
- 感觉;情感或身体感受
- stood
- 站立;处于竖直位置
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →