Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 11
哦，那个制度是多么该死啊，
O, how accursed is that system,
它将人类神圣的心灵活埋，抹去神的形象，
which entombs the godlike mind of man, defaces the divine image,
将那些在创世之初便被荣耀与尊贵所冠冕的人贬低至与四足禽兽同等的地位，
reduces those who by creation were crowned with glory and honor to a level with four-footed beasts,
却将贩卖人肉的人抬举到一切被称为上帝之物之上！
and exalts the dealer in human flesh above all that is called God!
为何要让它的存在再延续哪怕一个小时？
Why should its existence be prolonged one hour?
它难道不是恶，纯粹的恶，而且是持续不断的恶吗？
Is it not evil, only evil, and that continually?
它的存在意味着什么，不正是美国人民对上帝毫无敬畏、对人类毫无关怀吗？
What does its presence imply but the absence of all fear of God, all regard for man, on the part of the people of the United States?
愿上天加速它永远的覆灭！
Heaven speed its eternal overthrow!
许多人对奴隶制的本质极为无知，
So profoundly ignorant of the nature of slavery are many persons,
以至于每当他们读到或听到任何关于奴隶每日所受残酷对待的叙述时，他们都固执地不相信。
that they are stubbornly incredulous whenever they read or listen to any recital of the cruelties which are daily inflicted on its victims.
他们并不否认奴隶被视为财产；
They do not deny that the slaves are held as property;
但这一可怕的事实在他们心中似乎没有引起任何关于不公正、遭受暴行或野蛮残酷的联想。
but that terrible fact seems to convey to their minds no idea of injustice, exposure to outrage, or savage barbarity.
告诉他们关于残酷鞭打、残肢和烙印的事，
Tell them of cruel scourgings, of mutilations and brandings,
告诉他们污秽与血腥的场景，
of scenes of pollution and blood,
告诉他们一切光明与知识被放逐的情形，
of the banishment of all light and knowledge,
他们就会装出一副对这些巨大夸张、大量失实、对南方种植园主恶意诽谤的行为义愤填膺的样子！
and they affect to be greatly indignant at such enormous exaggerations, such wholesale misstatements, such abominable libels on the character of the southern planters!
仿佛这一切可怕的暴行不正是奴隶制的自然产物！
As if all these direful outrages were not the natural results of slavery!
Vocabulary
- how
- 用什么方式或方法;以什么样的程度或方式
- is
- 表示存在或状态的动词;第三人称单数现在式
- that
- 那个;那样;用来引导从句的连接词
- system
- 系统;体系;制度或组织方式
- which
- 哪一个;引导关系从句的代词
- the
- 定冠词;用于特指某个人或物
- mind
- 思想;意识;大脑的思维功能
- of
- 属于;来自;用来表示各种关系的介词
- man
- 男人;人类;人
- image
- 形象;图像;画像;印象
- reduces
- 减少;降低;使...处于某种状态
- those
- 那些;那个;指代远处的人或物
- who
- 谁;引导关系从句的代词
- by
- 被;通过;在...旁边;介词
- creation
- 创造;创造物;世界;宇宙
- were
- 是;过去式的被动形式
- with
- 用;和;具有;伴随;介词
- glory
- 荣耀;光荣;荣誉
- and
- 和;与;以及;连接词
- honor
- 荣誉;尊敬;名誉
- to
- 到;向;对于;不定式标记
- level
- 水平;级别;平面;使...平坦
- beasts
- 野兽;动物;残忍的人
- dealer
- 经营者;贩子;发牌人
- in
- 在...内;用...方式;介词
- human
- 人的;人类的;有人情味的
- flesh
- 肉;肉体;血肉之躯
- above
- 在...上方;超过;高于
- all
- 全部;所有;一切
- called
- 称为;叫做;被称作
- God
- 上帝;神;至高无上的存在
- Why
- 为什么;什么原因;疑问词
- should
- 应该;应当;可能会
- its
- 它的;属于它的
- existence
- 存在;生存;现存的事物
- be
- 是;存在;被;系动词
- prolonged
- 延长;拖长;持续的
- one
- 一;一个;某一个
- hour
- 小时;一小时的时间
- Is
- 是;存在;第三人称单数
- it
- 它;这个;那个;代词
- not
- 不;否定词
- evil
- 邪恶;坏;有害的
- only
- 仅仅;只有;单独的
- continually
- 连续地;持续不断地;时常
- What
- 什么;疑问词;询问事物或信息
- does
- 做;第三人称单数现在式
- presence
- 存在;出现;在场
- imply
- 暗示;隐含;意味着
- but
- 但是;然而;除了;连接词
- absence
- 缺席;不存在;缺少
- fear
- 害怕;恐惧;担心;惧怕
- regard
- 尊敬;关注;方面;考虑
- for
- 为了;因为;对于;介词
- on
- 在...上;开启;正在进行
- part
- 部分;零件;角色;参加
- people
- 人民;人们;民族
- United
- 联合的;统一的;团结的
- States
- 州;国家;状态;陈述
- Heaven
- 天堂;天;苍天;天空
- speed
- 速度;快速;加速;迅速
- eternal
- 永恒的;永久的;不朽的
- overthrow
- 推翻;打倒;颠覆
- So
- 所以;因此;这样;如此
- profoundly
- 深深地;深刻地;彻底地
- ignorant
- 无知的;不了解的;愚昧的
- nature
- 性质;自然;本性;大自然
- slavery
- 奴隶制;奴役;束缚
- are
- 是;存在;第一或第三人称复数
- many
- 许多;大量的;很多的
- persons
- 人;个人;人物
- they
- 他们;她们;它们;代词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →