Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 14
永远不要忘记，无论奴隶主或监工对奴隶施以多么残暴的侵害，都不能凭借有色人种证人的证词将其定罪，无论这些证人是奴隶还是自由人。
Let it never be forgotten, that no slaveholder or overseer can be convicted of any outrage perpetrated on the person of a slave, however diabolical it may be, on the testimony of colored witnesses, whether bond or free.
根据奴隶法典，他们被裁定为没有资格指证白人，就好像他们真的是畜生的一部分一样。
By the slave code, they are adjudged to be as incompetent to testify against a white man, as though they were indeed a part of the brute creation.
因此，对于奴隶群体而言，实际上根本没有任何法律保护，无论形式上看起来如何，任何程度的残酷虐待都可以对他们施加而不受惩罚。
Hence, there is no legal protection in fact, whatever there may be in form, for the slave population; and any amount of cruelty may be inflicted on them with impunity.
人类的思维能够想象出比这更可怕的社会状态吗？
Is it possible for the human mind to conceive of a more horrible state of society?
宗教信仰对南方奴隶主行为的影响在以下的叙述中被生动地描绘出来，并被证明非但没有任何益处，反而有害无益。
The effect of a religious profession on the conduct of southern masters is vividly described in the following Narrative, and shown to be any thing but salutary.
就事物的本质而言，这必然在最高程度上是有害的。
In the nature of the case, it must be in the highest degree pernicious.
道格拉斯先生在这一点上的证词得到了众多证人的支持，而这些证人的诚实可信度是无可置疑的。
The testimony of Mr. Douglass, on this point, is sustained by a cloud of witnesses, whose veracity is unimpeachable.
奴隶主对基督教的信仰声称是明显的欺骗。他是最高级别的重罪犯。他是一个拐卖人口者。你在另一端的天平上放什么都无关紧要。
A slaveholder's profession of Christianity is a palpable imposture. He is a felon of the highest grade. He is a man-stealer. It is of no importance what you put in the other scale.
读者啊！你是在情感和目的上与那些拐卖人口者站在一边，还是站在他们那些被践踏的受害者一边？
Reader! are you with the man-stealers in sympathy and purpose, or on the side of their down-trodden victims?
如果你与前者为伍，那么你便是上帝和人类的敌人。
If with the former, then are you the foe of God and man.
Vocabulary
- Let
- 允许;使得;让某事发生
- it
- 它;代词,指代事物或情况
- never
- 从不;决不;表示否定的时间副词
- be
- 是;存在;最基本的助动词
- forgotten
- 被遗忘的;被忘记的过去分词形式
- that
- 那个;那;引导从句的连接词
- no
- 没有;不;表示否定
- or
- 或;或者;表示选择的连接词
- can
- 能;可以;表示能力的助动词
- convicted
- 被定罪的;被判有罪的
- of
- 的;...的;介词表示所有关系
- any
- 任何;任何一个;表示泛指
- outrage
- 暴行;极端的不公正或残忍行为
- on
- 在...上;关于;表示位置的介词
- the
- 这个;那个;定冠词
- person
- 人;个人;指代人类个体
- slave
- 奴隶;被迫为他人工作的人
- however
- 然而;无论如何;表示转折
- may
- 可能;也许;表示可能性的助动词
- testimony
- 证词;证言;法庭上的陈述
- witnesses
- 证人;目击者;看到事件发生的人
- whether
- 是否;无论;引导选择性问题
- bond
- 被束缚的;奴役状态;有契约束缚
- free
- 自由的;不受束缚的;解放
- By
- 根据;按照;通过;介词
- code
- 法典;规则;成文法
- they
- 他们;她们;它们;第三人称代词
- are
- 是;存在;be的第二、三人称现在式
- to
- 到;向;不定式标记
- as
- 作为;当...时;表示身份
- incompetent
- 无能力的;不胜任的;没有法律资格
- testify
- 作证;宣誓作证;证实
- against
- 反对;对抗;相反
- white
- 白色的;白人的;欧洲血统
- man
- 男人;人;人类
- though
- 尽管;虽然;表示让步
- were
- 是;存在;be的过去式复数形式
- indeed
- 确实;事实上;表示强调
- part
- 部分;一部分;零件
- brute
- 野兽;兽类;野蛮的
- creation
- 创造物;被创造的东西;宇宙
- Hence
- 因此;所以;由此可见
- there
- 那里;在那儿;存在
- is
- 是;存在;be的第三人称单数
- legal
- 合法的;法律的;受法律保护
- protection
- 保护;保障;防御
- in
- 在...内;处于;介词
- fact
- 事实;实际;现实
- whatever
- 无论什么;任何事物;表示泛指
- form
- 形式;形状;样式
- for
- 为了;给予;因为
- population
- 人口;人民;居民
- and
- 和;与;连接词
- amount
- 数量;总额;相当于
- cruelty
- 残忍;残酷;无情
- inflicted
- 造成的;施加的;强加于人
- them
- 他们;她们;它们;宾格代词
- with
- 用;与;带有;介词
- Is
- 是;存在;be的第三人称单数
- possible
- 可能的;可行的;也许的
- human
- 人的;人类的;有人情味
- mind
- 思想;心灵;智力
- conceive
- 想象;构思;理解
- more
- 更多;更;比较级标记
- horrible
- 可怕的;令人厌恶的;极坏
- state
- 状态;情形;说明
- society
- 社会;社交圈;群体
- The
- 这个;那个;定冠词
- effect
- 效果;影响;结果
- religious
- 宗教的;虔诚的;信仰的
- profession
- 职业;声称;宣称
- conduct
- 行为;品行;管理;进行
- southern
- 南部的;南方的;向南的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →