Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 1

Vocabulary

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

生涯

shōgai — 一生，整个人生经历

物語

monogatari — 故事，叙述某人或某事的文章

アメリカ

Amerika — 美国，北美洲国家

奴隷

dorei — 奴隶，被强制劳动且无人身自由者

に

ni — 助词，表示主体、方向或时间等关系

よる

yoru — 由……所写，表示来源或依据

自ら

mizukara — 亲自，自己亲手做某事

手

te — 手，此处指亲笔、亲自书写

記録

kiroku — 记录，以文字记载事实

反

han — 反对，表示对某事物的反对立场

奴隷制

doreisei — 奴隶制度，将人作为财产的制度

事務所

jimusho — 办事处，办公机构或场所

発行

hakkō — 出版，正式印刷并发行出版物

番地

banchi — 门牌号，街道地址编号

年

nen — 年，时间单位

議会

gikai — 议会，国家或地方立法机构

法

hō — 法律，国家制定的规章条文

従い

shitagaі — 遵照，依据某规定或命令行事

より

yori — 由，从，表示来源或比较

州

shū — 州，美国的行政区划单位

地方

chihō — 地方，某一特定区域

裁判所

saibansho — 法院，审理案件的司法机构

書記官

shokikan — 书记官，负责记录文件的官员

室

shitsu — 室，房间或办公室

登録

tōroku — 登记注册，正式记录在案

原本

genpon — 原本，最初的正式文件

ファイル

fairu — 文件，存档的资料或档案

注記

chūki — 注记，补充说明的备注文字

この

kono — 这个，指示近处的事物

電子

denshi — 电子，与电子技术相关的

書籍

shoseki — 书籍，印刷或电子形式的图书

は

wa — 助词，表示句子的主题

博士

hakushi — 博士，最高学位称号

誕生

tanjō — 诞生，出生，某人出生的事件

日

hi / nichi — 日，天，日期单位

を

wo — 助词，表示动作的直接宾语

記念

kinen — 纪念，为纪念某人或某事而做

し

shi — する的连用形，表示做某事

て

te — 助词，表示动作的连接或方式

公開

kōkai — 公开，向公众发布或开放

さ

sa — される的一部分，构成被动形式

れ

re — 被动助动词的一部分

まし

mashi — ました的语干，表示礼貌过去时

た

ta — 过去时助动词，表示完成或过去

月

tsuki / gatsu — 月，月份单位

生まれ

umare — 出生，诞生于某地或某时

公式

kōshiki — 正式，官方认可的、正规的

目次

mokuji — 目录，书籍各章节的索引列表

序文

jobun — 序言，书籍开头的前言部分

氏

shi — 先生，用于称呼他人的敬称

手紙

tegami — 信件，书面写给他人的信

第

dai — 第，用于序数词前表示顺序

一

ichi — 一，数字1，第一

章

shō — 章，书籍的章节单位

から

kara — 从，表示起点或范围的起始

十一

jūichi — 十一，数字11

付録

furoku — 附录，书籍末尾的补充材料

私

watashi — 我，第一人称代词

で

de — 助词，表示动作发生的场所或手段

開か

hiraka — 开启，举办（开かれる的词根）

集会

shūkai — 集会，多人聚集开会的活动

出席

shusseki — 出席，参加某会议或活动

そこ

soko — 那里，指示较近的地点

以下

ika — 以下，在此之下，指下文内容

著者

chosha — 作者，写作该书的人

ある

aru — 有，存在，是某种状态

と

to — 助词，表示引用内容或共同关系

知り合う

shiriau — 相识，彼此认识结交

幸運

kōun — 幸运，好运，令人庆幸的机遇

恵まれ

megumare — 被赋予，得到（幸运等）眷顾

彼

kare — 他，第三人称男性代词

その

sono — 那个，指示前文提到的事物

ほぼ

hobo — 几乎，大约，差不多

すべて

subete — 全部，所有，一切

参加

sanka — 参加，加入某活动或组织

者

sha / mono — 者，人，表示具有某属性的人

とって

totte — 对于，从某人角度而言

見知らぬ

mishiranu — 陌生的，不认识的，素不相识

人

hito — 人，人类，某个人

でし

deshi — でした的语干，礼貌过去时助动词

が

ga — 助词，表示主语或表示转折关系

南部

nanbu — 南部，南方地区，此指美国南方

束縛

sokubaku — 束缚，约束，限制人身自由

という

to iu — 叫做，称为，用于定义或解释

牢獄

rōgoku — 牢狱，监狱，关押犯人的地方

最近

saikin — 最近，不久前，近期

脱出

dasshutsu — 逃脱，逃离某危险或困境

あっ

a' — 啊，表示惊讶或突然意识到

頃

koro — 时候，大约那个时期

ぼんやり

bonyari — 模糊地，朦胧地，漫不经心地

耳

mimi — 耳朵，听觉器官

い

i — いる的简化形，表示存在状态

廃奴

haido — 废除奴隶制，消除奴隶制度

論者

ronsha — 论者，主张某种观点的人

たち

tachi — 们，表示复数的后缀

原則

gensoku — 原则，基本准则或规范

方策

hōsaku — 方策，解决问题的方法和对策

知り

shiri — 了解，知道（知る的连用形）

たい

tai — 想要，表示说话者的愿望

好奇心

kōkishin — 好奇心，对未知事物的探求欲望

駆ら

kura — 被驱使，被某情感驱动（駆られる的词根）

当時

tōji — 当时，那个时候

住ん

sun — 居住（住む的连用形）

も

mo — 也，即使，表示包含或让步

かかわら

kakawara — 尽管，虽然（にもかかわらず的一部分）

ず

zu — 不，表示否定的古语助动词

する

suru — 做，进行，表示动作的万能动词

よう

yō — 要，表示建议或劝说的语气

促さ

unagasa — 被催促，被敦促做某事

です

desu — 是，礼貌体的系动词

なんと

nanto — 多么，何等，表示感叹

な

na — 助词，构成形容词或表示感叹禁止

上

ue / jō — 上面，此处表示更进一步

なく

naku — 没有，ない的连用形，表示否定

出来事

dekigoto — 事件，发生的事情，经历

でしょう

deshō — 是吧，表示推测或感叹

まだ

mada — 还，仍然，尚未

恐ろしい

osoroshii — 可怕的，令人恐惧的

解放

kaihō — 解放，使人获得自由

切望

setsubō — 切望，强烈渴望得到某事物

いる

iru — 在，存在，表示持续状态

何

nani / nan — 什么，多少，表示疑问或数量

百万

hyakuman — 百万，一百万

兄弟

kyōdai — 兄弟，同胞，泛指同一群体

こと

koto — 事，事情，将动词名词化

黒人

kokujin — 黑人，非裔人士

大義

taigi — 大义，崇高的正义事业

そして

soshite — 然后，并且，表示连接关系

普遍

fuhen — 普遍，广泛适用，具有共通性

的

teki — 的，构成形容词，表示……性质

自由

jiyū — 自由，不受束缚的状态