Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 2

Vocabulary

彼

kare — 他，第三人称男性代词

が

ga — 主格助词，表示主语

生まれた

umareta — 出生了，动词「生まれる」过去式

土地

tochi — 土地，地方，所在之处

に

ni — 格助词，表示方向、对象或时间

とって

totte — 对于……来说，表示立场的表达

幸運

kōun — 幸运，好运气

な

na — 形容动词连体形词尾

こと

koto — 事情，事，抽象名词化标志

で

de — 助词，表示原因、手段或场所

あった

atta — 是，存在，「ある」的过去式

その

sono — 那个，指示连体词

を

wo — 宾格助词，表示动作的对象

救い

sukui — 拯救，救助

祝福

shukufuku — 祝福，赐予幸福

する

suru — 做，动作动词，最基本动词之一

ため

tame — 为了，表示目的

は

wa — 主题助词，提示话题

すでに

sudeni — 已经，早已

多く

ōku — 很多，众多

の

no — 连体助词，表示所属或修饰关系

し

shi — 做了（て形前接），或并列助词

て

te — て形助词，连接动作或表示原因

き

ki — 「来る」的连用形，表示持续至今

た

ta — 过去时助动词，表示完了

だ

da — 断定助动词，相当于「是」

友人

yūjin — 朋友，友人

や

ya — 并列助词，表示不完全列举

知人

chijin — 熟人，认识的人

も

mo — 副助词，也，同样

耐え忍ん

taeshinon — 忍耐，忍受痛苦，「耐え忍ぶ」的连用形

苦しみ

kurushimi — 痛苦，苦难

徳高い

tokudakai — 品德高尚的，道德崇高

人格

jinkaku — 人格，品格，人品

そして

soshite — 然后，并且，表示顺接或并列

束縛

sokubaku — 束缚，约束，限制自由

さ

sa — 被动或使役助动词的一部分

れ

re — 被动助动词「れる」连用形

人々

hitobito — 人们，众人

自分

jibun — 自己，自身

共

tomo — 一起，共同

縛ら

shibara — 被捆绑，「縛る」的被动连用形

いる

iru — 存在，（持续）在，表示状态持续

か

ka — 疑问助词，或表示不确定

よう

yō — 好像，仿佛，表示比喻或样态

絶えず

taezu — 不断地，持续不停

思い

omoi — 思想，感想，想法

続ける

tsuzukeru — 持续做，继续

姿勢

shisei — 态度，姿态，立场

よって

yotte — 由此，因此，通过……手段

彼ら

karera — 他们，第三人称复数

深い

fukai — 深的，深厚的

同情

dōjō — 同情，怜悯

と

to — 并列助词，和；或引用助词

愛情

aijō — 爱情，深厚的感情

強く

tsuyoku — 强烈地，有力地

つかみとった

tsukamitotta — 紧紧抓住了，牢牢获得了

我

wa / ware — 我，吾，第一人称（文语）

共和国

kyōwakoku — 共和国，民主共和制国家

各地

kakuchi — 各地，各个地方

民衆

minshū — 民众，人民大众

奴隷制

doresei — 奴隶制度

問題

mondai — 问题，课题

ついて

tsuite — 关于，就……而言

心

kokoro — 心，内心，精神

啓発

keihatsu — 启发，开导，使人觉悟

哀切

aisetsu — 哀切，悲切动人

言葉

kotoba — 语言，话语，词汇

涙

namida — 眼泪，泪水

溶かし

tokashi — 融化，使……消融

人

hito — 人，人们

奴隷

dorei — 奴隶，失去自由的人

者

mono / sha — 者，人，指某类人

たち

tachi — 们，复数后缀

へ

e — 向，朝，表示方向

激しい

hageshii — 激烈的，强烈的

雄弁

yūben — 雄辩，有说服力的演讲

正義

seigi — 正义，公正

憤り

ikidōri — 愤怒，义愤

呼び起こし

yobiokoshi — 唤起，激起，引发情感

自身

jishin — 自身，本人

それ

sore — 那，那个，指示代词

直ちに

tadachini — 立刻，马上，立即

公共

kōkyō — 公共，公众，公共事务

有用性

yūyōsei — 有用性，实用价值

という

to iu — 叫做，称为，表示名称或内容

舞台

butai — 舞台，活动场所

連れ出し

tsuredashi — 带出，引领到某处

世界

sekai — 世界，全世界

一人

hitori — 一个人，单独一人

人間

ningen — 人，人类，人间存在

確かな

tashikana — 确实的，可靠的

存在

sonzai — 存在，存在感

示し

shimeshi — 显示，表明，示范

魂

tamashii — 灵魂，精神，魂魄

眠っ

nemut(te) — 沉睡，「眠る」的连用形

い

i — 「いる」的省略形，表示状态持续

力

chikara — 力量，能力，力气

呼び覚まし

yobisamashi — 唤醒，激活，唤起潜在力量

圧制者

asseisha — 压迫者，专制统治者

杖

tsue — 拐杖，权杖，象征权威之杖

折り

ori — 折断，折叠，「折る」连用形

虐げられ

shiitageられ — 受到压迫，被欺凌

自由

jiyū — 自由，不受拘束

偉大

idai — 伟大，崇高，卓越

事業

jigyō — 事业，工作，重要活动

捧げ

sasage — 奉献，献身，「捧げる」连用形

私

watashi — 我，第一人称代词

大会

taikai — 大会，集会，大型会议

おける

okeru — 在……中，「於ける」表示场所

最初

saisho — 最初，第一，开始

演説

enzetsu — 演说，演讲，公开讲话

決して

kesshite — 绝对（不），决不（后接否定）

忘れる

wasureru — 忘记，忘掉

ない

nai — 不，没有，否定助动词

だろう

darō — 大概，应该，表示推测

中

naka / chū — 中，里面，当中

並外れた

namihazureta — 非凡的，超乎寻常的

感動

kandō — 感动，深受震撼

完全

kanzen — 完全，完整，彻底

不意

fui — 突然，出乎意料

突か

tsuka — 刺中，突然袭来，「突く」连用形

満員

man'in — 满员，座无虚席

聴衆

chōshū — 听众，观众，在场者

与え

atae — 给予，赋予，「与える」连用形

強烈

kyōretsu — 强烈，猛烈，印象深刻

印象

inshō — 印象，感受，留下的影响

見事

migoto — 精彩，出色，令人叹服

から

kara — 从，自，表示起点或原因

最後

saigo — 最后，结尾，终末

まで

made — 直到，到……为止

続い

tsuzui — 持续，继续，「続く」连用形

喝采

kassai — 喝彩，掌声，欢呼

あの

ano — 那个，远处指示连体词

瞬間

shunkan — 瞬间，那一刻

ほど

hodo — 程度，越……越，表示程度

激しく

hageshiku — 激烈地，猛烈地

憎ん

nikon — 憎恨，「憎む」的连用形

なかった

nakatta — 没有，过去否定形

思う

omou — 认为，想，思考

確かに

tashikani — 确实，的确，确切地

犠牲者

giseisha — 牺牲者，受害者

神

kami — 神，上帝，神灵

ごとき

gotoki — 如同，好比，像……一样（文语）

本性

honshō — 本性，天性，真实本质

対して

taishite — 对于，针对，面对

加える

kuwaeru — 施加，加上，给予（行为）

途方も

tohōmo — 无可比拟，「途方もない」表极端

暴虐

bōgyaku — 暴虐，残暴，极端残忍

認識

ninshiki — 认识，理解，意识到

かつて

katsute — 曾经，以前，昔日

明確

meikaku — 明确，清楚，确切

もの

mono — 东西，事物，用于抽象化表达

なった

natta — 变成了，成为了，「なる」过去式

だった

datta — 是（过去），「だ」的过去式