Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 15
如果是后者，你准备好为他们做什么、承担什么了吗？要忠诚，要警醒，要不懈地努力打破每一道枷锁，让受压迫者得以自由。无论发生什么，无论代价如何，都要在你迎风展开的旗帜上，作为你的宗教和政治格言，铭刻上——'与奴隶制绝不妥协！与奴隶主绝不联合！'
もし後者であるならば、彼らのためにあなたは何をする覚悟があり、何を敢えてするつもりですか？忠実であれ、vigilantであれ、あらゆる軛を打ち砕き、虐げられた者を自由にするための努力を怠るな。何が起ころうとも、いかなる代価がかかろうとも、そなたが風にひるがえす旗に、宗教的かつ政治的標語として刻め——『奴隷制との妥協なし！奴隷主との連合なし！』
威廉·劳埃德·加里森，波士顿，1845年5月1日。
ウィリアム・ロイド・ギャリソン ボストン、1845年5月1日。
来自温德尔·菲利普斯先生的信。
ウェンデル・フィリップス氏からの手紙。
波士顿，1845年4月22日。亲爱的朋友：
ボストン、1845年4月22日。親愛なる友人へ：
你还记得那则古老的寓言《人与狮子》吗？在那则寓言里，狮子抱怨说，如果由狮子来写历史，它就不会被如此歪曲了。
あなたは「人とライオン」という古い寓話を覚えていますか？その中でライオンは、「ライオンが歴史を書くなら、こんなふうに誤って描かれることはないのに」と不満を言いました。
我很高兴，"狮子书写历史"的时代终于来临了。
「ライオンが歴史を書く」時代がついに来たことを、私は嬉しく思います。
长久以来，我们只能从奴隶主被迫提供的证词中，去了解奴隶制的本质。
私たちはこれまで長い間、奴隷制の実態を、奴隷主たちが意図せず提供した証言からしか知ることができませんでした。
诚然，一个人仅凭对这种关系所必然产生的普遍结果的了解，便已足够信服，而无需进一步去查证每一个具体案例是否都如此。
確かに、そのような関係から一般的に生じるに違いない結果を理解するだけで、十分に納得できるものです。すべての個々の事例においてそれが当てはまるかどうかを確認しようとしなくても。
事实上，那些只盯着奴隶每周半配克玉米口粮、热衷于数奴隶背上鞭痕的人，往往不是能造就改革者和废奴主义者的材料。
実際、奴隷が週に半ペックのトウモロコシしか与えられないことをじっと見つめ、奴隶の背中の鞭の跡を数えることに熱心な人々は、改革者や奴隷制廃止論者を生み出す「素材」であることはめったにありません。
我记得，1838年时，许多人还在等待西印度群岛废奴实验的结果，才肯加入我们的行列。那些"结果"早已到来；然而，唉！
1838年当時、西インド諸島における奴隷制廃止の実験の結果を待ってから私たちの陣営に加わろうとしていた人が多くいたことを、私は覚えています。その「結果」はとっくに出ています。しかし、ああ！
Vocabulary
- もし
- moshi — 如果，假设（表示条件）
- 後者
- kōsha — 后者，指前面提到的两者中的第二个
- で
- de — 助词，表示方式、场所或原因
- ある
- aru — 存在，有（用于非生物或抽象事物）
- なら
- nara — 如果……的话（条件助词）
- ば
- ba — 假设条件助词，表示"如果……就……"
- 彼ら
- karera — 他们，指第三人称复数男性或混合群体
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- ため
- tame — 为了，表示目的或原因
- に
- ni — 助词，表示方向、目的或时间等
- あなた
- anata — 你，第二人称单数代词
- は
- wa — 主题助词，提示句子主题
- 何
- nani — 什么，疑问代词
- を
- wo — 宾格助词，标记动作的直接宾语
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- 覚悟
- kakugo — 做好心理准备，有觉悟
- が
- ga — 主格助词，标记主语
- あり
- ari — 有，存在（ある的连用形）
- 敢え
- aee — 勇敢地，敢于（敢える的连用形）
- て
- te — 接续助词，连接动作或状态
- つもり
- tsumori — 打算，有意于某事
- です
- desu — 是，礼貌体系词
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问
- 忠実
- chūjitsu — 忠实，忠诚，诚实可靠
- あれ
- are — 做吧，保持吧（命令形）
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的
- 軛
- kase / kubiki — 枷锁，束缚人的枷（比喻压迫）
- 打ち砕き
- uchikudaki — 打碎，粉碎（打ち砕く的连用形）
- 虐げ
- shiitage — 压迫，欺凌（虐げる的连用形）
- られ
- rare — 被动助动词，表示被动
- た
- ta — 过去时助动词，表示完成或过去
- 者
- mono / sha — 人，者，指某类人
- 自由
- jiyū — 自由，不受束缚
- 努力
- doryoku — 努力，尽力奋斗
- 怠る
- okotaru — 懈怠，疏忽，偷懒
- な
- na — 禁止助词，表示"不要……"
- 起ころう
- okorō — 不管发生什么（起こる的意志形）
- とも
- tomo — 无论……都（表示让步条件）
- いかなる
- ikanaru — 任何的，无论怎样的
- 代価
- daika — 代价，为某事付出的牺牲
- かかろう
- kakarō — 不管需要多少代价（意志推量形）
- そなた
- sonata — 你（古语，较正式或古风的第二人称）
- 風
- kaze — 风，空气流动
- ひるがえす
- hirugaesu — 翻转，飘扬（旗帜迎风飘扬）
- 旗
- hata — 旗帜，旗子
- 宗教的
- shūkyōteki — 宗教性的，与宗教相关的
- かつ
- katsu — 并且，同时（连接两个并列成分）
- 政治的
- seijiteki — 政治性的，与政治相关的
- 標語
- hyōgo — 口号，标语，简短有力的宣传语
- として
- toshite — 作为……，以……身份
- 刻め
- kizame — 铭刻，刻上去（命令形）
- 奴隷制
- doreibsei — 奴隶制度，将人当作财产的制度
- との
- tono — 与……之间的（表示对象关系）
- 妥協
- dakyō — 妥协，让步，放弃原则
- なし
- nashi — 没有，无（否定存在）
- 奴隷主
- doreishu — 奴隶主，拥有奴隶的人
- 連合
- rengō — 联合，联盟，联合组织
- 5月
- gogatsu — 五月，一年中第五个月
- 1日
- tsuitachi — 一号，每月第一天
- 氏
- shi — 先生，用于尊称某人
- から
- kara — 从，由（表示起点或来源）
- 手紙
- tegami — 信，书信，写给某人的信件
- 4月
- shigatsu — 四月，一年中第四个月
- 22日
- nijūninichi — 二十二日，某月第二十二天
- 親愛
- shin'ai — 亲爱，表示亲近和喜爱
- なる
- naru — 成为，变成（表示变化）
- 友人
- yūjin — 朋友，友人
- へ
- e — 助词，表示方向或对象
- 人
- hito / jin — 人，人类
- と
- to — 和，与（表示并列或引用）
- ライオン
- raion — 狮子
- という
- to iu — 叫做……，称为……的
- 古い
- furui — 古老的，陈旧的
- 寓話
- gūwa — 寓言，含有道德教训的故事
- 覚え
- oboe — 记得，记忆（覚える的连用形）
- い
- i — いる的简略形，表示持续状态
- ます
- masu — 礼貌体助动词，表示礼貌语气
- その
- sono — 那个，指示词
- 中
- naka — 里面，中间，其中
- 歴史
- rekishi — 历史，过去发生的事件记录
- 書く
- kaku — 写，书写
- こんな
- konna — 这样的，如此的
- ふう
- fū — 方式，样子，风格
- 誤っ
- ayamatte — 错误地（誤る的连用形）
- 描か
- egaka — 被描绘（描く的被动未然形）
- れる
- reru — 被动助动词，表示被动
- こと
- koto — 事情，将动词名词化
- ない
- nai — 没有，不（否定形式）
- 不満
- fuman — 不满，不满足
- 言い
- ii — 说（言う的连用形）
- まし
- mashi — 礼貌过去助动词的中间形
- 時代
- jidai — 时代，时期
- ついに
- tsui ni — 终于，最终
- 来
- ki — 来（来る的连用形）
- 私
- watashi — 我，第一人称单数
- 嬉しく
- ureshiku — 高兴地（嬉しい的连用形）
- 思い
- omoi — 认为，感到（思う的连用形）
- たち
- tachi — 们，表示复数
- これ
- kore — 这个，近称指示代词
- まで
- made — 直到……为止
- 長い
- nagai — 长的，时间或距离长
- 間
- aida / kan — 期间，之间
- 実態
- jittai — 实际情况，真实状态
- 意図
- ito — 意图，目的，意愿
- せず
- sezu — 没有做（する的否定连用形）
- 提供
- teikyō — 提供，供给
- し
- shi — 接续助词，表示并列或原因
- 証言
- shōgen — 证词，证言，亲历者的陈述
- しか
- shika — 只有，仅（与否定搭配）
- 知る
- shiru — 知道，了解
- でき
- deki — 能够（できる的连用形）
- ませ
- mase — 礼貌体助动词的变体形式
- ん
- n — 否定的口语缩略形（＝ない）
- でし
- deshi — です的连用形，礼貌体
- 確か
- tashika — 确实，的确
- よう
- yō — 好像，似乎（表示推测或目的）
- 関係
- kankei — 关系，联系
- 一般的
- ippanteki — 一般的，通常的，普遍的
- 生じる
- shōjiru — 产生，发生
- 違い
- chigai — 差异，不同之处
- 結果
- kekka — 结果，后果
- 理解
- rikai — 理解，明白
- だけ
- dake — 只，仅仅
- 十分
- jūbun — 充分，足够
- 納得
- nattoku — 理解并接受，信服
- できる
- dekiru — 能够，可以
- もの
- mono — 事物，东西（名词化）
- すべて
- subete — 全部，所有
- 個々
- koko — 各个，每一个
- 事例
- jirei — 案例，具体例子
- において
- ni oite — 在……中，关于……（正式表达）
- それ
- sore — 那个，中称指示代词
- 当て
- ate — 适用，符合（当てる的连用形）
- はまる
- hamaru — 符合，适用，嵌入
- どう
- dō — 怎么，如何
- 確認
- kakunin — 确认，核实
- しよう
- shiyō — 做吧，试着做（意志形）
- なく
- naku — 没有地（ない的连用形）
- も
- mo — 也，还（并列或强调助词）
- 実際
- jissai — 实际上，事实上
- 奴隷
- dorei — 奴隶，被迫为他人劳动的人
- 週
- shū — 周，星期
- 半
- han — 半，一半
- トウモロコシ
- tōmorokoshi — 玉米
- 与え
- atae — 给予（与える的连用形）
- じっと
- jitto — 定定地，凝视地，一动不动地
- 見つめ
- mitsume — 凝视，注视（見つめる的连用形）
- 背中
- senaka — 背部，后背
- 鞭
- muchi — 鞭子，用来抽打的工具
- 跡
- ato — 痕迹，伤痕
- 数える
- kazoeru — 数，计算数量
- 熱心
- nesshin — 热心，热情，积极认真
- 人々
- hitobito — 人们，众多的人
- 改革者
- kaikakusha — 改革者，推动变革的人
- や
- ya — 和，以及（列举助词）
- 廃止
- haishi — 废除，废止（某制度或法律）
- 論者
- ronsha — 论者，主张某观点的人
- 生み出す
- umidasu — 产生，创造出
- 素材
- sozai — 素材，原材料
- めったに
- metta ni — 很少，难得（后接否定）
- 当時
- tōji — 当时，那个时候
- 西
- nishi — 西，西方
- インド
- Indo — 印度（也指西印度群岛）
- 諸島
- shotō — 群岛，多个岛屿的集合
- における
- ni okeru — 在……中的（正式修饰语）
- 実験
- jikken — 实验，试验
- 待っ
- matte — 等待（待つ的连用形）
- 陣営
- jin'ei — 阵营，派别，阵地
- 加わろう
- kuwawaro — 加入吧（加わる的意志形）
- 多く
- ōku — 许多，大量
- とっくに
- tokku ni — 早就，很久以前已经
- 出
- de — 出来，出现（出る的连用形）
- しかし
- shikashi — 但是，然而
- ああ
- aa — 啊，唉（感叹词，表示感慨）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →