Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 1

Vocabulary

의

ui — 表示所属或修饰关系的助词，相当于"的"

생애

saengae — 一个人一生的经历与历程

이야기

iyagi — 故事、叙述，讲述某件事情的内容

미국

Miguk — 美国，北美洲的联邦制国家

노예

noye — 被他人强制占有并剥削劳动的人

본인

bonin — 本人，指当事者自己

이

i — 主格助词，表示主语，相当于"是/…"

직접

jikjeop — 亲自、直接，不经由他人

씀

sseum — 写、书写，动词 쓰다 的名词化形式

반노예제

ban-noyeje — 废除奴隶制度的主张或运动

사무소

samuso — 办事处、事务所，处理业务的机构

발행

balhaeng — 出版、发行书刊或文件

국회

gukhoe — 国会，国家最高立法机关

법령

beomnyeong — 法令、法律条文，由国家颁布的规定

에

e — 助词，表示地点、时间或方向等

따라

ttara — 依照、根据，遵从某规定或顺序

의해

uihae — 由……、通过……，表示行为主体或手段

지방

jibang — 地方、地区，某一区域或行政单位

법원

beopwon — 法院，负责司法审判的机构

등록됨

deungnoktwaem — 被登记、注册，完成正式记录

원본

wonbon — 原版、原件，未经复制的最初版本

파일

pail — 文件、档案，存储信息的资料

참고

chamgo — 参考，借鉴相关资料或信息

전자책

jeonjachaek — 电子书，以数字形式呈现的书籍

은

eun — 主题助词，强调或提示主语

박사

baksa — 博士，最高学术学位的持有者

생일

saengil — 生日，某人出生的那一天

을

eul — 宾格助词，表示动作的对象

기념하기

ginyeomhagi — 纪念，为纪念某事件或人物而举行活动

위해

wihae — 为了，表示目的或动机

시기

sigi — 时机、时期，某一特定的时间段

출시되었습니다

chulsi-doeeotseumnida — 已发布、上市，正式向公众推出

1월

irwol — 一月，一年中的第一个月份

출생]

chulsaeng] — 出生，人来到世界上的那一刻

공식

gongsik — 正式，官方承认的，具有正式效力的

기념]

ginyeom] — 纪念，对重要事件或人物的追忆活动

목차

mokcha — 目录，书籍各章节的标题列表

서문

seomun — 序言、前言，书籍正文前的介绍性文字

씨

ssi — 先生/女士，附在姓名后表示尊称

편지

pyeonji — 信件，写给他人的书面通信

제1장

je-il-jang — 第一章，书籍或文章的第一个章节

부터

buteo — 从……起，表示时间或顺序的起点

부록

burok — 附录，书籍正文后补充的相关资料

패러디

paereodi — 仿讽、戏仿，模仿并讽刺原作的作品

8월

parwol — 八月，一年中的第八个月份

저는

jeoneun — 我（谦虚表达），第一人称单数主语

에서

eseo — 在……，表示动作发生的地点

열린

yeollin — 举办的、召开的，形容集会等被开展

집회

jiphoe — 集会，多人聚集在一起的活动或会议

참석하여

chamseokhayeo — 参加了（集会），出席某活动

다음

daeum — 下一个、接下来，表示顺序或时间上的后续

저자

jeoja — 作者，撰写书籍或文章的人

인

in — 是……的人，表示身份的修饰词

를

reul — 宾格助词，表示动作的直接对象

알게

alge — 知道、了解，认识某人或事物

되는

dwaeneun — 成为、变成，表示状态转变的动词形式

행운

haengrun — 幸运，遇到好事的运气

얻었습니다

eodetseumnida — 获得了，得到某事物的过去式表达

그

geu — 他，第三人称单数男性代词

는

neun — 主题助词，提示主语或对比强调

거의

geoui — 几乎，接近某程度但未完全达到

모든

modeun — 所有的、全部的，表示没有例外

구성원

guseonwon — 成员，某组织或团体中的个体

에게

ege — 对……，表示动作的对象（人或动物）

낯선

natsseon — 陌生的，不熟悉的人或事物

사람

saram — 人，泛指人类或某个具体的人

이었습니다

i-eotseumnida — 是（过去式），表示过去的状态或身份

그러나

geureona — 但是、然而，表示转折的连接词

최근

choegeun — 最近，不久前的时间段

남부

nambu — 南部，某国家或地区的南方区域

속박

sokbak — 束缚、枷锁，限制人身自由的状态

이라는

iraneun — 被称为……的，引出名称或定义的表达

감옥

gamok — 监狱，关押犯人或囚禁人的地方

탈출하여

talchulhayeo — 逃脱了，从某处成功逃离

시절

sijeol — 时期、岁月，某段特定的人生阶段

어렴풋이

eoryeompusi — 模糊地、隐约地，印象不清晰地

들었던

deureotdeon — 曾听说过，过去某段时间内听到的

노예제

noyeje — 奴隶制度，以奴役他人为基础的社会制度

폐지론자들

pyejironjadul — 废奴主义者们，主张废除奴隶制的人

원칙

wonchik — 原则，行动或判断的基本准则

과

gwa — 和、与，连接并列名词的助词

방법

bangbeop — 方法，解决问题或达成目的的手段

알고

algo — 知道、了解，动词 알다 的连接形式

싶은

sipeun — 想要的，表示愿望或意愿的形容词形式

호기심

hogisim — 好奇心，对未知事物感兴趣的心理

생겨

saengyeo — 产生了、出现了，某情感或事物的出现

당시

dangsi — 当时，事件发生的那个时间点

살고

salgo — 居住，生活在某处的动词连接形式

있었음에도

isseosseumedo — 尽管……，表示让步的复合语法结构

불구하고

bulguhago — 尽管如此，表示不受某情况影响

앞서

apseo — 之前、在前，表示时间或顺序上的前面

언급한

eongeuphan — 前面提到的，已经提及过的

참석하게

chamseokhage — 得以参加，表示实现了出席某活动

되었습니다

doeeotseumnida — 变成了、实现了，过去式状态变化表达

얼마나

eolmana — 多么，表示程度的疑问副词

다행스럽고

dahaengseureokgo — 庆幸的、幸运的，连接形式表示并列

다행스러운

dahaengseureoun — 幸运的、值得庆幸的事情

일

il — 事情，发生的某件事或状况

인가요

ingayo — 是……吗，表示疑问或感叹的语尾

아직도

ajikdo — 至今仍然，表示某状态持续到现在

끔찍한

kkeumjjikhan — 可怕的、恐怖的，令人极度不安的

속

sok — 里面、之中，表示内部或某状态之中

해방

haebang — 解放，从压迫或束缚中获得自由

갈망하며

galmanghamyeo — 渴望着，强烈期盼某事物的状态

숨

sum — 呼吸，维持生命的气息

쉬고

swigo — 呼吸着，동词 쉬다 的连接形式

있는

inneun — 正在……的，表示持续状态的修饰形式

수백만

subaengman — 数百万，极大的数量

명

myeong — 人（量词），用于计算人数的单位词

쇠사슬

soe-saseu — 铁链，用金属制成的锁链

묶인

mukkín — 被捆绑的，处于束缚状态的

형제들

hyeongjedul — 兄弟们，泛指同类人或手足关系的人

입니다

imnida — 是……，正式礼貌的陈述语尾

흑인

heugin — 黑人，非洲裔人种的称谓

대의

daeui — 大义、崇高事业，值得为之奋斗的理想

와

wa — 和、与，连接并列名词的助词

보편적

bopyeonjeok — 普遍的，适用于所有人或情况的

자유

jayu — 自由，不受约束、能自主行动的状态