Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 2

Vocabulary

그가

geuga — 他（主格助词형태，意为"他"）

태어난

taeeonan — 出生的，诞生的（动词태어나다的过去定语形）

땅에

ttange — 在土地上，在这片土地上

있어서는

isseoseoneun — 就……而言，对于……来说

행운이었으니

haenguniyeosseuni — 因为是幸运的，是一种幸运

그는

geuneun — 他（主题助词형태，意为"他"）

이미

imi — 已经，表示动作或状态早已完成

그

geu — 那，那个，指示代词或冠词

땅을

ttangeul — 土地（宾格），这片土地

구하고

guhago — 拯救，救助（并列连接形）

축복하기

chukbokagi — 给予祝福，祝福（名词形）

위해

wihae — 为了，表示目的

너무나

neomuna — 非常，太，程度很深的副词

많은

maneun — 很多的，许多的（定语形）

일을

ireul — 工作，事情（宾格）

해왔습니다

haewatsseumnida — 一直做着，持续做了（完成进行时敬语）

친구들과

chingudeulgwa — 与朋友们，和朋友们（共同格）

지인들에게도

jiindeullegedo — 对熟人们也，对认识的人们也

수많은

sumaneun — 无数的，数不清的

고난을

gonanreul — 苦难，艰难（宾格）

통해

tonghae — 通过，经由

고결한

gogyeolhan — 高尚的，崇高的，品格高洁的

인품으로

inpumeuro — 以高尚的人品，凭借高尚品格

그리고

geurigo — 并且，还有，表示并列

결박된

gyeolbakdoen — 被束缚的，被捆绑的

자들을

jadeureul — 那些人（宾格），指某类人群

자신도

jasindo — 自己也，自己同样

함께

hamkke — 一起，共同

듯

deut — 好像，仿佛，表示比喻或推测

한결같이

hangyeolgachi — 始终如一地，一贯地

기억함으로써

gieohameurosseo — 通过记忆，通过牢记（他们）

그들의

geudeului — 他们的，属于他们的

깊은

gipeun — 深厚的，深刻的（定语形）

공감과

gonggamgwa — 共鸣，共情（并列格）

애정을

aejeongeul — 爱情，爱意，深厚感情（宾格）

굳건히

gutgeonhi — 牢固地，坚定地

얻었습니다

eodeosseumnida — 获得了，赢得了（敬语过去时）

우리

uri — 我们的，我们（第一人称复数）

공화국

gonghwaguk — 共和国，民主共和国

각지의

gakjiui — 各地的，各个地方的

사람들에게도

saramdeullegedo — 对人们也，对各地的人们也

노예제의

noye jaeui — 奴隶制度的，关于奴隶制的

문제에

munjee — 关于问题，就……问题

대해

daehae — 关于，针对，对于

마음을

maeumeul — 心，内心（宾格）

깨우쳐

kkaeuchweo — 使觉醒，启发，开导（连接形）

주었고

jueotgo — 给予了，并且（连接过去时）

그의

geuui — 他的，属于他的

애절한

aejeolhan — 悲切的，哀恸的，令人动容的

감정은

gamjeongeun — 感情，情感（主题格）

사람들을

saramdeureul — 人们（宾格），众多的人

눈물로

nunmulro — 用眼泪，以泪水（工具格）

녹였으며

nogyeosseumyeo — 融化了，感化了（并列连接过去时）

인간을

inganeul — 人，人类（宾格）

노예로

noyero — 作为奴隶，成为奴隶（转化格）

삼는

samneun — 将……视为，当作（定语现在时）

자들에

jadeure — 对那些人，针对那些人

맞선

maetseon — 对抗的，抵制的（定语形）

불타는

bultaneun — 燃烧的，激昂的，热情的

웅변은

ungbyeoneun — 雄辩，演讲（主题格）

사람들

saramdeul — 人们，众人

속에

soge — 在……之中，在内心里

정의로운

jeonguiroun — 正义的，公正的（定语形）

분노를

bunnoreul — 愤怒，义愤（宾格）

일깨웠습니다

ilkkaewosseumnida — 唤醒了，激发了（敬语过去时）

자신에게도

jjasinegedo — 对他自己也，对自身也

이

i — 这，这个（近指指示词）

모든

modeun — 所有的，全部的

것이

geosi — 事情，这件事（主格）

그를

geureul — 他（宾格），指代他

즉시

jeuksi — 立即，马上

공공의

gonggongui — 公共的，公众的

유익을

yuigeul — 利益，好处（宾格）

위한

wihan — 为了……的（定语形）

영역으로

yeongnyeogeuro — 进入领域，向……领域（方向格）

이끌었고

ikkeureotgo — 引领了，引导了（并列连接过去时）

세상에

sesange — 在世界上，在这个世界里

한

han — 一个，某个

인간의

inganui — 人的，作为人的

존재를

jonjaeReul — 存在，存在感（宾格）

확인시켜

hwaginsikkyeo — 使确认，让人确认（连接形）

주었으며

jueosseumyeo — 给予了，并且（并列连接过去时）

영혼

yeonghon — 灵魂，精神

잠들어

jamdeulleo — 沉睡，睡着（连接形）

있던

itdeon — 曾经存在的，曾经处于……状态的

에너지를

eneojireul — 能量，活力（宾格）

일깨웠고

ilkkaewotgo — 唤醒了，激发了（并列连接过去时）

압제자의

apjejaui — 压迫者的，暴君的

몽둥이를

mongdunireul — 棍棒（宾格），指压迫的工具

꺾고

kkeokgo — 折断，打断（并列连接形）

억압받는

eogapbanneun — 受压迫的，遭受压迫的

자유롭게

jayuropge — 自由地，使……自由

하는

haneun — 做……的，使……的（定语现在时）

위대한

widaehan — 伟大的，崇高的

사업에

sabeobe — 在事业上，在……事业中

헌신하게

heonsingage — 使献身于，致力于（使动形）

하였습니다

hayeosseumnida — 做了，使……（敬语过去完成时）

나는

naneun — 我（主题格），第一人称主语

대회에서의

daehoeeseoui — 在大会上的，在集会中的

첫

cheot — 第一个，最初的

번째

beonjjae — 第……次，序数词后缀

연설을

yeonsseoreul — 演讲，演说（宾格）

결코

gyeolko — 绝对，绝不（强调否定的副词）

잊지

itji — 忘记（否定连接形）

못할

mothal — 无法，不能（否定未来定语形）

것입니다

geosseumnida — 是……的事，确定陈述（敬语形）

그것이

geugeosi — 那件事，它（主格）

내

nae — 我的，属于我的

마음속에

maeumsoge — 在内心深处，在心里

불러일으킨

bulleorireukkin — 唤起的，激起的（定语完成形）

특별한

teukbyeolhan — 特别的，特殊的

감동

gamdong — 感动，深刻触动

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地

뜻밖의

tteutbagui — 意外的，出乎意料的

일로

illo — 作为一件事，以……事情（转化格）

받아들인

badadeullin — 接受的，接纳的（定语完成形）

가득

gadeuk — 充满，满满的

찬

chan — 满的，充满的（定语形）

청중에게

cheongjungege — 对听众，给观众

남긴

namgin — 留下的，留给的（定语完成形）

강렬한

gangnyeolhan — 强烈的，印象深刻的

인상

insang — 印象，给人的感觉

훌륭한

hullyunghan — 出色的，精彩的，优秀的

발언의

bareonui — 发言的，言论的

처음부터

cheoeumebuteo — 从一开始，从最初

끝까지

kkeutkkaji — 直到最后，从头到尾

이어진

ieojin — 持续的，连续的（定语完成形）

박수갈채를

baksugalchaereul — 热烈鼓掌，掌声喝彩（宾格）

순간만큼

sungangmankeum — 像那一刻那样，没有哪一刻像……那样

노예제를

noyejereul — 奴隶制度（宾格）

강렬하게

gangnyeolhage — 强烈地，激烈地

증오한

jeungohan — 憎恨的，厌恶的（定语完成形）

적이

jeogi — 经历，曾经（表示经验的依存名词）

없었다고

eopseotdago — 没有过（引用过去否定形）

생각합니다

saenggakamnida — 我认为，我觉得（敬语现在时）

분명히

bunmyeonghi — 明确地，清楚地

노예제가

noyejega — 奴隶制度（主格）

희생자들의

heuisaengjaui — 受害者们的，牺牲者们的

신성한

sinseonghan — 神圣的，庄严的

본성에

bonseонge — 对本性，对天性（处所格）

가하는

gahaneun — 施加的，加诸的（定语现在时）

엄청난

eomcheongnan — 巨大的，严重的，极其的

폭거에

pokgeoe — 对暴行，针对暴力行为

대한

daehan — 关于，对于（定语形）

나의

naui — 我的，属于我的

인식은

insigeun — 认识，意识（主题格）

어느

eoneu — 哪个，某个（不定指示词）

때보다도

ttaebodado — 比任何时候都，比以往任何时候

훨씬

hwolssin — 更加，远远地（程度副词）

더

deo — 更，更加（比较副词）

선명해졌습니다

seonmyeonghaejeosseumnida — 变得清晰了，变得鲜明了（敬语过去时）