Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 3
站在那里的他，体格魁梧、仪态端正，智识丰厚，天生能言善道，灵魂显然'仅比天使略低一等'——然而他却是一名奴隶，一名逃亡的奴隶，
그 자리에 서 있던 그는 체격이 당당하고 풍채가 뛰어났으며, 지성이 풍부하고, 타고난 웅변술은 경이로울 정도였으며, 그의 영혼은 분명히 '천사보다 조금 낮게 창조된' 존재였습니다. 그러나 그는 노예였으며, 도망친 노예였습니다.
他战战兢兢，生怕自身安危难保，几乎不敢相信在美利坚的土地上，竟能找到一个愿意不惜一切、出于对上帝和人类的爱而帮助他的白人。
그는 자신의 안전을 염려하며 떨고 있었고, 미국 땅에서 하나님과 인류를 향한 사랑으로 어떤 위험을 무릅쓰고라도 자신을 도와줄 백인이 단 한 명이라도 있을 것이라고는 거의 믿지 못했습니다.
他作为一个有智识、有道德的人，本具备高度成就的潜能，只需相对少量的培育，便足以使他成为社会的瑰宝、其族裔的福祉，
그는 지적이고 도덕적인 존재로서 높은 성취를 이룰 능력을 갖추고 있었으며, 비교적 적은 교육만으로도 사회의 귀감이 되고 자신의 민족에게 축복이 될 수 있었습니다.
然而依照国家法律、依照民众之声、依照奴隶法典的条款，他不过是一件财产、一头驮兽、一个人身动产，仅此而已！
그러나 국가의 법률에 의해, 민중의 목소리에 의해, 노예 법전의 조항에 의해, 그는 한낱 재산에 불과했고, 짐을 나르는 짐승이었으며, 동산(動産)에 지나지 않았습니다!
一位来自新贝德福德的挚友说服了道格拉斯先生在大会上发言。他走上讲台时，步伐犹豫，神情局促，这自然是一个敏感的心灵置身于如此陌生处境时不可避免的状态。
뉴베드퍼드에서 온 친애하는 친구가 더글러스 씨를 설득하여 대회에서 연설하도록 했습니다. 그는 망설임과 당혹감을 안고 연단으로 나아왔는데, 이는 예민한 감수성을 지닌 사람이 이처럼 낯선 자리에 섰을 때 자연스레 따르는 감정이었습니다.
他为自身的无知致歉，并提醒听众奴隶制是人类智识与心灵的蹩脚学校，随后他开始讲述自己作为奴隶的亲身经历，并在演讲中道出了许多高尚的思想与令人动容的感悟。
그는 자신의 무지함에 대해 사과하고, 노예제도가 인간의 지성과 마음을 위한 보잘것없는 학교임을 청중에게 상기시킨 뒤, 노예로서 자신의 삶에서 겪은 몇 가지 사실들을 이야기하기 시작했으며, 연설 과정에서 많은 고귀한 생각과 가슴 떨리는 성찰을 표현했습니다.
Vocabulary
- 그
- geu — 他，第三人称单数代词
- 자리에
- jari-e — 在某个位置或场所
- 있던
- itdeon — 曾经存在或处于某状态的（过去修饰形）
- 체격이
- chegyeok-i — 体格，身体的体型与构造
- 당당하고
- dangdanghago — 堂堂，气势雄伟，威风凛凛
- 풍채가
- pungchae-ga — 风采，外表气度出众
- 뛰어났으며
- ttwieona-sseumyeo — 出众，卓越，并且……（并列连接）
- 지성이
- jiseong-i — 智性，理性，智慧
- 풍부하고
- pungbuhago — 丰富，充足，并且……
- 타고난
- tagona-n — 天生的，与生俱来的
- 웅변술은
- ungbyeonsul-eun — 雄辩术，天生的演讲与口才能力
- 경이로울
- gyeong-iroul — 令人惊叹的，惊奇的（修饰形）
- 정도였으며
- jeongdo-yeosseumyeo — 达到某种程度，并且……
- 영혼은
- yeonghon-eun — 灵魂，精神，心灵
- 분명히
- bunmyeong-hi — 显然，明显地，清楚地
- 조금
- jogeum — 稍微，一点点
- 낮게
- natge — 低地，低于某标准（副词形）
- 창조된
- changjo-doen — 被创造的，受造的（过去被动修饰形）
- 존재였습니다
- jonjae-yeosseumnida — 是一种存在，某种存在体（尊敬过去式）
- 그러나
- geureona — 但是，然而，表示转折
- 노예였으며
- noye-yeosseumyeo — 是奴隶，并且……（并列连接）
- 도망친
- domangchin — 逃跑的，逃走的（过去修饰形）
- 노예였습니다
- noye-yeosseumnida — 是奴隶（尊敬过去式陈述）
- 자신의
- jasin-ui — 自己的，本身的
- 안전을
- anjeon-eul — 安全，人身安全（宾格）
- 염려하며
- yeomnyeo-hamyeo — 担忧，担心，边担心边……
- 떨고
- tteolgo — 颤抖，发抖，并且……
- 있었고
- isseotgo — 处于某状态，并且……（过去连接）
- 미국
- miguk — 美国
- 땅에서
- ttang-eseo — 在土地上，在某地（处所格）
- 하나님과
- hananim-gwa — 与上帝，和上帝（共同格）
- 인류를
- illyu-reul — 人类（宾格）
- 향한
- hyang-han — 朝向，面向，针对的
- 사랑으로
- sarang-euro — 以爱，用爱（手段格）
- 어떤
- eotteon — 某种，任何，什么样的
- 위험을
- wiheom-eul — 危险（宾格）
- 무릅쓰고라도
- mureupsseugorado — 即使冒着……风险也要
- 자신을
- jasin-eul — 自己（宾格）
- 도와줄
- dowajul — 会帮助（未来修饰形）
- 백인이
- baegin-i — 白人（主格）
- 단
- dan — 仅仅，只，单单
- 한
- han — 一，数词，一个
- 명이라도
- myeong-irado — 哪怕一个人，至少一位
- 있을
- isseul — 会存在的，会有的（未来修饰形）
- 것이라고는
- geosiragoineun — 认为会有……这件事（引用强调形式）
- 거의
- geoui — 几乎，差不多
- 못했습니다
- mothaesseumnida — 无法做到，做不到（尊敬过去否定式）
- 지적이고
- jijeok-igo — 有智识的，理智的，并且……
- 도덕적인
- dodeokjeok-in — 道德的，有品德的（修饰形）
- 존재로서
- jonjae-roseo — 作为一种存在，以……身份
- 높은
- nopeun — 高的，高水平的（修饰形）
- 성취를
- seongtchwi-reul — 成就，成果（宾格）
- 이룰
- irul — 实现，达成（未来修饰形）
- 능력을
- neungnyeok-eul — 能力，才能（宾格）
- 갖추고
- gatchwugo — 具备，拥有，并且……
- 있었으며
- isseosseumyeo — 曾经具有，并且……（过去并列）
- 비교적
- bigyojeok — 比较，相对地，比较而言
- 적은
- jeogeun — 少的，少量的（修饰形）
- 교육만으로도
- gyoyung-man-euro-do — 仅凭少量教育也能……
- 사회의
- sahoe-ui — 社会的，所属社会的
- 귀감이
- gwigam-i — 榜样，楷模（主格）
- 되고
- doego — 成为，并且……（连接形）
- 민족에게
- minjok-ege — 对于民族，给民族（与格）
- 축복이
- chukbok-i — 祝福，福气（主格）
- 될
- doel — 将成为（未来修饰形）
- 수
- su — 能够，可能性（依存名词）
- 국가의
- gukga-ui — 国家的
- 법률에
- beopnyul-e — 在法律上，依据法律（处所格）
- 의해
- uihae — 由，通过，依据（被动手段表达）
- 민중의
- minjung-ui — 民众的，人民的
- 목소리에
- moksori-e — 在声音中，在呼声中
- 노예
- noye — 奴隶
- 법전의
- beopjeon-ui — 法典的，法典中的
- 조항에
- johang-e — 在条款中，依据条文
- 한낱
- hannnat — 仅仅，不过是，只不过
- 재산에
- jaesan-e — 在财产上，作为财产
- 불과했고
- bulgwasseotgo — 不过是，仅仅是，并且……
- 짐을
- jim-eul — 货物，负担（宾格）
- 나르는
- nareun — 搬运的，运输的（现在修饰形）
- 짐승이었으며
- jimsseung-ieosseumyeo — 是牲畜，是动物，并且……
- 동산
- dongsan — 动产，可移动财产
- 지나지
- jinaji — 不超过，不过是（否定连接形）
- 않았습니다
- anahsseumnida — 没有……，否定过去式（尊敬）
- 온
- on — 来的，来自……的（过去修饰形）
- 친애하는
- chinaeha-neun — 亲爱的，敬爱的（修饰形）
- 친구가
- chingu-ga — 朋友（主格）
- 씨를
- ssi-reul — 某先生/女士，称呼敬语（宾格）
- 설득하여
- seoldeukha-yeo — 说服，劝说，并……
- 대회에서
- daehoe-eseo — 在大会上，在集会中
- 연설하도록
- yeonseolhadorok — 使其演讲，为了让其发言
- 망설임과
- mangseolim-gwa — 犹豫，迟疑，和……
- 당혹감을
- danghokgam-eul — 困惑感，困窘感（宾格）
- 안고
- ango — 怀抱，带着，并且……
- 연단으로
- yeondan-euro — 向讲台，朝演讲台走去
- 나아왔는데
- naawatneunde — 走上前来，前来……但是
- 이는
- i-neun — 这，这一情况（指示代词+主格）
- 예민한
- yemin-han — 敏感的，灵敏的（修饰形）
- 감수성을
- gamsuseong-eul — 感受性，感受力（宾格）
- 지닌
- jinin — 拥有，具备（过去修饰形）
- 이처럼
- icheoreom — 像这样，如此
- 낯선
- natsseon — 陌生的，不熟悉的（修饰形）
- 섰을
- seotsseul — 曾站立的，站上去时（过去推测修饰形）
- 때
- ttae — 时候，时机
- 자연스레
- jayeonseul-le — 自然地，理所当然地
- 따르는
- ttareun — 随之而来的，伴随的（现在修饰形）
- 감정이었습니다
- gamjeong-ieosseumnida — 是一种情感，是情绪（尊敬过去式）
- 무지함에
- mujihan-e — 对于无知，关于无知状态
- 대해
- daehae — 关于，对于
- 사과하고
- sagwahago — 道歉，致歉，并且……
- 노예제도가
- noyejedoga — 奴隶制度（主格）
- 인간의
- ingan-ui — 人类的，人的
- 지성과
- jiseong-gwa — 智性，理智，和……
- 마음을
- maeum-eul — 心，内心（宾格）
- 위한
- wihan — 为了……的（目的修饰形）
- 보잘것없는
- bojalgeotnomneun — 微不足道的，不值一提的
- 학교임을
- hakgyo-im-eul — 是学校这一事实（宾格）
- 청중에게
- cheongjung-ege — 向听众，对听众（与格）
- 상기시킨
- sanggisin — 使想起，提醒（过去修饰形）
- 뒤
- dwi — 之后，后面
- 노예로서
- noye-roseo — 作为奴隶，以奴隶身份
- 삶에서
- salm-eseo — 在生活中，在人生中
- 겪은
- gyeogeun — 经历过的，亲身经历的（过去修饰形）
- 몇
- myeot — 几个，若干
- 가지
- gaji — 种，种类，几种
- 사실들을
- sasil-deul-eul — 若干事实，各种实情（宾格）
- 이야기하기
- iyagihagi — 讲述，谈论（名词形）
- 시작했으며
- sijakhaesseumyeo — 开始了，并且……（过去并列）
- 연설
- yeonseol — 演讲，发言
- 과정에서
- gwajeong-eseo — 在过程中，在进行中
- 많은
- maneun — 许多的，大量的（修饰形）
- 고귀한
- gogwihan — 高贵的，崇高的（修饰形）
- 생각과
- saengak-gwa — 想法，思想，和……
- 가슴
- gaseum — 胸，内心，心灵
- 떨리는
- tteollineun — 令人心颤的，激动人心的（修饰形）
- 성찰을
- seongchal-eul — 反省，深刻省思（宾格）
- 표현했습니다
- pyohyeonhaesseumnida — 表达了，表现了（尊敬过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →