Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 4

Vocabulary

자리에

jarie — 在座位上，表示位置的格助词形式

앉자마자

anjamaja — 一坐下就……，表示动作紧接发生

희망과

huimangwa — 希望与……，名词희망加连接助词

감탄으로

gamtaneuro — 带着感叹，以感动的心情

가득

gadeuk — 充满，满满地

찬

chan — 充满的，형용사차다的定语形式

일어서서

ireoseoseo — 站起来，起立并继续下一动作

혁명

hyeongmyeong — 革命，推翻旧秩序的政治运动

시대의

sidaeui — 时代的，某一历史时期的

방금

banggeum — 刚才，就在刚刚不久前

저

jeo — 那，指较远处的指示代词

쫓기는

jjotgineun — 被追赶的，逃亡中的定语形式

도망자의

domangjaui — 逃亡者的，逃跑之人的所有格

입술에서

ipsureeseo — 从嘴唇，从口中，来源格助词

들은

deureun — 听到的，动词듣다的定语过去形

것보다

geotboda — 比……的，比较基准助词보다结合

더

deo — 更加，程度副词

웅변적인

ungbyeonjeoin — 雄辩的，极具说服力的演说风格

자유의

jayuui — 自由的，关于自由的所有格形式

연설을

yeonsereul — 演说，发表演讲的宾语形式

적이

jeogi — 曾经，表示过去经历的依存名词

없다고

eopsdago — 说没有，间接引用否定存在表达

선언했습니다

seoneonhaessseumnida — 宣告了，正式声明某事（过去式）

당시

dangsi — 当时，那个时候

믿음이었고

mideumieoetgo — 是信念，并且……，过去判断连接形

지금도

jigeumdo — 现在也，至今仍然

믿음입니다

mideumimnida — 是信念，正式体肯定陈述句

청중에게

cheongjungege — 向听众，对在场观众的方向格

스스로

seuseuro — 自己，亲自，自发地

해방된

haebangdoen — 获得解放的，摆脱束缚的定语形

젊은이가

jeolmeuniga — 年轻人，青年，主格助词形式

북부에서

bukbueoseo — 在北部，北方地区，来源格助词

심지어

simjio — 甚至，进一步强调程度的副词

순례자

sunlyeja — 朝圣者，清教徒先驱移民

선조들의

seonjodeurui — 先祖们的，祖先的所有格形式

땅에서

ttangeseo — 在土地上，在故土，处所格形式

후손들

husondel — 后裔们，子孙后代，复数形式

사이에서

saieseo — 在……之间，中间位置处所格

처한

cheohan — 所处的，面临某种处境的定语形

위험을

wiheomeul — 危险，风险，宾格助词형式

상기시켰습니다

sanggisikioesseumnida — 使之想起，提醒了，过去式正式体

그리고

geurigo — 然后，并且，连接两个句子的连词

법이

beopi — 法律，법加主格助词이

있든

itdeun — 无论是否有，让步连接语尾

없든

eopdeun — 无论是否没有，让步连接语尾

헌법이

heonbeopi — 宪法，国家根本大法，主格形式

다시

dasi — 再次，重新，副词

노예로

noyero — 作为奴隶，변成奴隶，方向格助词

돌려보내는

dollyeobonaeneun — 送回去的，遣返的，现在定语形

결코

gyeolko — 绝对不，决不，强烈否定副词

허용하겠느냐고

heoyonghagenneunago — 是否会允许，疑问间接引用连接形

호소했습니다

hosohaessseumnida — 呼吁了，请求了，过去式正式体

반응은

baneungeun — 反应，回应，주题助词形式

만장일치였고

manjangiljiyeotgo — 是一致的，全体一致通过并且……

우레와

urewa — 与雷声，震耳欲聋的，连接助词

같은

gateun — 一样的，如同……的，比较定语形

소리로

soriro — 以声音，用声响，方式格助词

아니요

aniyo — 不，礼貌否定回答

였습니다

yeosseumnida — 是……，过去式正式体判断结尾

당신들은

dangsindeureun — 你们，第二人称复数主题形式

형제로서

hyeongjeroseo — 作为兄弟，以兄弟身份，资格格

돕고

dopgo — 帮助并且……，连接动词语尾형式

보호하겠습니까

bohohageosseumnikka — 会保护吗，正式体意志疑问句

오래된

oraedoen — 古老的，历史悠久的，定语形式

주민으로서요

jumineuroseoyo — 作为居民嘛，资格格加确认语气

네

ne — 是，肯定回答

라고

rago — 说……，直接引用结束助词形式

전체

jeonche — 全体，整体，所有的

군중이

gunjungi — 人群，民众，主格助词형式

외쳤는데

oechyeonneunde — 呼喊了，并且……，过去对比连接形

에너지가

eneojiga — 能量，活力，主格助词가形式

너무나

neomuna — 太，非常，程度极强的副词

강렬하여

gangnyeolhayeo — 强烈，连接形表示原因或转折

선

seon — 线，界线，分界线

남쪽의

namjjogui — 南方的，南部的，方位所有格

냉혹한

naenghokhan — 冷酷的，残忍无情的形容词形

폭군들도

pokgundeurdo — 暴君们也，专制者复数加助词도

감정의

gamjeongui — 情感的，感情的，所有格形式

거대한

geodaehan — 巨大的，宏大的，形容词定语形

폭발을

pokbareul — 爆发，迸发，宾格助词형式

거의

geoui — 几乎，差不多，程度副词

들을

deureul — 听到，动词듣다的宾格连接形

수

su — 可以，能够，可能性依存名词

있었을

isseosseul — 曾经有/能，过去推测定语形式

방랑하는

bangnanghaneun — 流浪的，漂泊中的，现在定语形

자를

jareul — 那人，那个人，依存名词宾格

배신하지

baesinhaji — 不背叛，不出卖，否定连接形式

않고

ankgo — 不……而，否定连接语尾형式

쫓겨난

jjotgyeonan — 被驱逐的，被赶走的，定语形式

숨겨

sumgyeo — 藏起，隐藏，动词숨기다连接形

주며

jumyeo — 给予并且，提供并同时……语尾

결과를

gyeolgwareul — 结果，后果，宾格助词형式

굳건히

gutgeonhi — 坚定地，坚决地，副词形式

감수하겠다는

gamsuhageotdaneun — 表示会承担的，意志引用定语형式

불굴의

bulgurui — 不屈的，坚韧不拔的，所有格형式

결의의

gyeoruiui — 决心的，决意的，所有格形式

서약으로

seoyageuro — 作为誓言，以誓约形式，资格格

인식했을

insikhaesseul — 认识到了的，认知的，过去推测定语

것입니다

geossimnida — 是……，形式名词加正式体结尾

순간

sungan — 瞬间，那一刻，时间名词

마음속에

maeumsoge — 在心中，内心深处，处所格형式

깊이

gipi — 深深地，深刻地，程度副词

새겨진

saegyeojin — 被铭刻的，深深印记的定语형式

만약

manyak — 如果，假如，表示假设的副词

씨가

ssiga — 某某先生/女士，敬称加主格助词