Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 5

Vocabulary

만약

manyak — 如果，假如（表示假设条件）

설득되어

seoldeukdoeeo — 被说服，被劝说（被动形式）

자신의

jasinui — 自己的（所有格形式）

시간과

sigangwa — 时间和（与后续词并列）

재능을

jaeneungeul — 才能、天赋（目的格形式）

노예제

noyeje — 奴隶制度

반대

bandae — 反对、对立

운동의

undongui — 运动的（所有格形式）

촉진에

chokjine — 促进、推动（方向格形式）

바친다면

bachindamyeon — 如果奉献、献身于某事的话

그

geu — 那个、那（指示代词）

운동에

undонге — 运动中、对于运动（方向格）

강력한

gangnyeokhan — 强力的、有力的

추진력이

chujillyeogi — 推动力、驱动力（主格形式）

생기고

saengigo — 产生、出现（并列连接形式）

동시에

dongsie — 同时、与此同时

유색인

yusaegin — 有色人种

피부색에

pibuseage — 对于肤色（方向格形式）

대한

daehan — 关于、对于（表示对象）

북부의

bukbuui — 北方的、北部的

편견에

pyeongyeone — 对偏见（方向格形式）

큰

keun — 大的、巨大的

타격을

tagyeogeul — 打击、冲击（目的格形式）

줄

jul — 给予（动词原形관형사형，能给）

수

su — 可能性、能力（依存名词）

있을

isseul — 会有、存在（将来推测形式）

것이었다

geosieotda — 是那样的（过去推断句尾）

그래서

geuraeseo — 所以、因此（因果连接词）

나는

naneun — 我（主格，话题助词는附后）

그의

geuui — 他的（所有格形式）

마음속에

maeumsoge — 在内心深处、心里

희망과

huimangwa — 希望和（并列助词과附后）

용기를

yonggireul — 勇气（目的格形式）

심어

simeo — 种下、植入（动词连接形式）

주려고

juryeogo — 为了给予（意图连接语尾）

노력했으며

noryeokaesseumyeo — 努力了，并且（并列连接过去形）

그가

geuga — 他（主格形式）

처지에

cheojie — 在其处境、立场中

있는

inneun — 所处的、身处（定语形式）

사람으로서

sarameuroseo — 作为一个人、以某人身份

이토록

itorok — 如此、这样地（程度副词）

이례적이고

ireyejeogiго — 异乎寻常的，并且（连接形式）

책임감

chaegimgam — 责任感

직업에

jigeobi — 对于职业、工作（方向格形式）

감히

gamhi — 大胆地、敢于（副词）

뛰어들

ttwieodeul — 投身于、跳入（定语形式）

있도록

itdorok — 以便能够、使其能（目的语尾）

하고자

hagoja — 想要做（意图连接语尾）

했다

haetda — 做了（过去式句尾）

이

i — 这个、这（近称指示词）

노력에서

noryeogeseo — 在这一努力中（处所格形式）

따뜻한

ttatteuthan — 温暖的、热心的

마음을

maeumeul — 心、心意（目的格形式）

가진

gajin — 拥有的、具有的（定语形式）

친구들의

chingudeului — 朋友们的（所有格复数形式）

도움을

doumeul — 帮助、援助（目的格形式）

받았으며

badasseuмyeo — 得到了，并且（并列连接过去形）

특히

teukhi — 特别是、尤其

고

go — 已故的（敬称前缀，表示逝者）

반노예제

bannoyeje — 反对奴隶制度

협회

hyeophoe — 协会、社团组织

총

chong — 总、全体（表示整体的前缀）

대리인

daeriin — 代理人、代表

씨의

ssiui — 某人的（敬称씨加所有格）

지원을

jiwoneul — 支持、援助（目的格形式）

받았는데

badannneunde — 得到了，然而（转折连接过去形）

그는

geuneun — 他（话题助词는附后）

사안에서

在此事项中、在该问题上

나의

naui — 我的（所有格形式）

판단과

pandangwa — 判断和（并列助词과附后）

완전히

wanjeonhi — 完全地、彻底地（副词）

일치했다

ilchihaetda — 一致了、相符了（过去式）

처음에

cheoеume — 起初、开始的时候

어떠한

eotteohan — 任何的、任何一种（定语词）

격려도

gyengnyeodo — 鼓励也（连带助词도附后）

할

hal — 能做的（将来定语形式）

없었다

eopseotda — 没有、不存在（过去否定式）

꾸밈없는

kkumimeomnneun — 不加修饰的、朴实的

겸손함으로

gyeomsonhameuro — 以谦逊、带着谦虚

자신이

jasini — 自己（主格形式）

그토록

geutorok — 那样地、如此地（程度副词）

중대한

jungdaehan — 重大的、重要的

임무를

immureul — 任务、使命（目的格形式）

수행하기에

suhaenghagie — 在执行……方面

충분하지

chungbunhaji — 不足以、不充分（否定连接形）

않다는

anttaneun — 表示否定的定语形式

확신을

hwakssineul — 确信、坚信（目的格形式）

표명했다

pyomyeonghaetda — 表明了、表示了（过去式）

제시된

jesidoen — 被提出的、被展示的（被动定语）

길은

gireun — 道路（话题助词는附后）

아무도

amudo — 没有任何人（否定语境）

걷지

geotji — 走路、行走（否定连接形式）

않은

aneun — 没有走过的（否定定语形式）

길이었으며

girieosseuмyeo — 是一条路，并且（并列过去形）

득보다

deukboda — 比益处、比利益（比较助词）

해를

haereul — 危害、损害（目的格形式）

더

deo — 更加、更多（比较副词）

많이

mani — 很多、大量地（副词）

끼칠

kkichil — 造成、带来（将来定语形式）

것이라고

geosirago — 认为会是……（间接引用形式）

진심으로

jinsimeuro — 真心地、诚心诚意地

염려했다

yeomnyeohaetda — 担忧了、忧虑了（过去式）

그러나

geureona — 但是、然而（转折连接词）

오랜

oraen — 长期的、长久的（定语形式）

숙고

sukgo — 深思熟虑、慎重考虑

끝에

kkeute — 在……之后、结束之时

시도해

sidohae — 尝试、试着（连接形式）

보기로

bogiro — 决定试试看（意图连接形式）

동의했고

donguihaetgo — 同意了，并且（并列连接过去形）

이후로

ihuro — 此后、从那以后

미국

Miguk — 美国

또는

ttoneun — 或者、还是（选择连接词）

협회의

hyeophoеui — 协会的（所有格形式）

후원

huwon — 赞助、后援、支持

아래

arae — 在……之下、在……支持下

강연

gangyeon — 讲演、演讲

대리인으로

daeriineuro — 作为代理人（资格助词으로附后）

활동해

hwaldонghae — 活动、开展活动（连接形式）

왔다

watda — 来了；持续至今（过去/完成式）

노력은

noryeogeun — 努力（话题助词은附后）

매우

maeu — 非常、十分（程度副词）

풍성했으며

pungseonghasseuмyeo — 丰硕的、成果丰富（并列过去形）

편견을

pyeongyeoneul — 偏见（目的格形式）

극복하고

geukbokhago — 克服，并且（并列连接形式）

지지자를

jijijareul — 支持者（目的格形式）

얻고

eotgo — 获得，并且（并列连接形式）

대중의

daejungui — 大众的、公众的

일깨우는

ilkkaeuneun — 唤醒的、启发的（定语形式）

데

de — 方面、事情（依存名词）

있어서

isseo seo — 在……方面、关于（连接形式）

성공은

seonggongeun — 成功（话题助词은附后）

찬란한

challranhan — 灿烂的、辉煌的

경력이

gyeongnyeogi — 经历、职业生涯（主格形式）

시작될

sijakdoel — 将要开始的（将来被动定语）

때

ttae — 时候、时机

제기되었던

jegidoeotdeon — 曾被提出的（过去回顾定语）

가장

gajang — 最、最为（最高级副词）

낙관적인

nakgwanjeoin — 乐观的、积极的

기대를

gidaereul — 期待、期望（目的格形式）

훨씬

hwolsshin — 远远地、大大地（程度副词）

뛰어넘었다

ttwieoneomеotda — 超越了、超出了（过去式）

온유함과

onyuhamgwa — 温柔、温和（并列助词과附后）

그러면서도

geureomyeonseodo — 尽管如此、即便那样

진정한

jinjеonghan — 真正的、真实的

남자다운

namjadaun — 有男子气概的、像男人的

품성으로

pumseongеuro — 以品格、凭借品性

자신을

jasineul — 自己（目的格形式）

드러냈다

deureonaetda — 显示了、展现了（过去式）