Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 6

Vocabulary

공개

gonggae — 公开；向公众展示或披露

연설가로서

yeonseokkaro-seo — 作为演说家；以演讲者的身份

그는

geuneun — 他；第三人称单数主语

감동적인

gamdongjeogin — 感人的；令人动容的

표현

pyohyeon — 表达；表现思想或情感的方式

재치

jaech'i — 机智；聪明灵活的应对能力

비교

bigyo — 比较；对两者进行对照分析

모방

mobang — 模仿；仿照他人的行为或风格

논리의

nolliui — 逻辑的；属于逻辑推理的

힘

him — 力量；能力或影响力

그리고

geurigo — 并且；连接两个并列成分

유창한

yuch'anghan — 流利的；语言表达顺畅熟练

언어

eoneo — 语言；人类交流的符号系统

구사

gusa — 运用；熟练使用语言或技能

면에서

myeoneseo — 在…方面；从某角度来看

탁월합니다

tagwolhamnida — 卓越；表现出众，非常优秀

이성과

iseonggwa — 理性与；逻辑思考能力并列

감성의

gamseongui — 感性的；情感感受方面的

결합이

gyeolhabi — 结合；两者融为一体

있으며

isseuumyeo — 拥有并且；存在的同时还…

이는

ineun — 这；指代前文所述内容

타인의

tainui — 他人的；属于别人的

정신을

jeongshineul — 精神；心智或思想意识

깨우치고

kkaeuichigo — 启发并；唤醒他人的认知

마음을

maeumeul — 心；情感或内心世界

얻는

eonneun — 赢得；获取他人的认可

데

de — 方面；用于表达某种目的

없어서는

eopseosoneun — 不可缺少；若没有则不行

안

an — 不；否定副词

될

doel — 成为；将要变成某状态

자질입니다

jajirimnida — 是素质；是天赋或能力特质

그의

geuui — 他的；第三人称所有格

힘이

himi — 力量；能力或影响力（主格）

그가

geuga — 他；第三人称单数主格

살아가는

saraGaneun — 生活着的；正在度过的时代

시대에

sidaee — 在时代；在所处的历史时期

걸맞게

geolmatgge — 相称地；与某事物相匹配地

계속되기를

gyesokdoegiReul — 希望继续；祈愿持续下去

계속

gyesok — 继续；持续不断地进行

은혜

eunhye — 恩典；神赐予的慈爱与恩惠

안에서

aneseo — 在…之中；在某范围内

자라고

jarago — 成长并；生长的同时做某事

하나님을

hananimeur — 神；基督教中对上帝的称呼

아는

aneun — 认识的；了解的

지식

jisik — 知识；学到的信息与理解

성장하여

seongjanghaYeo — 成长后；增长之后

국내외를

gungnaeoeReul — 国内外；国家内部与外部

막론하고

mangnon hago — 不论；不分区别地

고통받는

gotongbadneun — 受苦的；遭受痛苦折磨的

인류를

illyureul — 人类；全体人类（宾格）

위한

wihan — 为了；为某目的或对象

대의에

daeeuie — 为大义；为正义事业而服务

점점

jeomjeom — 越来越；程度逐渐增加

더

deo — 更；比较级程度副词

유용하게

yuyonghage — 有用地；以有益的方式

쓰이기를

sseuigiReul — 被使用；希望被利用于某事

주목할

jumokhal — 值得关注的；应当注意的

만한

manhan — 值得；达到某程度的

사실이

sasiri — 事实；真实存在的情况

하나

hana — 一个；数量词，表示一

있습니다

itsseumnida — 存在；有（正式礼貌体）

현재

hyeonjae — 现在；目前这个时间点

대중

daejung — 大众；普通民众群体

앞에서

apeseo — 在…面前；在公众面前

노예

noye — 奴隶；被迫为他人劳作的人

집단을

jipdaneul — 集团；群体或团体（宾格）

위해

wihae — 为了；为某目的而

가장

gajang — 最；程度最高的副词

효과적으로

hyogwajeogeuRo — 有效地；以高效的方式

변호하는

byeonhohaneun — 辩护的；为某人辩护的

사람

saram — 人；人类个体

중

jung — 其中；在某范围之内

바로

baro — 正是；强调所指的对象

탈출

talchul — 逃脱；从束缚中逃跑出来

노예인

noyein — 是奴隶的；身为奴隶的

미국의

migugui — 美国的；属于美国的

자유

jayu — 自由；不受束缚的状态

유색인

yuseakin — 有色人种；非白人种族人士

집단은

jipdaneun — 集团；某群体（主格）

그들

geudeul — 他们；第三人称复数代词

자신

jasin — 自己；本身，反身代词

한

han — 一；数量或修饰用词

의해

uihae — 通过；由…所做，表被动

훌륭하게

hullyunghage — 出色地；以优秀的方式

대변되고

daebyeondoego — 被代表并；被发声代言

있다는

itdaneun — 表示存在；引述某事实

것입니다

geosimnida — 就是；正式表达某事实

웅변적인

ungbyeonjeoin — 雄辩的；具有强大说服力的

호소는

hosoneun — 呼吁；向他人发出的感情诉求

대서양

daeseOyang — 大西洋；连接欧美的大洋

양쪽에서

yangjjogeseo — 两侧；在两个方向或区域

수많은

sumaneun — 众多的；非常多数量的

사람들의

saramdeurui — 人们的；属于众人的

최고의

choigoui — 最高的；程度最顶级的

갈채를

galchaeReul — 喝彩；热烈的掌声与赞扬

이끌어냈습니다

ikkeureOnaetsseumnida — 引发了；成功获得了某结果

유색

yusaek — 有色；非白色人种的

인종을

injongeur — 种族；人类的种族群体

비방하는

bibanghanEun — 诽谤的；恶意诋毁他人的

자들은

jadeureun — 那些人；指某类人的复数

자신들의

jasindeulEui — 他们自己的；反身复数所有格

비열함과

biyeolhamgwa — 卑劣与；低下行为并列连词

편협한

pyeonhyeophan — 偏狭的；心胸狭隘不包容的

부끄러워하고

bukkeureowohago — 感到羞耻并；对此感到惭愧

시간과

sigangwa — 时间与；时间并列连接词

기회만

gihoeMan — 只要机会；仅需时机条件

주어진다면

jueojindamyeon — 如果给予；假设提供条件

인간적

inganjeoK — 人性的；属于人类本质的

탁월함의

tagwolhamui — 卓越性的；出众优秀程度的

최고

choigo — 最高；顶点或极致程度

경지에

gyeongjie — 在境界；达到某层次高度

도달할

dodalhal — 将到达；能够抵达某目标

수

su — 可能；表达能力或可能性

있는

inneun — 存在的；有能力做某事的

이른바

ireuNba — 所谓；引用某种常见说法

타고난

tagona — 天生的；与生俱来的特质

열등함에

yeoldeunghaMe — 关于劣等性；天生低劣之说

대해

daehae — 关于；对于某事物而言

이제부터라도

ijebUteoRado — 从现在起；即便现在开始

말을

mareul — 话；言语（宾格）

삼가야

samgaya — 应克制；应当谨慎避免

합니다

hamnida — 做；正式礼貌体动词结尾

아마도

amado — 也许；表示推测的副词

다음과

daeumgwa — 以下与；接下来并列内容

같은

gateun — 如此的；像这样的

질문을

jilmuneul — 问题；提出的疑问（宾格）

공정하게

gongjeonghage — 公正地；以公平合理的方式

제기할

jegikhal — 将提出；提起某问题或议题

있을

isseul — 可能存在；能够做的（将来）

지구상의

jigusangui — 地球上的；存在于世界上的

다른

dareun — 其他的；不同的另一个

어떤

eotteon — 哪个；某种或某类的

집단이

jipdani — 集团；某群体（主格）

노예제의

noyejeui — 奴隶制的；奴隶制度相关的

결핍

gyeolpip — 匮乏；严重缺乏某种必需品

고통

gotong — 痛苦；身心遭受的苦楚

공포를

gongporeul — 恐惧；极度害怕（宾格）

견뎌내면서도

gyeondyeonaemyeonseodo — 即便忍受着；坚持承受同时

아프리카계

apeuRikakye — 非洲裔；有非洲血统的人

노예들보다

noyedeulboda — 比奴隶们；与奴隶相比较

인간성의

ingangseongui — 人性的；人类本质特征的

척도에서

cheokdoeseo — 在尺度上；在衡量标准方面

타락하지

tarakHaji — 不堕落；不陷入道德沦丧

않을

aneul — 不…的；否定将来可能性

있었을까요

isseosseulkkayo — 能有过吗；推测过去可能性