Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 7
他们的智识被削弱，思想被蒙蔽，道德本性被贬低，与人类的一切联系痕迹都被抹去，无所不用其极；然而，他们在最可怕的奴役重压下，竟能如此奇迹般地承受着已持续数百年的呻吟与苦难！
그들의 지성을 꺾고, 정신을 어둡게 하고, 도덕적 본성을 타락시키고, 인류와의 관계의 흔적을 모두 지우기 위해 모든 수단이 동원되었습니다. 그럼에도 불구하고 그들은 수백 년간 신음해 온 가장 끔찍한 속박의 무거운 짐을 얼마나 놀랍도록 견뎌 왔는지요!
为了说明奴隶制对白人的影响——证明白人在这种处境下的忍耐力并不比他们的黑人兄弟更强——普世解放的杰出倡导者、被压迫却未被征服的爱尔兰最强大的斗士丹尼尔·奥康奈尔，在1845年3月31日都柏林和解大厅爱尔兰忠诚全国废除协会的演讲中，讲述了以下一则轶事。
백인에게 미치는 노예제의 영향을 설명하고, 그러한 처지에서 백인의 인내력이 흑인 형제보다 결코 우월하지 않음을 보여 주기 위해, 보편적 해방의 저명한 옹호자이자 억압받았으나 굴복하지 않은 아일랜드의 가장 강력한 투사인 다니엘 오코넬은 1845년 3월 31일 더블린 화해의 전당에서 아일랜드 충성 전국 폐지 협회 앞에서 행한 연설에서 다음과 같은 일화를 소개하였습니다.
奥康奈尔先生说："无论奴隶制以何种冠冕堂皇的名义伪装自己，它始终是丑陋可憎的。它具有一种天然的、不可避免的倾向，会使人的一切高贵才能趋于野蛮。
오코넬 씨는 말하였습니다. "노예제가 어떤 그럴듯한 명칭으로 스스로를 위장하든, 노예제는 여전히 추악합니다. 그것은 인간의 모든 고귀한 능력을 야만화하는 자연스럽고도 필연적인 경향을 지니고 있습니다.
一位美国水手被遗弃在非洲海岸，在那里被奴役了三年，期满之后，人们发现他已变得愚昧迟钝——他丧失了全部的理性思维能力；他忘记了自己的母语，只能发出一些阿拉伯语和英语之间夹杂的野蛮乱语，没有人能听懂，甚至连他自己也难以发音。
아프리카 해안에 표류하여 그곳에서 3년간 노예로 지냈던 한 미국 선원은, 그 기간이 끝났을 때 완전히 우둔해지고 무감각해진 것으로 밝혀졌습니다. 그는 모든 이성적 사고 능력을 잃었고, 모국어를 잊어버려 아랍어와 영어가 뒤섞인 알아들을 수 없는 야만적인 소리만 낼 수 있었는데, 아무도 그것을 이해할 수 없었고 심지어 그 자신조차 발음하기 어려워하였습니다.
这就是所谓'家庭制度'的人道化影响！"
이것이 바로 '가내 제도'의 인간화 영향이라는 것입니다!"
Vocabulary
- 그들의
- geudeul-ui — 他们的（所有格形式）
- 지성을
- jiseong-eul — 智性、理智（宾格形式）
- 꺾고
- kkeokgo — 折断、压制（并列连接形式）
- 정신을
- jeongsin-eul — 精神、心智（宾格形式）
- 어둡게
- eodupge — 使变暗、使蒙蔽（副词形式）
- 하고
- hago — 做、并且（连接动词）
- 도덕적
- dodeokjeok — 道德上的、有关道德的
- 본성을
- bonseong-eul — 本性、天性（宾格形式）
- 타락시키고
- tarakssikigo — 使堕落、使腐化（连接形式）
- 인류와의
- illyuwa-ui — 与人类的（所有格连接形式）
- 관계의
- gwangye-ui — 关系的（所有格形式）
- 흔적을
- heunjeok-eul — 痕迹、踪迹（宾格形式）
- 모두
- modu — 全部、都、所有
- 지우기
- jiugi — 消除、抹去（名词形式）
- 위해
- wihae — 为了（表示目的）
- 모든
- modeun — 所有的、一切的
- 수단이
- sudan-i — 手段、方法（主格形式）
- 동원되었습니다
- dongwondoeeosseumnida — 被动员、被调用（过去式敬语）
- 그럼에도
- geureomedo — 即便如此、尽管这样
- 불구하고
- bulguhago — 不顾、不管（与前词构成让步）
- 그들은
- geudeul-eun — 他们（主格形式）
- 수백
- subaek — 数百、几百
- 년간
- nyeongan — 年间、在……年的时间里
- 신음해
- sineuмhae — 呻吟、痛苦哀叫（连接形式）
- 온
- on — （一直）来的、持续的（冠形词）
- 가장
- gajang — 最、最为（最高级副词）
- 끔찍한
- kkeumjjikan — 可怕的、恐怖的、令人毛骨悚然的
- 속박의
- sokbak-ui — 束缚、枷锁的（所有格形式）
- 무거운
- mugeoun — 沉重的、繁重的
- 짐을
- jim-eul — 重担、负担（宾格形式）
- 얼마나
- eolmana — 多么、何等（表程度的疑问副词）
- 놀랍도록
- nollapdorok — 令人惊讶地、惊人地
- 견뎌
- gyeondyeo — 忍受、承受（连接形式）
- 왔는지요
- wanneunjIyo — （一直）来着呢（惊叹的回顾表达）
- 백인에게
- baegin-ege — 对白人、向白人（与格形式）
- 미치는
- michineun — 造成的、产生的（冠形词形式）
- 노예제의
- noye-je-ui — 奴隶制的（所有格形式）
- 영향을
- yeonghyang-eul — 影响（宾格形式）
- 설명하고
- seolmyeonghago — 说明、解释（并列连接形式）
- 그러한
- geeureohan — 那样的、如此的
- 처지에서
- cheoji-eseo — 在那种处境中、在那种情况下
- 백인의
- baegin-ui — 白人的（所有格形式）
- 인내력이
- innaeryeok-i — 忍耐力、耐力（主格形式）
- 흑인
- heukin — 黑人
- 형제보다
- hyeongje-boda — 比兄弟、比黑人兄弟（比较助词）
- 결코
- gyeolko — 决不、绝对不（否定副词）
- 우월하지
- uwolhaji — 优越、优于（否定连接形式）
- 않음을
- aneum-eul — 不（的事实）（名词化否定宾格）
- 보여
- boyeo — 展示、表明（连接形式）
- 주기
- jugi — 给予、为了展示（名词形式）
- 보편적
- bopyeonjeok — 普遍的、普及的
- 해방의
- haeban-ui — 解放的（所有格形式）
- 저명한
- jeomyeonghan — 著名的、知名的
- 옹호자이자
- onghojaiia — 倡导者，同时也是……
- 억압받았으나
- eokabbad-asseuna — 虽然遭受压迫但（让步连接）
- 굴복하지
- gulbokhaji — 屈服、投降（否定连接形式）
- 않은
- aneun — 没有……的（否定冠形词）
- 강력한
- gangnyeokhan — 强力的、强大的
- 투사인
- tusa-in — 斗士、战士（指某人是……）
- 3월
- samwol — 三月
- 31일
- samsibil — 31日、三十一号
- 화해의
- hwahae-ui — 和解的、协调的（所有格）
- 전당에서
- jeondang-eseo — 在礼堂、在殿堂中
- 충성
- chungseong — 忠诚、忠心
- 전국
- jeonguk — 全国、全国性的
- 폐지
- pyeji — 废除、废止
- 협회
- hyeophoe — 协会、社团
- 앞에서
- ap-eseo — 在……面前、在……之前
- 행한
- haenghan — 进行的、实施的（冠形词）
- 연설에서
- yeonseo-reseo — 在演说中、在演讲中
- 다음과
- daeum-gwa — 与以下、和下面的
- 같은
- gateun — 相同的、如……一样的
- 일화를
- ilhwa-reul — 轶事、小故事（宾格形式）
- 소개하였습니다
- sogaehayeosseumnida — 介绍了、引出了（过去式敬语）
- 씨는
- ssi-neun — ……先生/女士（尊称加主格助词）
- 말하였습니다
- malhayeosseumnida — 说了、讲了（过去式敬语）
- 노예제가
- noye-je-ga — 奴隶制（主格形式）
- 어떤
- eotteon — 某种、什么样的
- 그럴듯한
- geureoldeutan — 看似合理的、冠冕堂皇的
- 명칭으로
- myeongching-euro — 以名称、用名义（工具格）
- 스스로를
- seuseuro-reul — 自身、自己（宾格形式）
- 위장하든
- wijanghaddeun — 无论如何伪装、掩饰（让步形式）
- 노예제는
- noye-je-neun — 奴隶制（主题助词形式）
- 여전히
- yeojeonhi — 仍然、依然
- 추악합니다
- chuakamnida — 丑陋、卑劣（敬语陈述形式）
- 그것은
- geugeot-eun — 那个、它（主题形式）
- 인간의
- ingan-ui — 人类的（所有格形式）
- 고귀한
- gogwihan — 高贵的、崇高的
- 능력을
- neungnyeok-eul — 能力、才能（宾格形式）
- 야만화하는
- yamanwhahaneun — 使野蛮化的（冠形词形式）
- 자연스럽고도
- jayeonseureokgodo — 自然而然且（强调连接形式）
- 필연적인
- pillyeonjeok-in — 必然的、不可避免的
- 경향을
- gyeonghyang-eul — 倾向、趋势（宾格形式）
- 지니고
- jinigo — 具有、拥有（连接形式）
- 있습니다
- isseumnida — 有、存在（敬语现在时）
- 해안에
- haean-e — 在海岸、在沿海（位置格）
- 표류하여
- pyoryuhayeo — 漂流、漂泊（连接形式）
- 그곳에서
- geugot-eseo — 在那里、在那个地方
- 3년간
- samnyeongan — 三年间、在三年时间里
- 노예로
- noye-ro — 作为奴隶（身份格）
- 지냈던
- jinaetdeon — 曾经度过的、曾生活的（回顾冠形词）
- 한
- han — 一个、某一（冠词）
- 미국
- miguk — 美国
- 선원은
- seonwon-eun — 水手、船员（主题形式）
- 그
- geu — 那、那个（指示词）
- 기간이
- gigan-i — 期间、时期（主格形式）
- 끝났을
- kkeunnaosseul — 结束时、终止的（回顾冠形词）
- 때
- ttae — 时候、时间
- 완전히
- wanjeonhi — 完全地、彻底地
- 우둔해지고
- udunhaeJigo — 变得愚笨、变迟钝（连接形式）
- 무감각해진
- mugamgakhaejin — 变得麻木的、失去感觉的
- 것으로
- geot-euro — 被认为……、作为……（结果格）
- 밝혀졌습니다
- balkkyeojyeosseumnida — 被查明、被发现（过去式敬语）
- 그는
- geu-neun — 他（主题形式）
- 이성적
- iseongjeok — 理性的、理智的
- 사고
- sago — 思考、思维
- 잃었고
- ireotgo — 失去了、丢失了（连接形式）
- 모국어를
- mogugeo-reul — 母语（宾格形式）
- 잊어버려
- ijeobeoryeo — 忘掉了、彻底遗忘（连接形式）
- 영어가
- yeongeo-ga — 英语（主格形式）
- 뒤섞인
- dwisokin — 混杂的、混合的（冠形词）
- 알아들을
- aradeuI-eul — 能听懂的（冠形词宾格形式）
- 수
- su — 能、可以（可能性名词）
- 없는
- eomneun — 没有的、不存在的（否定冠形词）
- 야만적인
- yamanjeok-in — 野蛮的、粗野的
- 소리만
- soriman — 只有声音、仅仅是声音
- 낼
- naeil — 发出的（将来冠形词形式）
- 있었는데
- isseonnneunde — 有……但是（过去连接形式）
- 아무도
- amudo — 任何人也（否定主语）
- 이해할
- ihahal — 能理解的（将来冠形词）
- 없었고
- eopseotgo — 没有、不存在（过去连接形式）
- 심지어
- simjieo — 甚至、连……也
- 자신조차
- jasin-jocha — 连自己也、甚至自身
- 발음하기
- bareum-hagi — 发音、读音（名词形式）
- 어려워하였습니다
- eoryeowohayeosseumnida — 感到困难、觉得难（过去敬语）
- 이것이
- igeot-i — 这就是、这个（主格形式）
- 바로
- baro — 正是、就是
- 가내
- ganae — 家内、家庭内部的
- 제도
- jedo — 制度、体制
- 의
- ui — 的（所有格助词）
- 인간화
- inganhwa — 人性化、使人道化
- 영향이라는
- yeonghyang-iraneun — 被称为影响的、所谓的影响
- 것입니다
- geot-imnida — 就是这个、正是如此（敬语判断）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →