Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 8

Vocabulary

이것이

i-geosi — 这个（主格助词形式，表示主语）

정신적

jeongsinjeok — 精神上的，与心理或思想相关的

타락의

talagui — 堕落的，道德败坏的（所有格形式）

비범한

bibeomhan — 非凡的，超出寻常水平的

인정한다면

injeonghandamyeon — 如果承认，如果认可的话

그것은

geugeoseun — 那个（主格助词，指代前述事物）

적어도

jeogeo-do — 至少，最低限度

백인

baegin — 白人，白色人种

노예가

noyega — 奴隶（主格助词形式）

흑인

heugin — 黑人，非裔人种

노예만큼이나

noyemankeuмina — 与奴隶一样地，程度相当于奴隶

인간성의

inganseongui — 人性的，属于人类本质的（所有格）

밑바닥으로

mitbadageuro — 向底部，到最低处

추락할

churakhal — 将要坠落，可能跌落（修饰语形式）

수

su — 可能性，能力（助动词结构中使用）

있다는

itdaneun — 表示存在或可能性的引用修饰形式

것을

geoseul — 事情（宾格助词形式，指代命题）

증명합니다

jeungmyeonghamnida — 证明，用事实表明（正式体）

씨는

ssineun — 某某先生/女士（尊称，主格助词）

다른

dareun — 其他的，别的

사람을

sarameul — 人（宾格助词形式）

고용하는

goyonghaneun — 雇用，招聘他人（修饰语形式）

대신

daesin — 代替，取而代之

자신의

jasinui — 自己的，本人的（所有格）

문체로

munchero — 以自己的文风，用特定写作风格

능력껏

neungnyeokkeot — 尽自己所能，竭尽全力地

직접

jikjeop — 亲自，直接地

이야기를

iyagireul — 故事（宾格助词形式）

쓰기로

sseuгiro — 决定写，以写作方式（表示选择）

매우

mae-u — 非常，十分

올바른

olbareun — 正确的，恰当的

선택을

seontaegeul — 选择（宾格助词形式）

하였습니다

hayeotseumnida — 做了，进行了（过去式正式体）

따라서

ttaraseo — 因此，所以

이것은

igeoseun — 这个（主格助词，主题形式）

전적으로

jeonjeogeuro — 完全地，全然地

그

geu — 他的，那个（限定词）

작품입니다

jakpumimnida — 是作品，是著作（正式体判断句）

노예로서

noyeroseo — 作为奴隶，以奴隶的身份

걸어온

georeo-on — 走过来的，经历过的（过去修饰形式）

길이

giri — 路，道路（主格助词形式）

얼마나

eolmana — 多么，何等（表示程度的疑问副词）

길고

gilgo — 漫长且……（形容词连接形式）

어두웠는지

eoduweonneunji — 是否黑暗，有多黑暗（间接疑问）

그리고

geurigo — 并且，还有

쇠사슬을

soesaseur — 锁链（宾格助词形式）

끊은

kkeunheun — 切断了的，斩断了的（过去修饰形式）

이후

ihu — 之后，此后

자신을

jasineul — 自己（宾格助词形式）

발전시킬

baljeonsikilr — 使发展，使进步（未来修饰形式）

기회가

gihwega — 机会（主格助词形式）

고려할

goryeohal — 考虑到，斟酌（修饰语形式）

때

ttae — 时候，时机

제

je — 我的（谦逊形式第一人称所有格）

판단으로는

pandaneuro-neun — 以……的判断来看，在我看来

이

i — 这（指示限定词，指近物）

작품은

jakpumeun — 作品（主题助词形式）

그의

geuui — 他的（第三人称所有格）

지성과

jiseong-gwa — 智识与……，才智和……

인품을

inpumeul — 人品（宾格助词形式）

훌륭하게

hullyunghage — 出色地，优秀地

증명하고

jeungmyeonghago — 证明并……（连接形式）

있습니다

itseumnida — 正在……，存在（正式进行体）

눈물

nunmul — 眼泪，泪水

없이

eopsi — 没有……地，不带……地

가슴

gaseum — 胸，内心

벅참

beokchain — 内心充盈激动，感动满怀

상한

sanghan — 受伤的，破碎的（修饰形式）

심령

simnyeong — 灵魂，心灵

책을

chaegeul — 书（宾格助词形式）

읽을

ilgeul — 阅读的（未来/可能修饰形式）

있는

inneun — 能够的，存在的（修饰形式）

자

ja — 人，者（指某类人的依存名词）

노예제도와

noyejedowa — 奴隶制度与……（并列助词形式）

모든

modeun — 所有的，一切的

조력자들에

joryeokjadeule — 帮凶们，协助者们（方向格助词）

대한

daehan — 对于……的，针对……的

말로

mallo — 用语言，以言语（工具格形式）

다

da — 全部，都

할

hal — 能做到的（修饰形式）

없는

eopneun — 无法……的，没有的（否定修饰形式）

혐오감으로

hyeomogameuro — 带着厌恶感，充满憎恶地

가득

gadeuk — 充满，满满地

차지

chaji — 占满，充满（此处连接否定）

않고

anko — 不……而……（否定连接形式）

가증스러운

gajeungseureoun — 令人憎恶的，可憎的

제도의

jedoui — 制度的（所有格形式）

즉각적인

jeukgakjeogin — 即刻的，立即的

전복을

jeonbogeul — 颠覆（宾格助词形式）

추구하려는

试图追求的，谋求……的（修饰形式）

결의로

gyeoruiro — 以决心，怀着决意

고무되지

gomudeoji — 被激励，受鼓舞（否定连接形式）

않는

anneun — 不……的（否定修饰形式）

억압받는

eogapbanneun — 受压迫的，遭受压制的

편에

pyeone — 一方，那一边（位置助词形式）

항상

hangsang — 总是，永远

구원하실

guwonhasil — 拯救的，有能力救赎的（尊敬修饰形式）

능력이

neungnyeogi — 能力（主格助词形式）

조금도

jogeumdo — 一点也（与否定搭配，表丝毫不）

줄어들지

jureodelji — 减少，缩减（否定连接形式）

의로우신

uirousin — 公义的，正义的（尊敬修饰形式）

하나님의

Hananim-ui — 上帝的，神的（基督教语境所有格）

손

son — 手

안에서

aneseo — 在……之中，在……里面

나라의

naraui — 国家的（所有格形式）

운명을

unmyeongeul — 命运（宾格助词形式）

위해

wihae — 为了……

떨지

tteolji — 颤抖，战栗（否定连接形式）

자는

janeun — 那个人（主题助词，指某类人）

반드시

bandeusi — 必定，一定

굳은

gudeun — 坚硬的，刚硬的（修饰形式）

마음을

maumeul — 心（宾格助词形式）

가진

gajin — 拥有……的（过去修饰形式）

사람들의

saramdeului — 人们的（复数所有格形式）

영혼'

yeonghon — 灵魂，精神（引号内名词）

을

eul — 宾格助词（用于辅音结尾词后）

거래하는

georaehaneun — 交易的，做买卖的（修饰形式）

자의

jaui — 某人的（所有格，指代特定人）

역할을

yeokhaleur — 角色，作用（宾格助词形式）

자격이

jagyeogi — 资格（主格助词形式）