Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 9

Vocabulary

저는

jeoneun — 我（主语助词，表示说话人自己）

이

i — 这（指示代词，指近处事物）

책의

chaegui — 书的（책：书，의：的）

모든

modeun — 所有的，全部的

진술이

jinsuri — 陈述、叙述（作主语）

본질적으로

bonjiljeogeuro — 本质上，从根本上来说

사실이라고

sasirirasgo — 是事实（引用形式，表示认为是真实的）

확신합니다

hwaksinamnida — 确信，深信不疑（正式表达）

악의로

ageuiro — 出于恶意，带有恶意地

쓰인

sseuин — 被写成的，写就的

내용도

naeyongdo — 内容也（도：也，表示并列否定）

없고

eopgo — 没有，且（连接两个否定）

과장된

gwajanggdoen — 被夸张的，夸大了的

없으며

eopseumyeo — 也没有，并且没有（连接否定）

상상에서

sangsangeseo — 从想象中，出于虚构

비롯된

birotdoen — 源于，起源于，来自于

없습니다

eopseumnida — 没有（正式否定结尾）

책은

chaegеun — 这本书（作主语）

노예제의

noeyejeui — 奴隶制的，关于奴隶制度

현실에

hyeonsire — 在现实中，对于现实

관한

gwanhan — 关于，有关的

단

dan — 仅仅，只（表示限定）

하나의

hanaui — 一个的，单一的

사실도

sasildo — 连一个事实也（강조否定用法）

과장하지

gwajangaji — 夸大（否定形式的词干部分）

않았으며

anatseumyeo — 没有……而且（过去否定连接）

오히려

ohiryeo — 反而，相反地

미치지

michiji — 达到，及至（否定形式词干）

못할

mothal — 无法达到，不能及（修饰形）

뿐입니다

ppunimnida — 只不过，仅此而已

노예로서

noeyeroseo — 作为奴隶，以奴隶身份

경험은

gyeonghyeomeun — 经历、经验（作主语）

특별한

teukbyeolhan — 特别的，特殊的

것이

geosi — 是……的（事情、情况，作主语）

아니었습니다

anieotseumnida — 不是（过去式正式否定）

그의

geuui — 他的

처지가

cheojiga — 处境、境遇（作主语）

유독

yudok — 特别地，格外地，偏偏

가혹했던

gahokaeттeon — 曾经严酷的，过去严苛的

것도

geotdo — ……也（强调否定事项）

아니었으며

anieotseumyeo — 也不是，而且不是（连接否定）

사례는

saryeneun — 案例、事例（作主语）

노예들이

noeyedеuri — 奴隶们（作主语）

받은

badeun — 所受到的，接受了的

대우의

daeуui — 待遇的，对待方式的

전형적인

jeonhyeongjeogin — 典型的，有代表性的

예로

yero — 作为例子，以……为例

볼

bol — 可以看作，可视为（修饰形）

수

su — 可能性，能够（与볼搭配表示可以）

있습니다

itseumnida — 有，存在（正式肯定结尾）

그리고

geurigo — 而且，并且，还有

노예들은

noeyedеureun — 奴隶们（作主语，话题助词）

비해

bihae — 与……相比，相较于

더

deo — 更加，更（程度副词）

잘

jal — 好好地，充足地

먹고

meokgo — 吃（连接形，吃得……）

덜

deol — 较少地，更少地

잔혹하게

janhokage — 残酷地，残忍地

다루어진다는

darueojimdaneun — 被对待、被处置（引用形式）

인정되고

injeonggdoego — 被承认，被公认（连接形）

많은

maneun — 许多的，大量的

이들이

ideuri — 这些人（作主语）

그보다

geuboda — 比他，比那更

훨씬

hwolssin — 远远地，更加（程度强调）

심한

simhan — 严重的，剧烈的

고통을

gotongeul — 痛苦、苦难（作宾语）

겪었으며

gyeokeotseumyeo — 经历了，遭受了（过去连接）

농장에서

nongjangeseo — 在农场，在种植园

고통받은

gotongtbadeun — 受苦的，遭受痛苦的

사람은

sarameun — 人（作话题主语）

극히

geugi — 极其，非常，极端地

드물었습니다

deumureotseumnida — 很少，稀少（过去式正式）

그럼에도

geureomedo — 尽管如此，即便这样

처지는

cheojineun — 处境、境况（话题助词）

얼마나

eolmana — 多么，有多（感叹或疑问程度）

비참했습니까

bichamhaeseumnikka — 多么悲惨啊（过去式正式疑问）

몸에는

momeуneun — 在身体上（话题助词）

끔찍한

kkeumjiian — 可怕的，恐怖的，骇人的

형벌이

hyeongbeori — 刑罚、惩罚（作主语）

가해졌습니까

gahaejyeotseumnikka — 施加了吗，遭受了吗（被动疑问）

정신에는

jeongsineуneun — 在精神上，对心灵（话题助词）

더욱

deouk — 更加，愈发

충격적인

chungggeokjeogin — 令人震惊的，冲击性的

만행이

manhaengi — 暴行、残暴行为（作主语）

자행되었습니까

jahaengdoeeotseumnikka — 被实施了吗，被犯下了吗

그토록

geutorok — 那样地，如此地（强调程度）

고귀한

gogwihan — 高贵的，崇高的

자질과

jajilgwa — 素质、才能，以及（连接）

숭고한

sunggоhan — 崇高的，高尚的

열망을

yeolmangeul — 渴望、热望（作宾语）

지녔음에도

jinyeotseumedo — 尽管拥有，即便具备

같은

gateun — 相同的，像……一样的

마음을

maeumeul — 心、内心（作宾语）

품었다고

pumeotdago — 怀有……（引用过去式，表示声称）

자처하는

jacheoaneun — 自称，自视为

자들조차

jadeuljocha — 就连那些人也（强调连包括）

그를

geureul — 他（作宾语）

짐승처럼

jimseungcheoreom — 像野兽一样，如牲畜般

대했습니다

daehaeseumnida — 对待了，相待（过去式正式）

그는

geuneun — 他（作话题主语）

위험에

wiheome — 在危险中，面临危险

끊임없이

kkeunimoepsi — 不断地，持续不断地

노출되어

nochuldoeeo — 被暴露，遭到暴露（连接形）

있었습니까

iteotseumnikka — 处于……状态吗（过去进行疑问）

가장

gajang — 最，最为（最高程度副词）

극한의

geukhanui — 极限的，最极端的

위기

wigi — 危机，紧急关头

속에서도

sogеsеodo — 即使在……之中，在……当中

친구의

chinguui — 朋友的

조언과

joeongwa — 建议、忠告，以及（连接）

도움을

doumeul — 帮助（作宾语）

절실히

jeolsilhi — 迫切地，强烈地渴望

갈구했습니까

galguhaeseumnikka — 渴求了吗，迫切寻求了吗

마지막

majimak — 最后的，最终的

희망의

himangeui — 希望的

빛마저

bitmajeo — 就连光芒也（强调连最后一丝也）

암흑으로

amheugeuro — 变为黑暗，以黑暗覆盖

뒤덮고

dwideopgo — 覆盖，遮蔽（连接形）

미래를

miraereul — 未来（作宾语）

공포와

gongpowa — 恐惧，与恐惧（连接）

어둠으로

eodumeuro — 以黑暗，变为黑暗

가득

gadeuk — 充满地，满满地

채운

chaeun — 填满了的，充满的（修饰形）

그

geu — 那，那个（指示限定词）

고통의

gotongeui — 痛苦的，苦难的

한밤중은

hanbamjungeun — 深夜、午夜（话题助词）

무거웠습니까

mugeoweotseumnikka — 沉重吗，是否沉痛（过去疑问）