Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 10

Vocabulary

자유를

jayureul — 自由；"자유"的宾格形式

향한

hyanghan — 朝向、面向某对象的（修饰形）

갈망이

galmang-i — 渴望、强烈的期盼（主格）

어떻게

eotteoke — 怎样、以何种方式

가슴을

gaseumeul — 胸膛、内心（宾格）

사로잡았는지

sarojab-assneunji — 是否抓住、占据（内心）的过去式疑问形

그리고

geurigo — 还有、并且，表示并列连接

사색적이고

sasaekjeogigo — 富有思考性的、沉思的（并列形）

지적으로

jijeogeuro — 在智识上、在知识层面上

성장할수록

seongjanghalsurok — 越是成长、随着成长程度加深

고통이

gotongi — 痛苦、苦难（主格）

커졌는지

keojyeonneunji — 是否变得更大、更深（过去式疑问形）

이는

ineun — 这、此；指示代词主题格

행복한

haengbokhan — 幸福的、快乐的（修饰形）

노예란

noyeran — 所谓奴隶；"奴隶"加主题助词란

이미

imi — 已经、早已

소멸된

somyeoldoen — 已消亡、已消灭的（过去修饰形）

인간임을

inganimеul — 是人类这一事实（宾格）

증명하는

jeungmyeonghaneun — 证明、证实的（现在修饰形）

것이다

geosida — 就是……；表示断定的结尾语

감시자의

gamsijaeui — 监视者的、看守的（所有格）

채찍

chaejjik — 鞭子，用于抽打的工具

아래에서

araeseo — 在……之下、在……下面

사슬이

saseulli — 锁链、枷锁（主格）

온몸을

onmomeul — 全身（宾格）

묶은

mukkeun — 捆绑的、束缚的（过去修饰形）

채로

chaero — 保持……状态地、就这样

생각하고

saenggakago — 思考，并（连接形）

추론하고

churonhago — 推论、推理，并（连接形）

느꼈는가

neukkeonneun-ga — 是否感受到、感觉到（过去疑问形）

그

geu — 那、那个；指示冠形词

끔찍한

kkeumjjikhan — 可怕的、恐怖的、令人毛骨悚然的

운명에서

unmyeongeseo — 从命运中、从命运里

벗어나려는

beoseonalyeoneun — 试图逃脱、想要摆脱的（修饰形）

노력

noryeok — 努力、尽力

속에서

sogесо — 在……之中、在……里面

어떤

eotteon — 什么样的、某种（疑问/不定修饰词）

위험들을

wiheomdeureul — 各种危险（复数宾格）

마주쳤는가

majuchyeonneun-ga — 是否遭遇、碰到（过去疑问形）

냉혹한

naenghokhan — 冷酷的、无情的

적들로

jeokdeulro — 由敌人们组成（复数工具格）

가득

gadeuk — 充满、满满地

찬

chan — 充满的、塞满的（修饰形）

나라

nara — 国家、国度

한가운데에서

hangaundeeső — 在正中央、在中间

구원과

guwongwa — 救援、救助，以及（并列格）

보존이

bojoni — 保全、保存（主格）

얼마나

eolmana — 多么、何等（感叹或疑问副词）

놀라운

nollaun — 令人惊讶的、了不起的（修饰形）

이

i — 这、此；指示冠形词

서사록에는

seosarogesneun — 在叙事录中、在叙述记录里

감동적인

gamdongjeogin — 感人的、令人动容的

사건들과

sageondеulgwa — 各种事件，以及（并列格）

웅변적이고

ungbyeonjeoigo — 雄辩的、有说服力的（并列形）

힘찬

himchan — 有力的、充满力量的

구절들이

gujеoldeuri — 各段落、各语句（主格）

많이

mani — 许多、大量地

담겨

damgyeo — 被收录、被包含（连接形）

있다

itda — 有、存在（基本形）

그러나

geureona — 但是、然而，表示转折

나는

naneun — 我；第一人称主题格

중에서

jungесо — 在……之中、在其中

가장

gajang — 最、最为（最高级副词）

떨리게

tteolligo — 令（人）颤抖地、使震撼地

하는

haneun — 做……的（动词修饰形）

것은

geoseun — ……的东西、……的事（主题格）

자신의

jasineui — 自己的、本人的（所有格）

운명을

unmyeongeul — 命运（宾格）

홀로

hollo — 独自、单独地

되뇌던

doenwoideon — 反复默念、喃喃自语的（回想修饰形）

당시의

dangsieui — 当时的（所有格）

감정을

gamjeongeul — 情感、感情（宾格）

묘사한

myosahan — 描写、描述的（过去修饰形）

부분이라고

bubunirago — 说是……部分（引用格）

생각한다

saenggakanda — 认为、觉得（现在时结尾）

기슭에

giseulge — 在岸边、在水边（处所格）

서서

seoseo — 站着、站立（连接形）

자신이

jasini — 自己（主格）

언젠가

eonjеnga — 总有一天、某天

자유인이

jayuini — 自由人（主格）

될

doel — 将成为的（未来修饰形）

가능성을

ganeungseонgeul — 可能性（宾格）

되새기며

doesaegimyeo — 反刍、回味、反复思索，同时

흰

huin — 白色的（修饰形）

돛을

doseul — 帆（宾格）

펼치고

pyeolchigo — 展开、张开，并（连接形）

바람을

barameul — 风（宾格）

타고

tago — 乘着、借助（连接形）

멀어져

meoreojyeo — 越来越远、渐渐远去（连接形）

가는

ganeun — 去的、行进的（现在修饰形）

배들을

baеdeureul — 船只们（复数宾格）

바라보고

barabogo — 望着、注视，并（连接形）

자유의

jayuui — 自由的（所有格）

살아있는

salainneun — 活着的、鲜活的（修饰形）

정신에

jeongsine — 在精神上、在灵魂里（处所格）

의해

uihae — 由……、受……驱动（被动介词）

움직이는

umjigineun — 运动的、被推动的（修饰形）

존재로

jonjаero — 作为存在、以……身份（变化格）

칭송하였다

chingsongha-yeotda — 称颂、赞美（过去式结尾）

누가

nuga — 谁；疑问代词主格

구절을

gujеoleul — 段落、语句（宾格）

읽고도

ilgodo — 即使读了、读完却（让步连接）

속에

soge — 在……内部、在……里

담긴

damgin — 蕴含的、装有的（过去修饰形）

애절함과

aejeolhamgwa — 悲切、哀婉之情，以及

숭고함에

sunggohame — 对崇高、对高尚之处（处所格）

무감각할

mugamgakhal — 将要麻木的、无感的（未来修饰形）

수

su —

있겠는가

itgenneun-ga — 能有、会有吗（反问式）

구절

gujeol — 语句、段落、节选

사상과

sasanggwa — 思想，以及（并列格）

감정과

gamjeonggwa — 感情，以及（并列格）

정서로

jeongsеoro — 由情绪、由情感构成（工具格）

이루어진

irueojin — 由……构成的（过去修饰形）

도서관

doseogwan — 图书馆

전체가

jeonchega — 整体、全部（主格）

압축되어

apchukdoeeo — 被压缩、被浓缩（连接形）

인간을

inganeul — 人类（宾格）

동류의

dongnyyuui — 同类的、同种的（所有格）

재산으로

jaesaneuro — 作为财产（变化格）

만드는

mandeuneun — 使……成为的（修饰形）

죄

joe — 罪、罪行

중의

jungui — ……之中的（所有格）

죄에

joee — 对罪行（处所格）

대해

daehae — 关于、针对

훈계와

hunggyewa — 训诫，以及（并列格）

탄원과

tanwongwa — 请愿、恳求，以及（并列格）

질책의

jilchaegui — 谴责的（所有格）

형식으로

hyeongsиgeuro — 以……形式、用……方式

말할

malhal — 可以说的、应该说的（未来修饰形）

있는

inneun — 有的、存在的（修饰形）

모든

modeun — 所有的、一切的

것

geot — 东西、事物（依存名词）

말해야

malhaеya — 必须说、应当说（义务形）

할

hal — 要做的（未来修饰形）